Franca D'Amato

Franca D'Amato (1959 – vivente), attrice e doppiatrice italiana.

Citazioni di Franca D'Amato

[Riguardo all'ingresso nel mondo del doppiaggio] A me è successo così. Ero a Trieste per lavoro e lì incontrai due esimi colleghi, Franco Zucca e Dario Penne, che facevano molto doppiaggio; mi proposero di provarci anch’io. Tornai a Roma con quell’idea in testa: erano anni che giravo l’Italia col teatro e la possibilità di una vita lavorativa più stabile non mi era indifferente. Risultato: feci qualche provino con alcuni direttori importanti presentati dai miei colleghi e, la settimana dopo, facevo doppiaggio. Avevo turni tutta la settimana, per parti da protagonista; il doppiaggio, questa via che non avevo mai corteggiato, mi ha fatto entrare subito dalla porta principale.^[1]
[Nel doppiaggio] c’è solo la bellezza di servire, di onorare il lavoro dell’interprete originale. Il virtuosismo c’è comunque, ma qui è quello di arrampicare la tua voce su note che non sono tue, che non siano di maniera, che devi andare continuamente a cercare.^[1]
Il direttore del doppiaggio è una sorta di regista: è la persona che ha studiato il film o la serie per intero e, con quella conoscenza, ti dice di volta in volta cos’è arrivato della tua interpretazione e ti suggerisce eventuali modifiche; il grande direttore su un film importante ti può far lavorare anche per un’ora su una sola battuta.^[1]
Si può diventare doppiatori fondamentalmente in due modi: partendo come attori oppure iniziando a doppiare da bambini. Il primo è quello che è capitato a me. Io ho fatto l’Accademia d’arte drammatica, la Silvio d’Amico, e poi tante cose: televisione, teatro, radio. Ecco, dopo un’esperienza simile puoi arrivare a imbatterti nel doppiaggio, che in fondo è un ramo della nostra professione.^[1]

Doppiaggio

Film

Il padrino (1972)
The Doors (1991)
Il danno (1992)
Bad Girls (1994)
Forget Paris (1995)
La città perduta (1995)
L'ultima eclissi (1995)
Il paziente inglese (1996)
The Game - Nessuna regola (1997)
Celebrity (1998)
Maria, madre di Gesù (1999)
The Sixth Sense - Il sesto senso (1999)
Essere John Malkovich (1999)
Memento (2000)
Cast Away (2000)
Chocolat (2000)
What Women Want - Quello che le donne vogliono (2000)
La maledizione dello scorpione di giada (2001)
The Shipping News - Ombre dal profondo (2001)
Quando l'amore è magia - Serendipity (2001)
8 donne e un mistero (2002)
Le pagine della nostra vita (2004)
Quando meno te lo aspetti (2004)
Le cronache di Narnia: il leone, la strega e l'armadio (2005)
The Ring 2 (2005)
Bobby (2006)
L'imbroglio - The Hoax (2006)
Marie Antoinette (2006)
Juno (2007)
Pride and Glory - Il prezzo dell'onore (2008)
Stargate: L'arca della verità (2008)
Le cronache di Narnia: il principe Caspian (2008)
Harry Potter e il principe mezzosangue (2009)
Transformers - La vendetta del caduto (2009)
Cosmopolis (2012)
Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 1 (2010)
Transformers 3 (2011)
Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 2 (2011)
Sherlock Holmes - Gioco di ombre (2011)
The Help (2011)
Zero Dark Thirty (2012)
Giovani ribelli - Kill Your Darlings (2013)
La religiosa (2013)
Snowpiercer (2013)
Godzilla (2014)
Hunger Games: Il canto della rivolta - Parte 1 (2014)
Carol (2015)
Mad Max: Fury Road (2015)
Hunger Games: Il canto della rivolta - Parte 2 (2015)
Irrational Man (2015)
Le ricette della signora Toku (2015) ‎
Lo stagista inaspettato (2015)
Io, Daniel Blake (2016)
Doctor Strange (2016)
Ghost in the Shell (2017)
Okja (2017)
War Machine (2017)
Atto di fede (2019)
Rifkin's Festival (2020)
The Killer (2023)

Film d'animazione

Galline in fuga (2000)
Il pianeta del tesoro (2002)
Shrek 2 (2004)
Zootropolis (2016)
Coco (2017)
Pinocchio di Guillermo del Toro (2022)

Serie televisive

Ellen (1994-1998)
Due uomini e mezzo (2003-2015)
Desperate Housewives (2004-2012)
CSI: NY (2004-2013)
Tre mogli per un papà (2013-2014)
Mindhunter (2017-2019)

Note

↑ ^a ^b ^c ^d Da Le voci degli altri: intervista alla doppiatrice Franca D’Amato, a cura di Chiara Bonsignore, softrevolutionzine.org, 31 luglio 2018.

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Franca D'Amato

[FDA-1] Da Le voci degli altri: intervista alla doppiatrice Franca D’Amato, a cura di Chiara Bonsignore, softrevolutionzine.org, 31 luglio 2018.

[1]