The Dreamers - I sognatori

The Dreamers - I sognatori


Interpreti e personaggi
Titolo originale	The Dreamers
Lingua originale	inglese e francese
Paese	Gran Bretagna, Francia, Italia
Anno	2003
Genere	drammatico, erotico
Regia	Bernardo Bertolucci
Soggetto	Gilbert Adair
Sceneggiatura	Gilbert Adair
Produttore	Jeremy Thomas
Michael Pitt: Matthew Eva Green: Isabelle Louis Garrel: Theo Florian Cadiou: Patrick Robin Renucci: Padre Anna Chancellor: Madre
Doppiatori italiani
Francesco Pezzulli: Matthew Domitilla D'Amico: Isabelle Edoardo Ponti: Theo Stefano De Sando: Padre Gaia Bastreghi: Madre

The Dreamers – I sognatori, film del 2003 diretto dal regista Bernardo Bertolucci con Eva Green.

Incipit

La prima volta che ho visto un film alla Cinémathèque française ho pensato: "Solo ai francesi... solo ai francesi verrebbe in mente di mettere un cinema dentro un palazzo così". Il film era Il corridoio della paura, di Sam Fuller. Le sue immagini erano così potenti che mi sentivo quasi ipnotizzato. Avevo vent'anni, era la fine degli anni '60 ed ero venuto a Parigi per un anno a studiare francese, ma è qui che ho ricevuto la mia vera educazione. Ero diventato membro di quella che in quei giorni era una specie di massoneria, la massoneria dei cinefili, quelli che chiamavamo malati di cinema. Io ero uno degli insaziabili, uno di quelli che si siedono vicinissimi allo schermo. Perché ci mettevamo così vicino? Forse era perché volevamo ricevere le immagini per primi, quando erano ancora nuove, ancora fresche, prima che sfuggissero verso il fondo, scavalcando fila dopo fila, spettatore dopo spettatore, finché, sfinite, ormai usate, grandi come un francobollo non fossero ritornate nella cabina di proiezione. Forse lo schermo era veramente uno schermo, schermava noi, dal mondo. Ma ci fu una sera nella primavera del '68 in cui il mondo finalmente sfondò lo schermo. Era stato Henri Langlois a creare la Cinémathèque, ed era perché amava mostrare film, invece di lasciarli marcire in qualche sotterraneo. Proiettava qualsiasi film, bello, brutto, vecchio, nuovo, muto, western, thriller. Per questo tutti i cineasti della Nouvelle Vague venivano qui a imparare il mestiere. Il cinema moderno era nato qui. Langlois era stato cacciato via dal governo e sembrava che ogni cinefilo a Parigi fosse corso qui a protestare. Era la nostra rivoluzione culturale privata. (Matthew)

Frasi

E così incontrai per la prima volta Théo e Isabelle. Sentivo il cuore che mi batteva forte. Non so se fosse perché ero stato inseguito dalla polizia o perché ero già innamorato dei miei nuovi amici. Camminavamo e parlavamo, parlavamo. Parlavamo di politica e film, e di come i francesi non fossero mai riusciti ad avere un buon gruppo rock. Avrei voluto che quella notte non finisse mai. (Matthew)
Più si osserva ogni cosa, qualunque cosa su questa tavola, gli oggetti, il frigorifero, questa stanza, il suo naso, il mondo, e più ci si rende conto che c'è una specie di armonia cosmica di forme e di dimensioni. Mi stavo solo chiedendo perché. Io non lo so che cos'è, ma so che è così. (Matthew)
Prima di poter cambiare il mondo, devi renderti conto che tu, tu stesso fai parte del mondo. Non puoi restartene fuori a guardare dentro. (Padre)
I genitori degli altri sono sempre più simpatici dei nostri. Eppure, chissà perché, i nostri nonni sono sempre più simpatici di quelli dei nostri amici. (Isabelle)
[Parlando dei genitori] Voglio dire che non basta ignorarli. Dovrebbero essere tutti arrestati e messi sotto processo, costretti a confessare i loro reati, poi spediti in campagna per l'autocritica e poi... LA RIEDUCAZIONE!
(Théo)
Non uscivamo quasi più di casa ormai. Non sapevamo né volevamo sapere se fosse giorno o notte. Era come se stessimo andando per mare, lasciando il mondo lontano, dietro di noi. (Matthew)
Io non credo in Dio, ma se ci credessi sarebbe un chitarrista nero e mancino. [riferendosi a Jimi Hendrix] (Matthew)
Ho letto ne "Les Cahiers du Cinéma" che un regista è come, come un guardone, un voyeur. È come se la macchina da presa fosse... il buco della serratura della porta dei tuoi genitori. E tu li spii, e sei disgustato... e ti senti in colpa... ma non puoi fare a meno di guardare. Fare i film è come un reato. Un regista è come un criminale. Dovrebbe essere illegale. (Matthew)
Lo sai cos'ha detto qualcuno? Che non esiste l'amore. Esistono soltanto prove d'amore. Tu sei pronto a darci una prova del tuo amore? (Isabelle)
Théo pensaci bene. Pensaci. Voi dormite insieme nello stesso letto, tutte le notti. Fate il bagno insieme ed andate al cesso a pisciare insieme. Fate questi giochetti. Vorrei che poteste uscire fuori da voi stessi, e poteste vedervi. (Matthew)
No, vi amo, vi amo sul serio, tutti e due, e vi ammiro. E vi guardo... E vi ascolto, e penso... Che non crescerete mai. Voi non crescerete così. Non potete. No, finché continuerete ad aggrapparvi l'uno all'altra, come fate voi. (Matthew)
Théo ascoltami bene. Io credo... Io credo che tu preferisca, io credo che tu preferisca quando... Quando... Quando la parola insieme significa non un milione. Ma solo due... O tre. (Matthew)
Matthew. Mio amore. Mio primo amore. Mio grande amore. Mio grande amante. Mio Valentino. (Isabelle)

Dialoghi

Matthew: Tutti abbiamo un padre.
Théo: Sì. Ma il fatto che Dio non esiste, non significa che lui possa prendere il suo posto.

Isabelle: Sai Matthew...
Matthew: Mh?
Isabelle: Tu hai proprio... Hai veramente delle labbra bellissime. Posso toccarle?
Matthew: Vu-vuoi toccarmi le labbra?
Isabelle: Mh-hn...
Matthew: Ok.
Isabelle: Mh... Sono così rosse, e piene; sensuali, così imbronciate... Brutali.

Matthew: Sai, io credevo che avessi avuto tanti amanti... La prima volta che vi ho visti alla cinemateque, tu e Theo, tu eri così lontana, così sofisticata. Come una diva del cinema.
Isabelle: È vero. Stavo recitando, Matthew.
Matthew: Com'è successo? Com'è successo che tu e Theo avete cominciato a stare insieme così?
Isabelle: Io e Theo? È stato amore a prima vista...
Matthew: Ma lui... non è mai stato dentro di te?
Isabelle: Lui è sempre dentro di me...

Matthew: Volevo dirti che ti sono riconoscente.
Théo: Riconoscente?
Matthew: Ti ricordi che cosa mi hai detto in quel caffè su te ed Isabelle? Avevi ragione. Per me voi due siete come due metà della stessa persona. E adesso mi fate sentire come se fossi anch'io parte di voi. Tutti e due.
Théo: Mettiamo in chiaro una cosa. Ok? Tu sei un ragazzo simpatico e mi piaci molto, ma no: noi tre non siamo destinati a stare sempre insieme. Ti ho detto anche un'altra cosa, ricordi Matthew? Che io e Isa siamo gemelli siamesi.
Matthew: Sì.
Théo: Non stavo scherzando.

Matthew: Io ti amo Isabelle...
Isabelle: E anch'io ti amo Matthew.
Matthew: Si ma io... Ti amo sul serio.
Isabelle: E anch'io ti amo sul serio. Tutti e due ti amiamo, non è vero Théo?
Théo: Oh sì.
Matthew: Non è quello che volevo sentirvi dire.
Théo: E che volevi sentirti dire?
Matthew: Voglio che mi diciate ti amo.
Théo: L'abbiamo appena detto Matthew.
Matthew: No, avete detto che anche voi mi amate, io non voglio che diciate che anche voi mi amate, voglio che diciate... Che mi amate.
Théo: Ti amiamo, ti amiamo, ti amiamo, ti amiamo, ti amiamo...
Matthew: Non va bene neanche così. Lo dovete dire per primi.
Isabelle: Non possiamo Matthew... L'hai già detto tu per primo!
Matthew: Perché è così, perché sono sempre io il primo a dirlo?
Isabelle: Oh... Povero Matthew [dandogli un buffetto, che lui scosta prontamente] È vero che ti amiamo moltissimo!
Matthew: Non voglio essere amato moltissimo... voglio essere amato.

Théo: Senti, Matthew.
Matthew: Sì?
Théo: Sei un grande appassionato di cinema, vero? Allora perché non pensi a Mao come a un grande regista? Che fa un film con un cast di milioni di persone. Gli stessi milioni di guardie rosse che marciano insieme verso il futuro. Verso il futuro con il libretto rosso in mano. Libri, non armi. Cultura, non violenza. Non riesci a vedere che bellissimo film epico sarebbe?
Matthew: Forse. Ma è facile dire "libri, non armi". Però non è vero. Non sono libri, è un libro. Solo un libro.
Thèo: Sta' un po' zitto! Stai parlando come mio padre.
Matthew: No, no. No, stammi a sentire. Le guardie rosse che tu ammiri tanto portano... portano tutte lo stesso libro. Cantano tutte le stesse canzoni, ripetono tutte a pappagallo gli stessi slogan. Quindi, in questo grande "film epico"... tutti quanti... sono comparse. Questo mi spaventa, mi fa venire i brividi. Mi dispiace dirlo, ma per me c'è una netta contraddizione.
Théo: Perché?
Matthew: Perché... se tu credessi davvero in quello che dici, saresti là.
Théo: Dove?
Matthew: Là fuori, per la strada.
Théo: Non capisco di cosa parli.
Matthew: Sì che capisci. Sta succedendo qualcosa in giro. Qualcosa che potrebbe essere importante sul serio. Qualcosa che potrebbe cambiare il mondo. Anche io lo sento.

Citazioni su The Dreamers - I sognatori

Bernardo badava a noi come un padre: quel set è stata una delle migliori avventure della mia vita. (Eva Green)
[«Non l'aveva imbarazzata esordire con la lunga scena di nudo contenuta in The Dreamers?»] Bertolucci sul set mi ha trattata come se fossi stata sua figlia. Mi ha anche insegnato a lasciarmi andare e a non essere messa in imbarazzo dalle telecamere. Mi ha scioccata invece la reazione al film negli Stati Uniti: la scena di nudo venne censurata. Mi sono lamentata molto, a suo tempo: nei film americani c'è spesso violenza e si possono vedere scene in cui si uccidono bambini. Ma fare sesso davanti all'obiettivo è considerato oltraggioso. (Eva Green)

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante The Dreamers - I sognatori