Franco Zucca

attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano

Franco Zucca (1952 – vivente), doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.

Citazioni di Franco ZuccaModifica

  • Lo ritengo un film meraviglioso [Schindler's List] È stata una vera soddisfazione, un vero orgoglio doppiare Ben Kingsley in quel film. [...] Io mi ricordo che, ai vari protagonisti, ci fecero vedere il film prima di iniziare il doppiaggio e lì piangemmo tutti come dei disperati. Ho pianto vedendo la versione italiana ma per commozione, non per disperazione. Sono esperienze meravigliose.[1]
  • Noi facciamo un lavoro spesse volte sottovalutato, spesse volte in malafede bistrattato. Molte volte a ragione, ci sono dei doppiaggi che massacrano dei film, ma è abbastanza raro è vero altrimenti che molte volte dei doppiaggi restituiscono integralmente la bellezza di un film, per non dire che su certi prodotti, non cinematografici, il doppiaggio molto spesso arricchisce il prodotto o lo nobilita rispetto a quello originale.[1]
  • Noi siamo degli operai di questo mestiere, lo dico con orgoglio, che non hanno bisogno di ribalta o di fama. Non ce ne mai stata nemmeno nei mostri sacri dell'epoca iniziale del doppiaggio i Cigoli, i Rinaldi nessuno sapeva che faccia avessero. Vivevano una vita felice lo stesso.[1]

NoteModifica

  1. a b c Dall'intervista di Nicola F. Marcaccini, EnciclopediadelDoppiaggio.it, 2008. Video disponibile su Youtube.com.

DoppiaggioModifica

FilmModifica

Film d'animazioneModifica

Serie televisiveModifica

Altri progettiModifica