Francesco Pezzulli

attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano

Francesco Pezzulli (1973 – vivente), attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.

Citazioni di Francesco PezzulliModifica

  • Di Caprio [Leonardo DiCaprio] è un attore che fa ogni volta un ruolo diverso, quindi mette molto in difficoltà il direttore [di doppiaggio], perché deve fare uno sforzo d'immaginazione per riuscire a capire se il doppiatore può al pari dell'attore originale calarsi nella parte. Insomma per adesso mi sembra che ci sono riuscito abbastanza bene e quindi molte volte vengo confermato. [1]
  • Esiste comunque una sfumatura sottile che poi è quella di cercare non solo di doppiare, quindi di fare una copia il più possibile simile all'originale, ma anche di metterci qualcosa di personale e questo inevitabilmente avviene perché uno, attraverso quello che ha vissuto, dà qualcosa attraverso il microfono nella voce all'intenzione dell'attore.[1]
  • [Quando ha incontrato Leonardo DiCaprio] Quando uno doppia un attore, cerca più che altro di carpire i piccoli significati che un attore comunica con gli occhi, con determinate situazioni, in determinati contesti con degli sguardi, delle movenze, e quindi diciamo che dopo venti film l'ho studiato un minimo. Quando stava per fare qualcosa, mi sembrava quasi di capire dove volesse andare e quando parlava, mi veniva voglia di doppiarci sopra. [...] Volevo andare in sync.[1]

NoteModifica

  1. a b c Dall'intervista di Andrea Razza, EnciclopediadelDoppiaggio.it , 30 novembre 2011. Video disponibile su Youtube.com.

DoppiaggioModifica

FilmModifica

Film d'animazioneModifica

Serie televisiveModifica

Serie animateModifica

Altri progettiModifica