Ferruccio Amendola

attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano (1930-2001)

Ferruccio Amendola (1930 – 2001), attore e doppiatore italiano.

Ferruccio Amendola (1985)

Citazioni di Ferruccio Amendola modifica

  • I doppiatori hanno smesso di parlare fiorentino come qualche tempo fa.[1]
  • Il buon doppiatore deve rinunciare all'idea di interpretare il ruolo che gli viene affidato, perché è già stato recitato da un altro. Il suo compito è, invece, quello di andare il più vicino possibile all'interpretazione dell'attore cui dà la voce... Obiettivo del doppiatore è capire quello che l'attore ha voluto dire, in qualunque lingua l'abbia fatto. Bisogna porsi al suo servizio.[2]

Citazioni su Ferruccio Amendola modifica

  • A rendere la sua figura ancora più incisiva concorre, nella versione italiana del film, anche la voce scavata e ruvida di Ferruccio Amendola, che per anni, prima della sua morte avvenuta proprio dopo la lavorazione di Men of Honor, è stato il doppiatore ufficiale dell'attore del Greenwich. (Giorgio Nisini)
  • Ero molto legato a Ferruccio [Ferruccio Amendola] e ho la grande responsabilità di sostituirlo nel dare la voce a Sylvester Stallone. Fu lui a dirmi di prendere il suo posto in “Driven” e non lo dimenticherò mai. Era un maestro, amava la semplicità e la spontaneità. Proprio per questo era un grande. (Massimo Corvo)
  • Ferruccio Amendola ha segnato l’avvio del doppiaggio moderno. Uno spartiacque tra le sonorità melodiche e vagamente auto compiacenti del cinema fine anni cinquanta e l’avvento delle interpretazioni più naturalistiche nella pellicola a colori. Amendola è il capostipite di un suono più ‘buttato via’, più ‘sporco’, non impostato o sofisticato. Con lui è cambiato anche il rapporto voce-microfono. (Claudia Catani)
  • Mi ha regalato un mestiere e mi ha salvato la vita perché altrimenti non so cosa avrei fatto. (Claudio Amendola)

Note modifica

  1. Citato in Mario Paolinelli e Eleonora Di Fortunato, Tradurre per il doppiaggio, 2005, Hoepli. ISBN 8820333856
  2. Citato in Ferruccio Amendola, Antoniogenna.net.

Filmografia modifica

Attore modifica

Doppiatore modifica

Film modifica

Film d'animazione modifica

Serie televisive modifica

Voci correlate modifica

Altri progetti modifica