Papillon

Papillon


Interpreti e personaggi
Titolo originale	Papillon
Lingua originale	inglese
Paese	Francia, Stati Uniti d'America
Anno	1973
Genere	avventura, drammatico, biografico, carcerario
Regia	Franklin J. Schaffner
Soggetto	dal romanzo di Henri Charrière
Sceneggiatura	Dalton Trumbo e Lorenzo Semple Jr.
Produttore	Robert Dorfmann e Franklin J. Schaffner
Steve McQueen: Henri 'Papillon' Charriere Dustin Hoffman: Louis Dega Victor Jory: capo indiano Don Gordon: Julot Anthony Zerbe: Toussaint Robert Deman: Maturette Woodrow Parfrey: Clusiot Bill Mumy: Lariot George Coulouris: dottor Chatal Ratna Assan: Zoraima William Smithers: guardiano Barrot Val Avery: Pascal Gregory Sierra: Antonio Vic Tayback: sergente Mills Watson: guardia Ron Soble: Santini Barbara Morrison: madre superiora Don Hanmer: commerciante di farfalle E.J. André: vecchio carcerato Richard Angarola: comandante Jack Denbo: ufficiale alla classificazione Len Lesser: guardia John Quade: Masked Breton, fuggitivo con faccia tatuata Fred Sadoff: guardia Allen Jaffe: carceriere
Doppiatori italiani
Cesare Barbetti: Henry "Papillon" Charriere Ferruccio Amendola: Louis Dega Gianfranco Bellini: Toussaint Glauco Onorato: Clusiot Michele Gammino: Julot Roberto Chevalier: André Maturette Bruno Persa: Dottor Chatal Carlo Romano: commerciante di farfalle Giorgio Piazza: Comandante Lydia Simoneschi: Madre superiora Gianni Marzocchi: Santini Pino Colizzi: voce narrante
Note
Musiche: Jerry Goldsmith

Papillon, film del 1973 con Steve McQueen e Dustin Hoffman, regia di Franklin J. Schaffner.

Incipit

Capitano: Tutti presenti e controllati, signore.
Comandante: Grazie, capitano. Da questo momento voi appartenete all'amministrazione penale della Guyana Francese. Dopo avere scontato la vostra intera pena in prigione, quelli di voi con condanne di otto anni o più resteranno in Guyana come operai o come coloni per un periodo di anni pari a quello della codnanna originale. In quanto alla Francia, essa non vuole più saperne di voi! La Francia si è liberata di voi una volta per tutte! Dimenticatela! Ora potete vestirvi.

Frasi

Citazioni in ordine temporale.

Benvenuti nella colonia penale della Guyana Francese, dove vi hanno assegnato e dalla quale non vi è modo di evadere. Il primo tentativo di evasione aggiunge due anni di isolamento alla pena già in corso. Il secondo tentativo ne aggiunge altri cinque. Naturalmente le colpe più gravi vengono punite in questo modo. [Ordina di dare una dimostrazione della ghigliottina] Fate buon viso a quello che vi diamo e soffrirete meno di quanto dovreste. (Sergente #1)
Qui la regola è il silenzio assoluto. Noi non diamo ad intendere che riabilitiamo la gente. Non siamo preti, siamo delle macchine. Mediante le macchine gli animali vivi sono trasformati in roba commestibile. Noi trasformiamo gli uomini pericolosi in esseri innocui. E lo facciamo spezzandoli. Spezzandovi nel fisico, nello spirito e qui, nella testa. Qui succedono strane cose. Toglietevi dalla mente ogni speranza. E masturbatevi il meno possibile per non esaurirvi. (Sergente #2)
Spetta solamente a Dio incolpare la gente. (Louis Dega)
Qualcuno ha detto che la resistenza alla tentazione è la vera prova del carattere. (Louis Dega)
Papillon... È finita... (André Maturette) [Ultime parole prima di spirare ed essere dato in pasto agli squali]
Maledetti bastardi... sono ancora vivo! (Papillon)

Dialoghi

Citazioni in ordine temporale.

[In un sogno di Papillon]
Giudice: Il tuo è il peggior crimine che possa essere commesso da un essere umano! Io ti accuso di aver sciupato al tua vita!
Papillon: Colpevole...
Giudice: Per questo crimine la condanna è la morte!
Papillon: Colpevole... Colpevole... Colpevole...

Dr. Chatal : Se provi a fregarmi ti ammazzo.
Radiologo: Ma certo. Lo considererei un vero favore. Un eccezionale favore.

Explicit

Papillon riuscì a salvarsi e per il resto dei suoi anni visse da uomo libero. Questi edifici, una volta sede dell'infame colonia penale della Guyana Francese non gli sopravvissero. (Voce narrante)

Citazioni su Papillon

Frasi promozionali

Due uomini con niente in comune ad eccezione della voglia di vivere e di un posto dove morire.

Two men with nothing in common but a will to live and a place to die.^[1]

Il best seller internazionale... La più grande evasione... Ora arriva sullo schermo!

The international best seller... The greatest adventure of escape... Now comes to the screen!^[2]

La più grande evasione ritorna!

The greatest adventure of escape is back!^[3]

Non solo una grande evasione. La più grande.

Not just a great escape. It was the greatest.^[4]

Not just a great escape, the greatest.^[5]

Per Papillon sopravvivere non era abbastanza... Lui doveva essere libero.

For Papillon survival was not enough... He had to be free^[2]

Un inno alla libertà, alla verità e all'amicizia, Papillon un gioiello puro.

Hymne à la liberté, vérité et amitié, Papillon un pur joyau^[6]

Note

↑ Dalla locandina in inglese. Cfr. (EN) Papillon Poster, eu.movieposter.com
↑ ^a ^b Dalla locandina in inglese. Cfr. Poster 3, MYmovies.it
↑ Dalla locandina in inglese. Cfr. Poster 1, MYmovies.it
↑ Dal retro di copertina del DVD in inglese. Cfr. (EN) Papillon (1973) - front back, covers.box.sk
↑ Dal retro di copertina del DVD in inglese. Cfr. (EN) Papillon, dvd-covers.org
↑ Dal retro di copertina del DVD in francese. Cfr. (EN) Papillon, cinemapassion.com

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Papillon
Commons contiene immagini o altri file su Papillon

[1] Dalla locandina in inglese. Cfr. (EN) Papillon Poster, eu.movieposter.com

[Poster_3-2] Dalla locandina in inglese. Cfr. Poster 3, MYmovies.it

[3] Dalla locandina in inglese. Cfr. Poster 1, MYmovies.it

[4] Dal retro di copertina del DVD in inglese. Cfr. (EN) Papillon (1973) - front back, covers.box.sk

[5] Dal retro di copertina del DVD in inglese. Cfr. (EN) Papillon, dvd-covers.org

[6] Dal retro di copertina del DVD in francese. Cfr. (EN) Papillon, cinemapassion.com

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]