Margaret Thatcher

Margaret Hilda Thatcher nata Roberts, Baronessa Thatcher di Kesteven (1925 – 2013), politico britannico.

Margaret Thatcher nel 2005

Citazioni di Margaret Thatcher

• Essere potenti è come essere una donna. Se hai bisogno di dimostrarlo vuol dire che non lo sei.
• Non ci può essere libertà se non c'è libertà economica.
• Non si può essere leader stando nella massa.
• Penso che se mi attaccano sul piano personale, non hanno argomenti politici a sinistra.
• Posso fidarmi del fatto che mio marito non si addormenta in pubblico, di solito applaude nei momenti giusti.
• Se lo diventassi [governatore della Banca Centrale Europea], non ci sarebbe una Banca Centrale Europea che non è responsabile di fronte a nessuno, men che meno ai parlamenti nazionali. Lo scopo di quel tipo di Europa con una banca centrale non è la democrazia, togliendo i poteri a ogni singolo parlamento e avendo una moneta unica, una politica monetaria e tassi d'interesse che ci tolgono ogni potere politico. Come ha detto l'onorevole Friend nel suo primo discorso dopo la proposta di una moneta unica, una moneta unica riguarda la politica dell'Europa; fa parte di un'Europa federale che entra dal retro.

Pre-premiership

• Non sono stata fortunata. Me lo meritavo. (alla ricezione di un premio scolastico a nove anni di età)

I wasn't lucky. I deserved it.

Segretario parlamentare al ministero delle pensioni

• Nel considerare i nostri legami tradizionali con il Commonwealth dovremmo ricordare che oggi si differenzia notevolmente dall' organizzazione che esisteva 20 o 30 anni fa. Molti di noi non sono proprio legati dalla stessa fedeltà all'arcivescovo Makarios o al dottore Nkrumah o a persone come Jomo Kenyatta come lo sono verso Mr. Menzies dell'Australia. (dal Discorso ai sostenitori del Partito Conservatore a Finchley, 14 agosto 1961)

In considering our traditional ties with the Commonwealth we should remember that it now differs greatly from the entity which existed 20 or 30 years ago. Many of us do not feel quite the same allegiance to Archbishop Makarios or Doctor Nkrumah or to people like Jomo Kenyatta as we do towards Mr. Menzies of Australia.

Segretario per l'istruzione

• Io non sono dura, sono terribilmente morbida. Ma non persisterò nell'esserlo. (da un'intervista della BBC nel 1972)

I am not hard – I'm frightfully soft. But I will not be hounded.

• Non penso che una donna riuscirà a diventare primo ministro durante la mia vita. (durante la trasmissione della BBC Val Meets the VIPs, 5 marzo 1973, sei anni prima di diventare primo ministro)

I don't think there will be a woman Prime Minister in my lifetime.

Segretario per l'ambiente

• Ci vorranno anni – e non nel mio tempo – prima che una donna guidi il partito o diventi primo ministro (da un discorso del 1974)

It will be years – and not in my time – before a woman will lead the party or become Prime Minister.

• Vorrei poter dire che il Cancelliere dello Scacchiere non si sia fatto giustizia da solo. Purtroppo, posso solo dire che credo si sia fatto giustizia da solo. Alcuni Cancellieri sono macro-economici. Altri cancellieri sono fiscali. Questo è semplicemente a buon mercato. (sull' On. Denis Healey in un intervento alla Camera dei Comuni, 22 gennaio 1975)

I wish I could say that the Chancellor of the Exchequer had done himself less than justice. Unfortunately, I can only say that I believe he has done himself justice. Some Chancellors are macro-economic. Other Chancellors are fiscal. This one is just plain cheap.

• Se un conservatore non crede che la proprietà privata sia uno dei principali baluardi della libertà individuale, allora avrebbe fatto meglio a diventare un socialista e farla finita. (da un articolo del Daily Telegraph "My Kind of Tory Party", 30 gennaio 1975)

If a Tory does not believe that private property is one of the main bulwarks of individual freedom, then he had better become a socialist and have done with it.

• E continuerò a criticare il socialismo, e contrastare il socialismo perché è un male per la Gran Bretagna – la Gran Bretagna e il socialismo non sono la stessa cosa. [...] I governi laburisti ci hanno portato al record di pressione fiscale in tempo di pace. Hanno la malattia tipica socialista – hanno esaurito i soldi degli altri. (Dal discorso al Congresso del Partito conservatore, 10 ottobre 1975)

And I will go on criticising Socialism, and opposing Socialism because it is bad for Britain — and Britain and Socialism are not the same thing. [...] It's the Labour Government that have brought us record peace-time taxation. They've got the usual Socialist disease: they've run out of other people's money.

• Lasciate che i nostri figli crescano alti, e alcuni più alti degli altri se saranno in grado di farlo. (da un discorso negli Stati Uniti d'America nel 1975)

Let our children grow tall, and some taller than others if they have it in them to do so.

• Ho la capacità di una donna di attenersi a un lavoro e portarlo avanti quando tutti gli altri si allontanano e lo lasciano.

I've got a woman's ability to stick to a job and get on with it when everyone else walks off and leaves it.

Leader dell'opposizione

• Il nostro partito è il partito di eguaglianza e di opportunità – come si può vedere. (dal discorso in seguito all'elezione a leader del partito conservatore)

Our party is the party of equality and opportunity – as you can see.

• [L'URSS] è governata da una dittatura paziente, uomini decisi e lungimiranti che stanno rapidamente facendo del loro paese la prima potenza navale e militare del mondo. Non lo stanno facendo esclusivamente per motivi di autodifesa. Un enorme paese come la Russia, in gran parte privo di sbocchi sul mare, non ha bisogno di costruire la flotta più potente del mondo a guardia dei propri confini. No. I russi sono decisi a dominare il mondo, e stanno rapidamente acquisendo i mezzi per diventare la nazione imperiale più potente che il mondo abbia mai visto. Gli uomini del Politburo sovietico non devono preoccuparsi per il flusso e riflusso della pubblica opinione. Hanno messo le pistole prima del "burro", noi abbiamo invece messo quasi tutto davanti alle pistole. Sanno di essere una super potenza in un solo senso, il senso militare. Sono un fallimento in termini umani ed economici. (dal Discorso al Kensington Town Hall conosciuto come The Britain Awake, 19 gennaio 1976)

She's ruled by a dictatorship of patient, far-sighted determined men who are rapidly making their country the foremost naval and military power in the world. They are not doing this solely for the sake of self-defence. A huge, largely land-locked country like Russia does not need to build the most powerful navy in the world just to guard its own frontiers. No. The Russians are bent on world dominance, and they are rapidly acquiring the means to become the most powerful imperial nation the world has seen. The men in the Soviet politburo don't have to worry about the ebb and flow of public opinion. "They put guns before butter", while we put just about everything before guns. They know that they are a super power in only one sense—the military sense. They are a failure in human and economic terms.

• Mi presento davanti a voi questa sera nel mio abito da sera in chiffon color "stella rossa", il viso delicatamente truccato, i capelli biondi leggermente ondulati. La signora di ferro del mondo occidentale? Io? Un guerriero della guerra fredda? Beh, sì. Se questo è il modo in cui desiderano interpretare la mia difesa dei valori e delle libertà fondamentali del nostro modo di vita. (da un discorso del 1976)

I stand before you tonight in my "red star" chiffon evening gown, my face softly made up, my fair hair gently waved. The Iron Lady of the Western World? Me? A Cold War warrior? Well, yes – if that is how they wish to interpret my defence of values and freedoms fundamental to our way of life.

• I governi socialisti tradizionalmente fanno un pasticcio finanziario. Sono sempre a corto di soldi degli altri. Si tratta piuttosto di una loro caratteristica. (da un'intervista televisiva per la Thames TV, 5 febbraio 1976)

Socialist governments traditionally do make a financial mess. They always run out of other people's money. It's quite a characteristic of them.

• La Gran Bretagna non è più nella politica del pendolo, ma in quella del cricchetto. (da un discorso all'istituto di relazioni pubbliche nel 1977)

Britain is no longer in the politics of the pendulum, but of the ratchet.

• Le persone della mia estrazione sociale hanno bisogno di licei classici per competere con i bambini di famiglie privilegiate come Shirley Williams e Anthony Wedgwood Benn. (dal Discorso alla Conferenza del Partito conservatore, 14 ottobre 1977)

People from my sort of background needed Grammar schools to compete with children from privileged homes like Shirley Williams and Anthony Wedgwood Benn.

• Il mio lavoro è impedire alla Gran Bretagna di diventare rossa. (dalla Dichiarazione, 3 novembre 1977)

My job is to stop Britain from going red.

«Il mio lavoro è impedire alla Gran Bretagna di diventare rossa.»

• E noi non facciamo politica per ignorare le preoccupazioni delle persone: facciamo politica per occuparcene. (dall'intervista nel programma televisivo World in Action, 27 gennaio 1978)

We are not in politics to ignore peoples' worries: we are in politics to deal with them.

• Odio ogni tipo di estremismo. I comunisti e il Fronte Nazionale cercano di realizzare entrambi il dominio dello stato sull'individuo. Entrambi, secondo me, vogliono distruggere i diritti individuali. Per me sono partiti dello stesso tipo. Per tutta la vita, però, mi sono opposta a vietare il comunismo o le organizzazioni estremiste: se lo fai diventano clandestine e questo gli dà un'eccitazione che non avrebbero, se potessero perseguire i loro obiettivi alla luce del sole. Li batteremo sul terreno del dibattito. [..] Il Fronte nazionale è un Fronte socialista. (dall'intervista per Hornsey nel programma Gazzetta, 21 aprile 1978)

I hate extremes of any kind. Communism and the National Front both seek the domination of the state over the individual. They both, I believe crush the right of the individual. To me, therefore, they are parties of a similar kind. All my life I have stood against banning Communism or other extremist organisations because, if you do that, they go underground and it gives them an excitement that they don't get if they are allowed to pursue their policies openly. We'll beat them into the ground on argument. [...] The National Front is a Socialist Front.

• Posso fidarmi del fatto che mio marito non si addormenta su una piattaforma pubblica, di solito applaude nei momenti giusti. (da un'intervista del 1978)

I can trust my husband not to fall asleep on a public platform and he usually claps in the right places.

• Non posso sopportare la Gran Bretagna in declino. Non riesco proprio. (dall'intervista di Michael Cockerell per la Campagna della BBC "TV 79", 27 aprile 1979).

I can't bear Britain in decline. I just can't.

• I Voti non cadono dagli alberi come prugne mature. Devono essere conquistati. (da un incontro privato dei candidati Tory prima delle elezioni generali del 1979)

Votes do not fall from the trees like ripe plums. They have to be fought for.

• Qualsiasi donna che conosce i problemi di gestione di una casa sarà più vicina alla comprensione dei problemi di gestione di un paese. (durante la campagna elettorale del 1979)

Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country.

• Questo è quello che crediamo. (da Thatcher's people di John Ranelagh)

This is what we believe.

Premiership

Primo mandato come primo ministro

• Dove c'è discordia porteremo armonia. Dove errore, la verità. Dove il dubbio, la fede. E dove c'è disperazione, porteremo speranza. (dalla Dichiarazione alle porte del n.° 10 di Downing Street, dopo la sua elezione a Primo Ministro, come citato in "About this day" dalla BBC)

Where there is discord, may we bring harmony. Where there is error, may we bring truth. Where there is doubt, may we bring faith. And where there is despair, may we bring hope.

• Ho pensato a lungo e profondamente alla carica di ministro degli esteri e ho deciso di offrirla a Peter Carrington che – come sono sicuro che sarai d'accordo – farà un lavoro superbo. (citato in Edward Heath, Il corso della mia vita, Hodder and Stoughton, 1998, p. 574)

I have thought long and deeply about the post of Foreign Secretary and have decided to offer it to Peter Carrington who – as I am sure you will agree – will do the job superbly.

• I penny non cadono dal cielo, devono essere guadagnati qui sulla terra. (dal discorso al banchetto di Lord Mayor, 12 novembre 1979)

Pennies don't fall from heaven, they have to be earned here on earth.

• Per una donna che conosce i problemi di gestire una casa è sicuramente più semplice portare avanti un Paese. (1979)
• La mia non è una politica del consenso ma del convincimento. (1979)

Non sono un politico che si basa sul consenso. Sono un politico che si basa sulla persuasione.

• Noi non stiamo chiedendo un penny alla Comunità monetaria per la Gran Bretagna. Ciò che stiamo chiedendo è la massiccia restituzione dei nostri soldi, al di fuori di quanto noi abbiamo contribuito alla comunità, che è coperta dai nostri introiti provenienti dalla Comunità. (Discorso spesso citato come I want my money back, dal vertice CEE a Dublino, 30 novembre 1979)

We are not asking for a penny piece of Community money for Britain. What we are asking is for a very large amount of our own money back, over and above what we contribute to the Community, which is covered by our receipts from the Community.

• Stiamo arrivando lentamente e dolorosamente ad un autunno di comprensione. [...] Spero che sarà seguito da un inverno di buon senso. (da un discorso nel 1980)

We are coming slowly, painfully to an autumn of understanding. [...] I hope it will be followed by a winter of common sense.

• Mi piace argomentare, mi piace dibattere. Non mi aspetto che le persone stiano tutte lì sedute, d'accordo con me, non è il loro compito. (1980)
• Se una donna come Eva Peron senza ideali può arrivare così lontano, pensa quanto lontano posso andare io con tutti gli ideali che ho. (da un'inervista del 1980)

If a woman like Eva Peron with no ideals can get that far, think how far I can go with all the ideals that I have.

• Nessuno ricorderebbe il Buon Samaritano se avesse avuto solo buone intenzioni. Aveva anche soldi. (dall'intervista per London Weekend Television, 6 gennaio 1980)

No-one would remember the Good Samaritan if he'd only had good intentions; he had money as well.

• Signori, non c'è nulla di più dolce del successo, e voi ragazzi l'avete capito! (da un suo commento al gruppo militare SAS, alle 21:45 subito dopo l'Operazione Nimrod, 5 maggio 1980)

Gentlemen, there is nothing sweeter than success, and you boys have got it!

• Amo discutere. Mi piace il dibattito e non mi aspetto che tutti siano là seduti a darmi ragione: non è quello il loro dovere. (da un'intervista del 1980)

I love argument, I love debate. I don't expect anyone just to sit there and agree with me, that's not their job.

«L'economia è il mezzo, l'obiettivo è quello di cambiare il cuore e l'anima.»

• Per coloro che attendono con il fiato sospeso quel tormentone tanto amato dei media, l'inversione di marcia, ho solo una cosa da dire: Voi giratevi se volete. [Risate] La signora non ha intenzione di girarsi. (dalla Conferenza del Partito Conservatore, 10 ottobre 1980)

To those waiting with bated breath for that favourite media catchphrase, the U-turn, I have only one thing to say: You turn if you want to. [laughter] The lady's not for turning.

• Un crimine è un crimine! è un crimine!. (da una conferenza stampa in Arabia Saudita nel 1981, respingendo ogni idea che ci potrebbero essere ragioni politiche per il terrorismo dell'IRA)

A crime is a crime! is a crime!

• L'economia è il mezzo, l'obiettivo è quello di cambiare il cuore e l'anima. (dall'intervista per "The Sundays Times", 1 maggio 1981)

Economics are the method; the object is to change the heart and soul.

• Non c'è davvero nessuna alternativa. (dalla Conferenza stampa di corrispondenti americani a Londra, 25 giugno 1980)

There really is no alternative.

• Le mie politiche non si basano su una teoria economica, ma su cose con cui milioni di persone come me sono cresciuti: una giornata di lavoro onesto per una giornata di paga onesta; vivere all'interno dei propri mezzi per mettersi da parte un gruzzolo per un giorno di pioggia; pagare le bollette in tempo; sostenere la polizia. (dall'intervista per "News of the World", 20 settembre 1981)

My policies are based not on some economics theory, but on things I and millions like me were brought up with: an honest day's work for an honest day's pay; live within your means; put by a nest egg for a rainy day; pay your bills on time; support the police.

• Ci rallegriamo per la notizia e ci congratuliamo con le nostre forze ed i marines. [...] Rallegratevi! (dal Colloquio con la stampa a Downing Street annunciando la liberazione della Georgia del Sud durante la guerra delle Falkland, 25 aprile 1982)

Just rejoice at that news and congratulate our forces and the marines. [...] Rejoice.

• La nostra vita è stata protetta da un corpo militare che era più robusto degli stivali di un schiavo. (dal Colloquio con la stampa a Downing Street annunciando la liberazione della Georgia del Sud durante la guerra delle Falkland, 25 aprile 1982)

Our necks have been protected by a military personnel who were more rugged than slave-man boots.

• Sconfitta, non conosco il significato di questa parola! (dal libro "Battle for the Falklands" di Max Hastings e Simon Jenkins)

Defeat—I do not recognise the meaning of the word!

• Sapevamo quello che dovevamo fare, siamo andati e lo abbiamo fatto. La Gran Bretagna è di nuovo grande! (sulla vittoria nella guerra delle Falkland)

We knew what we had to do and we went about it and did it. Great Britain is great again.

• In politica, se vuoi qualcosa di detto, chiedi ad un uomo, se vuoi qualcosa di fatto, chiedi a una donna. (da un discorso del 1982)

"In politics, if you want anything said, ask a man; if you want anything done, ask a woman.

• La battaglia per i diritti delle donne è stata ampiamente vinta. (da un'intervista del 1982)

The battle for women's rights has been largely won.

• Non devo nulla al movimento femminista. (da un'intervista del 1982)

I owe nothing to women's lib.

• L'onorevole ha paura delle elezioni è? Oh, se avessi voluto tagliare la corda me ne sarei andata dopo le Falkland. Spaventata? Impaurita? "Fritta"? Intangibile? Instabile? Bene, in questo momento l'inflazione è inferiore a quello che è stata per tredici anni, un record l'onorevole non può che cominciare a prenderne atto! (dal Consiglio dei Ministri durante delle interrogazioni alla Camera dei Comuni, 19 aprile 1983)

The right hon. Gentleman is afraid of an election is he? Oh, if I were going to cut and run I'd have gone after the Falklands. Afraid? Frightened? "Frit"? Couldn't take it? Couldn't stand it? Right now inflation is lower than it has been for thirteen years, a record the right hon. Gentleman couldn't begin to touch!

• Io sono dipinta come la più grande piccola dittatrice, il che è ridicolo – voi prendete sempre delle consultazioni. (da un'intervista del 1983)

I am painted as the greatest little dictator, which is ridiculous – you always take some consultations.

• La scelta di fronte alla nazione è tra due modi completamente diversi di vivere. E per cosa dobbiamo combattere noi: non poco di meno che la possibilità di bandire dalla nostra terra l'oscurità, le nuvole di divisione del socialismo marxista riunendo uomini e donne di tutti i ceti sociali che condividono la fede nella libertà. (dal Discorso a Perth, in Scozia, 13 maggio 1983; citato dal New York Times il 14 maggio 1983)

The choice facing the nation is between two totally different ways of life. And what a prize we have to fight for: no less than the chance to banish from our land the dark, divisive clouds of Marxist socialism and bring together men and women from all walks of life who share a belief in freedom.

• Siamo il movimento per la pace vera. (da un'intervista del 1983)

We are the true peace movement.

• Oh, ho un sacco di debolezze umane. Chi non ne ha? (da un'intervista del 1983)

Oh, I have got lots of human weaknesses. Who hasn't?

• Lo Stato socialista è totalmente estraneo al carattere britannico.

State socialism is totally alien to the British character.

• Negus: Perché la gente ci ferma per strada e per dirci che Margaret Thatcher non è solo inflessibile, lei non è solo a senso unico, in più occasioni lei è così testarda che con lei non si può parlare?
  Thatcher: Vuole dirmi che l'ha fermato per strada, chi glielo ha detto?
  Negus: Britannici ordinari. [...]
  Thatcher: Dove?
  Negus: Durante una conversazione, nei pub. [...]
  Thatcher [interrompendolo]: Credevo che lei fosse appena arrivato dal Belize!
  Negus: Oh, questa non è la prima volta che vengo qui.
  Thatcher: Vuole dirmi chi, dove e quando?
  Negus: Britannici ordinari, nei ristoranti e nei taxi.
  Thatcher: Quanti?
  Negus: [...] in taxi?
  Thatcher: Quanti?
  Negus: Direi almeno uno o due.
  Thatcher: Perché non vuole dirmi i loro nomi e chi sono? (da un'intervista con George Negus per il programma televisivo australiano 60 minuti)
• Nelle loro espressioni un sorriso traditore. Probabilmente è stata la cosa peggiore di tutte. (Discorso del 1983, riferito ai colleghi di governo che le avevano consigliato di ritirarsi)

Secondo mandato come primo ministro

«I socialisti urlano "Potere al popolo" con il pugno chiuso alzato. Sappiamo tutti quello che vogliono davvero: il potere sulle persone, il potere allo stato.»

• Ho assunto la carica con un deliberato intento: cambiare la Gran Bretagna da società dipendente a società autosufficiente, da una nazione "dare-a-me" ad una nazione "fai-da-te". Una Gran Bretagna "alzati e fai", invece di una Gran Bretagna "siediti e aspetta". (dal discorso al convegno "Small Business Bureau", 8 febbraio 1984)

I came to office with one deliberate intent: to change Britain from a dependent to a self-reliant society — from a give-it-to-me, to a do-it-yourself nation. A get-up-and-go, instead of a sit-back-and-wait-for-it Britain.

• I giovani non dovrebbero essere inattivi. Gli fa molto male. (da un'intervista del 1984)

Young people ought not to be idle. It is very bad for them.

• Questa è la scala del oltraggio che tutti abbiamo condiviso. E il fatto che siamo qui riuniti, oggi, sconvolti ma composti e determinati è un segno non solo che questo attacco è fallito, ma che tutti i tentativi del terrorismo di distruggere la democrazia falliranno. (ad una conferenza del Tory nel 1984)

That is the scale of the outrage in which we have all shared. And the fact we are gathered here, now, shocked but composed and determined, is a sign not only that this attack has failed, but that all attempts to destroy democracy by terrorism will fail.

• È stata una mattinata adorabile. Non abbiamo avuto molte belle giornate. Il sole stava giusto entrando attraverso le vetrate mentre cadevano dei fiori proprio di fronte alla chiesa, tutto ciò mi ha fatto venire in mente che questo è stato il giorno che avrei potuto non vedere. (dall'intervista TV per Channel 4 "A più 4", 15 ottobre 1984)

It was a lovely morning. We have not had many lovely days. And the sun was just coming through the stained glass windows and falling on some flowers right across the church and it just occurred to me that this was the day I was meant not to see.

• Personalmente ho sempre votato per la pena di morte perché credo che le persone che si permettono di prendere la vita di altri perderanno il loro diritto di vivere. Io credo che la pena di morte dovrebbe essere usata solo molto raramente, ma credo che nessuno dovrebbe essere sicuro che per quanto sia crudele, vizioso e orribile il loro omicidio non soffriranno la pena di morte. (dall'intervista TV per Channel 4 "A più 4", 15 ottobre 1984)

I personally have always voted for the death penalty because I believe that people who go out prepared to take the lives of other people forfeit their own right to live. I believe that that death penalty should be used only very rarely, but I believe that no-one should go out certain that no matter how cruel, how vicious, how hideous their murder, they themselves will not suffer the death penalty.

• Ho detto chiaramente – e così ha fatto il Sig. Prior, quando era segretario di stato per l'Irlanda del nord – che una Irlanda unita era una soluzione. Inaccettabile. Una seconda soluzione era una confederazione di due stati. Inaccettabile. Una terza soluzione era un'autorità comune. Inaccettabile. Questa è una sovranità in deroga. (dalla conferenza stampa dopo un vertice anglo-irlandese, 19 novembre 1984)

I have made it quite clear — and so did Mr Prior when he was Secretary of State for Northern Ireland — that a unified Ireland was one solution. That is out. A second solution was confederation of two states. That is out. A third solution was joint authority. That is out. That is a derogation from sovereignty.

• Mi piace essere al centro delle cose. (da un'intervista del 1984)

I love being at the centre of things.

• Ad un estremo c'è lo spettro delle bande terroristiche all'interno dei nostri confini, e gli stati terroristi che le finanziano e le armano. Dall'altra c'è il sistema operativo di estrema sinistra all'interno del nostro sistema, che cospira per usare il potere sindacale e l'apparato governativo locale per rompere, sfidare e sovvertire la legge. (da La seconda lezione Carlton, 26 novembre 1984)

At one end of the spectrum are the terrorist gangs within our borders, and the terrorist states which finance and arm them. At the other are the hard left operating inside our system, conspiring to use union power and the apparatus of local government to break, defy and subvert the law.

• Oh, ma vede, non si ottiene mai nulla senza fare un po' di casino. (dall'intervista TV per ITV, 30 novembre 1984)

Oh, but you know, you do not achieve anything without trouble, ever.

• Mi piace Mr. Gorbaciov. Possiamo fare affari insieme. (dall'intervista TV per la BBC, 17 dicembre 1984)

I like Mr. Gorbachev. We can do business together.

• Penso che, storicamente, il termine "thatcherismo" sarà visto come un complimento. (da un discorso nel 1985)

I think, historically, the term 'Thatcherism' will be seen as a compliment.

• Dobbiamo cercare di trovare il modo di far morire di fame il terrorista e il dirottatore dall'ossigeno di pubblicità da cui dipendono. (dal discorso all'American Bar Association, 15 luglio 1985)

We must try to find ways to starve the terrorist and the hijacker of the oxygen of publicity on which they depend.

• Abbiamo dovuto combattere il nemico fuori dalle Falkland. Ma dobbiamo essere sempre vigili sul nemico all'interno che è molto più difficile da combattere e molto più pericoloso per la libertà. (Commentando gli scioperi e gli scontri con i minatori durante il 1984 e 1985)
• Perché? Da "Marks and Spencer" naturalmente. Non lo fanno tutti? (da un'intervista nel 1986)

Why? Marks and Spencer of course. Doesn't everyone?

• Tu non pensi che questo è il modo per convincere un maggior numero di imprese a venire in questa regione per aumentare l'occupazione – perché io li voglio – per le persone disoccupate. Non si sta sempre in piedi come dei disperati minatori. Ora fermiamoci!

Don't you think that's the way to persuade more companies to come to this region and get more jobs—because I want them—for the people who are unemployed. Not always standing there as moaning minnies. Now stop it!

• I socialisti urlano "Potere al popolo" con il pugno chiuso alzato. Sappiamo tutti quello che vogliono davvero: il potere sulle persone, il potere allo stato. (dal discorso al Consiglio centrale dei Conservatori, 15 marzo 1986)

Socialists cry "Power to the people", and raise the clenched fist as they say it. We all know what they really mean—power over people, power to the State.

• Dalla Francia alle Filippine, dalla Giamaica al Giappone, dalla Malesia al Messico, dallo Sri Lanka a Singapore, la privatizzazione è in movimento. [...] Le politiche che abbiamo sperimentato stanno contagiando paese dopo paese. Noi conservatori crediamo nel capitalismo popolare, crediamo in una proprietà che possiede la democrazia. E funziona! [...] La grande riforma politica del secolo scorso è stata quella di permettere a sempre più persone ad avere il diritto di voto. Ora la grande riforma del Tory di questo secolo è quella di consentire a sempre più persone la propria proprietà. Il capitalismo popolare è niente di meno che una crociata da affiancare alle tante della vita economica della nazione. Noi conservatori stiamo ridando potere al popolo. Questa è la strada per una sola nazione, un solo popolo. (dalla conferenza del Partito Conservatore, 10 ottobre 1986)

From France to the Philippines, from Jamaica to Japan, from Malaysia to Mexico, from Sri Lanka to Singapore, privatisation is on the move. [...] The policies we have pioneered are catching on in country after country. We Conservatives believe in popular capitalism—believe in a property-owning democracy. And it works! [...] The great political reform of the last century was to enable more and more people to have a vote. Now the great Tory reform of this century is to enable more and more people to own property. Popular capitalism is nothing less than a crusade to enfranchise the many in the economic life of the nation. We Conservatives are returning power to the people. That is the way to one nation, one people.

• Con decisione estremamente grave, i laburisti hanno votato unilateralmente di rinunciare ad un deterrente nucleare indipendente della Gran Bretagna. La loro politica di difesa, anche se del termine "difesa" è rimasta solo la parola, è una rottura assoluta con la politica di difesa di ogni governo britannico dopo la Seconda Guerra Mondiale. Non ci sono dubbi sulla gravità di tale decisione. Non si può essere un membro leale della Nato e disconoscere la sua strategia fondamentale. Una Gran Bretagna laburista sarebbe una Gran Bretagna neutralista. Sarebbe il più grande successo per l'Unione Sovietica degli ultimi quarant'anni. E lo avrebbero ottenuto senza sparare un colpo. (dalla conferenza del Partito Conservatore, 10 ottobre 1986)

In a decision of the utmost gravity, Labour voted to give up Britain's independent nuclear deterrent unilaterally. Labour's defence policy—though "defence" is scarcely the word—is an absolute break with the defence policy of every British Government since the Second World War. Let there be no doubt about the gravity of that decision. You cannot be a loyal member of NATO while disavowing its fundamental strategy. A Labour Britain would be a neutralist Britain. It would be the greatest gain for the Soviet Union in forty years. And they would have got it without firing a shot.

• Non mi dà alcun fastidio se i miei ministri parlano, purché facciano quello che dico io. (da un'intervista nel 1987)

I don't mind how much my ministers talk, as long as they do what I say.

• Un mondo senza armi nucleari potrebbe essere un sogno ma non si può basare la difesa e la sicurezza sui sogni. Senza la fiducia e la confidenza tra Oriente e Occidente che perdura in questo momento, un mondo senza armi nucleari sarebbe meno stabile e più pericoloso per tutti noi. (dal discorso al banchetto ufficiale nella sala di San Giorgio al Cremlino, in Unione Sovietica, 30 marzo 1987)

A world without nuclear weapons may be a dream but you cannot base a sure defence on dreams. Without far greater trust and confidence between East and West than exists at present, a world without nuclear weapons would be less stable and more dangerous for all of us.

• Io, insieme a qualcosa come 5 milioni di persone, abbiamo voluto un assicurazione che ci permettesse di andare in ospedale il giorno che volevamo, all'ora che volevamo e con il medico che volevamo. (dalla risposta alle domande in una conferenza stampa per le elezioni generali, 4 giugno 1987)

I, along with something like 5 million other people, insure to enable me to go into hospital on the day I want; at the time I want, and with a doctor I want.

• Sono certa che vincerò le elezioni con una buona maggioranza. Non che io sia troppo sicura di mé. (note sulla campagna elettorale del 1987)

I am certain we will win the election with a good majority. Not that I am ever over-confident.

Terzo mandato come primo ministro

«Un uomo scala l'Everest per sé stesso, forse, ma arrivato in cima pianta la bandiera del suo paese.»

• [Il Community Charge è] l'ammiraglia della flotta Thatcher. (da note dei parlamentari conservatori, luglio 1987)

(The Community Charge is) the flagship of the Thatcher fleet.

• Penso che sono diventata un po' un'istituzione – sai il soggetto che la gente si aspetta di vedere in giro. (da un discorso nel 1987)

I think I have become a bit of an institution – you know the sort of thing people expect to see around the place.

• Ai bambini che hanno bisogno di essere educati al rispetto di valori morali tradizionali viene insegnato che godono del diritto inalienabile di essere gay. (dalla conferenza del Partito Conservatore, 9 ottobre 1987)

Children who need to be taught to respect traditional moral values are being taught that they have an inalienable right to be gay.

• Stanno scaricando i loro problemi sulla società. E come sapete, la società non esiste. Esistono gli individui, gli uomini e le donne, ed esistono le famiglie. E il governo non può fare niente se non attraverso le persone, e le persone devono guardare per prime a sé stesse. È nostro dovere badare prima a noi stessi e poi badare anche ai nostri vicini. Le persone pensano troppo ai diritti senza ricordarsi dei doveri, perché non esiste un diritto se prima qualcuno non ha rispettato un dovere. (dall'intervista del 23 settembre 1987; citato in Woman's Own, Douglas Keay, pp. 8–10, 31 ottobre 1987)

They're casting their problem on society. And, you know, there is no such thing as society. There are individual men and women, and there are families. And no government can do anything except through people, and people must look to themselves first. It's our duty to look after ourselves and then, also to look after our neighbour. People have got the entitlements too much in mind, without the obligations, because there is no such thing as an entitlement unless someone has first met an obligation.

• Non esiste una cosa come la società. La vita è un arazzo di uomini e donne, la gente e la bellezza di questo arazzo e la qualità della nostra vita dipendono da quanta responsabilità ognuno di noi è disposto ad assumersi su noi stessi e quanto ognuno di noi è pronto a voltarsi e aiutare con i nostri sforzi coloro che sono sfortunati.

There is no such thing as society. There is living tapestry of men and women and people and the beauty of that tapestry and the quality of our lives will depend upon how much each of us is prepared to take responsibility for ourselves and each of us prepared to turn round and help by our own efforts those who are unfortunate. (dall'intervista del 23 settembre 1987; citato in Woman's Own, Douglas Keay, pp. 8–10, 31 ottobre 1987)

• La libertà della gente dipende fondamentalmente dalla legge, un sistema legale equo. Il luogo per avere prove o accuse è un organo giurisdizionale, la Common Law, che deriva dalla Magna Carta, che è giunta fino a noi attraverso il tribunale inglese – un tribunale è il luogo dove si affrontano queste cose. Nel momento che hai ottenuto una prova dalla televisione o dal senso di colpa dell'accusa, quella giornata della libertà muore perché non è stata messa di fronte a tutte le regole attente che si sono sviluppate in una corte di diritto. La stampa e la televisione si basano sulla libertà. Coloro che si affidano alla libertà devono rispettare lo Stato di diritto e hanno il dovere e la responsabilità di farlo e non provare a sostituire il proprio sistema ad esso.

The freedom of peoples depends fundamentally on the rule of law, a fair legal system. The place to have trials or accusations is a court of law, the Common Law that has come right up from Magna Carta, which has come right up through the British courts—a court of law is the place where you deal with these matters. If you ever get trial by television or guilt by accusation, that day freedom dies because you have not had it done with all of the careful rules that have developed in a court of law. Press and television rely on freedom. Those who rely on freedom must uphold the rule of law and have a duty and a responsibility to do so and not try to substitute their own system for it.

• Il presidente Zia si era guadagnato l'ammirazione del mondo per il suo appoggio al popolo afghano dopo l'invasione sovietica dell'Afghanistan.
• Signor presidente, mi hai invitato a parlare sul tema della Gran Bretagna in Europa. Forse dovrei congratularmi per il suo coraggio. Se conosce alcune delle cose dette e scritte e i miei punti di vista sull'Europa, deve sembrare un po' come invitare Gengis Khan a parlare sulle virtù della coesistenza pacifica! [...] La Comunità europea è una [delle tante] manifestazione dell'identità europea, ma non solo. Non dobbiamo mai dimenticare che ad est della cortina di ferro, ai popoli che un tempo godevano di una piena condivisione della cultura europea, la libertà e l'identità sono state tagliate fuori dalle loro radici. Staremo sempre a guardare Varsavia, Praga e Budapest come grandi città d'Europa. [...] Cercare di sopprimere una nazione e concentrare il potere al centro di un conglomerato europeo sarebbe altamente dannoso e metterebbe a repentaglio gli obiettivi che cerchiamo di raggiungere. L'Europa sarà più forte proprio perché la Francia è Francia, perché la Spagna è Spagna, la Gran Bretagna è la Gran Bretagna, ognuna con le proprie usanze, tradizioni e identità. Sarebbe una follia cercare di inserirli in una sorta di identikit della personalità europee [...], è ironico che proprio nel momento in cui in quei paesi come l'Unione Sovietica, che hanno cercato di eseguire tutto dal centro, stanno imparando che il successo dipende dalla dispersione del potere e delle decisioni decentralizzate, ci sono alcuni nella Comunità che sembrano voler muoversi in direzione opposta. In Gran Bretagna non abbiamo implementato con successo le frontiere di Stato, solo per vederle nuovamente infrante a livello europeo con un super-stato europeo che esercita un nuovo dominio da Bruxelles. (dal Discorso di Bruges rivolto al presidente dell'Unione Europea Andreas Papandreou, 20 settembre 1988)

Mr. Chairman, you have invited me to speak on the subject of Britain and Europe. Perhaps I should congratulate you on your courage. If you believe some of the things said and written about my views on Europe, it must seem rather like inviting Genghis Khan to speak on the virtues of peaceful coexistence! [...] The European Community is "one" manifestation of that European identity, but it is not the only one. We must never forget that east of the Iron Curtain, peoples who once enjoyed a full share of European culture, freedom and identity have been cut off from their roots. We shall always look on Warsaw, Prague and Budapest as great European cities. [...] To try to suppress nationhood and concentrate power at the centre of a European conglomerate would be highly damaging and would jeopardise the objectives we seek to achieve. Europe will be stronger precisely because it has France as France, Spain as Spain, Britain as Britain, each with its own customs, traditions and identity. It would be folly to try to fit them into some sort of identikit European personality. [...] it is ironic that just when those countries such as the Soviet Union, which have tried to run everything from the centre, are learning that success depends on dispersing power and decisions away from the centre, there are some in the Community who seem to want to move in the opposite direction. We have not successfully rolled back the frontiers of the state in Britain, only to see them re-imposed at a European level with a European super-state exercising a new dominance from Brussels.

• Le vecchie idee hanno prodotto un'Urss potente soltanto militarmente e hanno frenato i processi di sviluppo economico; adesso invece le prospettive di prosperità sono più forti.
• Non abbiamo ridotto con successo i confini dello stato britannico per vederli governati con un superstato europeo che esercita un nuovo dominio da Bruxelles. (Intervento del 1988 definito come "Bandiera dell'euroscetticismo")
• Se avessimo seguito la strada della Francia ottenendo il 60% della nostra elettricità dal nucleare, non avremmo avuto problemi ambientali. (da un discorso del 1988)

Had we gone the way of France and got 60% of our electricity from nuclear power, we should not have environmental problems.

• Gorbaciov è uno di quei rari uomini capaci di cambiare il futuro.
• Un uomo scala l'Everest per sé stesso, forse, ma arrivato in cima pianta la bandiera del suo paese. (dalla conferenza del Partito Conservatore, 14 ottobre 1988)

A man may climb Everest for himself, but at the summit he plants his country's flag.

• Noi siamo diventati una nonna. (da una dichiarazione alla stampa, 3 marzo 1989)

We have become a grandmother.

• I diritti umani non sono iniziati con la Rivoluzione francese [...] [essi] in realtà derivano da una miscela di giudaismo e cristianesimo [...] [noi inglesi] nel 1688 abbiamo avuto la nostra rivoluzione silenziosa, in cui il Parlamento ha esercitato la sua volontà sul re [...] non era il tipo di rivoluzione che c'è stato in Francia [...] "Libertà, uguaglianza, fraternità" – penso che abbiano dimenticato gli obblighi e i doveri. E poi, naturalmente, la fraternità è scomparsa da tempo. (da Les droits de l'homme n'ont pas comence en France, intervista per il quotidiano francese "Le Monde", 13 luglio 1989)

Human rights did not begin with the French Revolution [...] [they] really stem from a mixture of Judaism and Christianity [...] [we English] had 1688, our quiet revolution, where Parliament exerted its will over the King [...] it was not the sort of Revolution that France's was [...] "Liberty, equality, fraternity" — they forgot obligations and duties I think. And then of course the fraternity went missing for a long time.

• Immaginate un manifestante laburista che parla sulla porta di casa a quelle famiglie della Germania dell'Est appena trasferitesi nella parte libera del muro. "Vuoi conservare più soldi di quelli che guadagni? Ho paura che è da egoisti. Noi vogliamo tassare quello che va via. Vuoi possedere delle azioni della tua azienda? Noi non possiamo averle. Lo stato deve possedere la tua azienda. Vuoi scegliere dove mandare i tuoi figli a scuola? Questo creerà molta divisione sociale. Potrai inviare il tuo bambino dove ti diciamo noi.

Imagine a Labour canvasser talking on the doorstep to those East German families when they settle in, on freedom's side of the wall. "You want to keep more of the money you earn? I'm afraid that's very selfish. We shall want to tax that away. You want to own shares in your firm? We can't have that. The state has to own your firm. You want to choose where to send your children to school? That's very divisive. You'll send your child where we tell you.

• Cos'ha che non va l'acqua britannica? (nel 1989 quando ad un pranzo gli viene portata l'acqua francese Perrier)

What's wrong with British water?

• [Su Michail Gorbačëv] Il leader più grande e coraggioso che l'Unione Sovietica abbia mai avuto.
• [Sul crollo del muro di Berlino] Tutto questo non sarebbe avvenuto se Gorbaciov non avesse cominciato ad ampliare le libertà nell'Unione Sovietica. Ha agito con audacia e le sue riforme hanno avviato in Polonia e in Ungheria metamorfosi irresistibili.
• Se dopo la prima guerra mondiale avessimo avuto una Nato, avremmo certo evitato la seconda. Non dimentichiamo questa lezione.
• Abbiamo battuto i tedeschi due volte e ora sono tornati! (dal Vertice CE, dicembre 1989)

We've beaten the Germans twice and now they're back!

• Io credo che la famiglia reale sia un riferimento di patriottismo, di lealtà, di affetto e di stima. Questa è una combinazione rara, cui noi dovremmo dare un valore molto alto. (dalla Dichiarazione a Camera dei Comuni, 24 luglio 1990)

I believe that the royal family are a focus of patriotism, of loyalty, of affection and of esteem. That is a rare combination, and we should value it highly.

• Se qualcuno sta suggerendo che dovrei andare in Parlamento e proporre l'abolizione della sterlina – no! [...] Abbiamo reso chiaro che non avremo una moneta unica imposta. (Per i media subito dopo la riunione CEE al vertice di Roma, 28 ottobre 1990, come riportato nel libro "Un colpo di stato conservatore: La caduta di Margaret Thatcher" di Alan Watkins, pag. 142, 1992)

If anyone is suggesting that I would go to Parliament and suggest the abolition of the pound sterling — no! [...] We have made it quite clear that we will not have a single currency imposed on us.

• Qualche giorno fa il presidente della Commissione, Delors, ha detto a una conferenza stampa che voleva che il Parlamento europeo fosse il corpo democratico della comunità, che la Commissione fosse l'esecutivo e che il Consiglio dei ministri fosse il Senato. No. No. No. (dal Dibattito alla Camera dei Comuni, 30 ottobre 1990)

The President of the Commission, Mr. Delors, said at a press conference the other day that he wanted the European Parliament to be the democratic body of the Community, he wanted the Commission to be the Executive and he wanted the Council of Ministers to be the Senate. No! No! No!.

• Continuo a combattere, combatto per vincere. (da un'osservazione ai giornalisti a Downing Street, 21 novembre 1990)

I fight on, I fight to win.

• Paddy Ashdown: [...] questo è un accordo che l'onorevole Signora avrà diritto di considerare con un certo orgoglio e soddisfazione, guardandosi indietro negli ultimi giorni crepuscolari della sua premiership.
• Margaret Thatcher: [...] I primi undici anni e mezzo non sono stati così male, per quanto riguarda il crepuscolo, ricordate che ci sono 24 ore in un giorno. (dalla dichiarazione alla Camera Comuni sul vertice della CSCE, 21 novembre 1990)

Paddy Ashdown: [...] this is an agreement which the right hon. Lady will be entitled to regard with a certain pride and satisfaction as she looks back on the twilight days of her premiership [...]

Margaret Thatcher: [...] The first eleven and a half years have not been so bad—and with regard to a twilight, please remember that there are 24 hours in a day.

Post-premiership

• Dopo aver svolto ampie consultazioni tra i colleghi, ho concluso che per l'unità del partito e per la prospettiva di vittoria in un'elezione generale sarebbe meglio ritirarmi per permettere ai colleghi del Gabinetto di entrare nel ballottaggio per la leadership. (dichiarazione del 22 novembre 1990, il giorno successivo alle sue dimissioni)

Having consulted widely among colleagues, I have concluded that the unity of the party and the prospects of victory in a general election would be better served if I stood down to enable Cabinet colleagues to enter the ballot for the leadership.

• È un mondo vecchio, ma divertente.

It's a funny old world.

• Casa è dove si va quando non si ha niente di meglio da fare. (Da un'intervista rilasciata sei mesi dopo le dimissioni, nel maggio 1991)
• [Sul putsch di agosto] Questo è un colpo di Stato alla vecchia maniera. L'Urss è stata gettata in un tuffo del passato stalinista. La tecnica è brutale: opprimere i popoli con la forza militare, i carri armati e il Kgb. L'Occidente deve stare all' erta. Non possiamo essere deboli. I tagli nelle spese militari vanno sospesi.
• È facile stare seduti a Londra e chiedere alla gente disarmata di affrontare i carri armati a Mosca. Non posso dare loro questo consiglio.
• È una grande serata. È la fine del socialismo. (9 aprile 1992)

It is a great night. It is the end of Socialism.

• Il problema con te John, è che la tua spina dorsale non arriva fino al cervello. (da The Times, 26 novembre 1992.)

The trouble with you John, is that your spine does not reach your brain.

• Avremmo potuto fermare tutto questo, possiamo ancora farlo [...] tutto sommato, noi in occidente abbiamo effettivamente dato un segnale di conforto all' aggressore. (17 dicembre 1992)

We could have stopped this, we could still do so. [...] But for the most part, we in the west have actually given comfort to the aggressor.

• [È un] campo di sterminio o qualcosa di simile, pensavo che non ne avremmo mai più dovuti vedere in Europa (perché) non è degno d'Europa, non è degno dell'Occidente e non è degno degli Stati Uniti [...] Questo sta accadendo nel cuore dell'Europa e non abbiamo fatto il necessario per fermarlo. Si trova nella sfera di influenza europea. Se ne dovrebbe prendere coscienza in ambito europeo. [...] Siamo poco più che complici del massacro. (14 aprile 1993)

[It is a] killing field of the like of which I thought we would never see in Europe again [and is] not worthy of Europe, not worthy of the west and not worthy of the United States. [...] This is happening in the heart of Europe and we have not done more to stop it. It is in Europe's sphere of influence. It should be in Europe's sphere of conscience. [...] We are little more than an accomplice to massacre.

• Douglas, Douglas, faresti sembrare Neville Chamberlain un guerrafondaio. (nella risposta a Douglas Hurd, 2 maggio 1993)

Douglas, Douglas, you would make Neville Chamberlain look like a warmonger.

• Non avrei mai firmato questo trattato. Spero che questo sia chiaro a tutti coloro che mi hanno ascoltato. (nel discorso alla Camera dei Lord respingendo il Trattato di Maastricht, 7 giugno 1993)

I could never have signed this treaty. I hope that that is clear to all who have heard me.

• Io non sono sicura di cosa intendano coloro che dicono che il partito deve tornare a qualcosa chiamato "One Nation Conservatism". Ma per quanto posso dire sulla loro visione del federalismo europeo, credo che queste persone sarebbe meglio descriverle come "No Nation Conservatism". (nella lettura in memoria di Keith Joseph, 11 gennaio 1996)

I am not sure what is meant by those who say that the Party should return to something called "One Nation Conservatism". As far as I can tell by their views on European federalism, such people's creed would be better described as "No Nation Conservatism".

• La rimonta inizia ora! (il giorno successivo alle elezioni del 1997)

The fightback begins now!

• Nel corso della mia vita tutti i nostri problemi sono venuti dal continente europeo e tutte le soluzioni sono venute dalle nazioni di lingua inglese in tutto il mondo. (nel discorso ai Tories scozzesi nel 1999)

In my lifetime all our problems have come from mainland Europe and all the solutions have come from the English-speaking nations across the world.

• [Sull'incidente del K-141 Kursk] C'è stata la terribile tragedia del sottomarino che è andato a fondo. [...] Se mai dovesse verificarsi una calamità simile in Occidente, tutte le forze armate andrebbero lì. Si mobiliterebbero immediatamente. [...] La cosa interessante è che il nuovo leader dell'Unione Sovietica non agì rapidamente. Non ha cercato di mobilitare nessun altro. [...] Ma questo, amici miei, è stato davvero rivelatore. Non danno ancora il giusto valore alla vita umana come noi. E così tutti gli aiuti sono arrivati, temo, raramente piuttosto tardi. E in un certo senso sono sollevata dal fatto che Putin abbia ricevuto così tante critiche per ciò che avrebbe dovuto fare, ma non ha fatto. (Discorso tenuto il 20 settembre 2000 al Millsaps College di Jackson, Mississippi)
• Su questa strada ho passato un cinema locale e ho scoperto che dopotutto mi stavate aspettando, dato che sui cartelloni si legge: La mummia, Il ritorno. (nel discorso al raduno elettorale conservatore a Plymouth, 22 maggio 2001)

On my way here I passed a local cinema and it turns out you were expecting me after all, for the billboards read: The Mummy Returns.

• Avrei preferito il ferro, ma andrà bene anche il bronzo. Non arrugginisce. E spero che questa volta, rimanga la testa. (nell'articolo "Statue of Margaret Thatcher Unveiled" della "Associated Press", 22 febbraio 2007)

I might have preferred iron, but bronze will do. It won't rust. And, this time I hope, the head will stay on.

• Non l'ho mai abbracciato, l'ho bombardato. (nel The Telegraph, Richard Eden, 13 marzo 2011)

I never hugged him, I bombed him.

• Avevo chiesto lavoro alla Imperial Chemical Industries nel 1948 e fui chiamata per un colloquio personale. Tuttavia non sono riuscita a essere selezionata. Molti anni dopo, sono riuscita a scoprire perché ero stata respinta. I commenti scritti dai selettori sulla mia richiesta sono stati: "Questa donna è testarda, ostinata e pericolosamente presuntuosa!"

I had applied for a job at Imperial Chemical Industries in 1948 and was called for a personal interview. However I failed to get selected. Many years later, I succeeded in finding out why I had been rejected. The remarks written by the selectors on my application were: "This woman is headstrong, obstinate and dangerously self-opinionated!"

Attribuite

• Un uomo che, superati i 26 anni d'età, si trova in un autobus può considerarsi un fallito.

A man who, beyond the age of 26, finds himself on a bus can count himself as a failure.

[Errata] Da un dibattito alla camera dei comuni del 2 luglio 2003, colonna 407 e dal dibattito alla camera dei comuni del 15 giugno 2004, colonna 697. Come risulta da una lettera per il Daily Telegraph inviata da Alistair Cooke il 2 novembre 2006, questa citazione risulta invece di Loelia Ponsonby, una delle mogli di Hugh Grosvenor, secondo duca di Westminster che disse: "Chi viene visto in un autobus dopo i 30 anni di età è un fallito." (EN) Anybody seen in a bus over the age of 30 has been a failure in life. In una lettera pubblicata il giorno seguente sempre nel Daily Telegraph, Hugo Vickers afferma che Loelia Ponsonby ammette essere una frase che lei stessa ha "preso in prestito" dal poeta Brian Howard.

• Valori vittoriani.

Victorian values.

[Errata] Questa frase, spesso associata a Margaret Thatcher, deriva da un'intervista con Brian Walden nel programma Weekend World del 16 gennaio 1983. Nell'intervista è Brian Walden a pronunciare, riassumendo il discorso di Margaret Thatcher, la frase "Hai delineato quelli che chiamerei valori vittoriani." (EN) You've really outlined an approval of what I would call Victorian value.

Citazioni su Margaret Thatcher

«I Primi Ministri che si ricordano sono quelli che pensano e insegnano, e non molti lo fanno. La signora Thatcher [...] ha influenzato il pensiero di una generazione.» (Tony Benn)

• Che cosa vuole, questa casalinga? Le mie palle su un vassoio? (Jacques Chirac)
• Che donna! Ha la bocca di Marilyn e lo sguardo di Caligola. (François Mitterrand)
• Di tutti gli elementi combinati nel complesso di segni etichettati a Margaret Thatcher, è la sua voce che riassume l'ambiguità del costrutto intero. Lei tuba come una colomba, sibila come un serpente, abbaia come un cane [in un artificioso accento di alto ceto] che non ricorda ricconi reali, ma le zie di Wodehouse. (Angela Carter)
• È la più grande bastarda che abbiamo mai conosciuto. (Danny Morrison)
• È vero, c'è troppa disoccupazione in Inghilterra, ma c'è anche tanta gente che non vuole lavorare. Non sono qui per parlare di politica, però non ho difficoltà a dirvi che la Thatcher mi piace. Crede nella disciplina e nel coraggio: un primo ministro così ce la invidiano dappertutto. (Christopher Lee)
• Era una tigre circondata da criceti. (John Biffen)
• [Riferito alla tessera di identità per i tifosi del provvedimento anti-hooligans] Evidentemente la signora Thatcher non ha a cuore le sorti del nostro sport. Come potrebbe altrimenti caldeggiare un progetto che al 101 per cento è destinato a fallire? (Brian Clough)
• Margaret Thatcher è la più grande donna inglese vivente. (Charles Moore)
• I Primi Ministri che si ricordano sono quelli che pensano e insegnano, e non molti lo fanno. La signora Thatcher [...] ha influenzato il pensiero di una generazione. (Tony Benn)
• Il suo nazionalismo sarà superato dai fatti. (Robert Maxwell)
• Il suo punto di forza era la sua volontà di ferro. Non ho mai conosciuto una come lei in politica e ho conosciuto pochi politici nel mio tempo in vari paesi. Non ho mai conosciuto uomo o donna vagamente come lei, era molto tosta, e ciò richiede coraggio e avrebbe potuto usarlo con te. Tutto ciò che richiedeva sensibilità, non poteva, non ne aveva. (Brian Walden)
• L'intera società inglese nonostante la Thatcher sia scomparsa dalla scena da molto tempo, sta ancora "leccandosi le ferite". Perché quel periodo ha provocato un cambiamento radicale, incredibile. (Jake Arnott)
• La prima Spice girl, vera iniziatrice del Girl power, il potere alle ragazze. (Geri Halliwell)
• La "Right Honourable" [Signora di ferro] è consapevole che una relazione è stata ricevuta dall'analista pubblico su una determinata sostanza di recente sottoposta ad analisi e che ho ottenuto una copia del rapporto? Il rapporto mostra che la sostanza in esame è costituita di materiale ferroso di altissima qualità, che è di eccezionale resistenza alla tensione, è altamente resistente all'usura e alla pressione, e può essere utilizzata con vantaggio per tutti gli scopi nazionali? (Enoch Powell)
• Le donne sono prive di cervello razionale, sono un'altra specie umana, salvo in pochi casi: e allora diventano personaggi eccezionali come ad esempio Margaret Thatcher. (Sbucciando piselli)
• Margaret Thatcher è stata una delle personalità più grandi, anche se non era una delle più facili con cui avere a che fare. Ho lavorato accanto a lei per molti anni. Non posso dire di essermi mai sentito rilassato accanto a lei. Non aveva altri interessi al di fuori della politica. Ma questa è la caratteristica delle persone eccezionali: sono assolutamente motivate, ossessionate. Se si fosse seduta per parlare di quello che aveva appena visto in Tv, o di un romanzo, o di calcio o di giardinaggio, non avrebbe fatto quello che ha fatto. Era una persona difficile, eccezionale ma difficile. Abbiamo rotto i rapporti, ma mi ha permesso di essere il suo braccio destro in un momento storico molto importante. Ha cambiato il paese. La Gran Bretagna che ci ha lasciato in eredità ha i suoi problemi, non è stata una politica perfetta, ma il paese che ha lasciato è diverso da quello che aveva trovato, decisamente migliore. (Michael Dobbs)
• Margaret Thatcher mi ha sempre dato mal di testa. (Helmut Kohl)
• Mi viene la nausea quando vedo il Papa che fa tutte questa prediche pompose sugli armamenti atomici e poi prende il tè con Margaret Thatcher. Per me è ipocrisia totale. (Morrissey)
• Nauseante, ripugnante in quasi ogni modo. (Jonathan Miller)
• Per noi non è la signora di ferro. Lei è la cara signora Thatcher. (Alexander Dubček)
• Si comporta con tutta la sensibilità di un Boa constrictor affamato di sesso. (Tony Banks)
• Un rarissimo binomio di assoluta femminilità ed intelligenza maschile. (Ira von Fürstenberg)
• [Ha una] voce paternalistica [e] i vestiti ordinati e ben curati, i capelli confezionati insieme in un modo che non è proprio volgare, proprio "bassa". [Mi riempie di] una sorta di rabbia. (Mary Warnock)
• Il fatto che fosse in carica ha normalizzato il successo femminile, e penso che le ragazze cresciute quando lei guidava il paese fossero improvvisamente in grado di immaginare la leadership come una qualità femminile. Ma allo stesso tempo, non era una femminista. Non aveva interesse per l'uguaglianza sociale. Non sapeva proprio niente della solidarietà femminile. Non era interessata all'assistenza all'infanzia e all'azione positiva, quindi non era davvero un'icona femminista, eppure permetteva alle giovani donne di immaginare che le donne potessero essere adatte al potere. La sua presenza lì era una vera dicotomia: il fatto che abbia portato solo una donna tra i membri del gabinetto negli 11 anni in cui è stata in carica... è notevole, sorprendente. E allo stesso tempo sentiva di poter controllare, resistere, stare sullo stesso livello, sullo stesso piano, di tutti gli uomini conservatori che la circondavano. Non era solo incredibilmente dominato dagli uomini, era interamente dominato dagli uomini. (Gillian Anderson)

Boris Johnson

• Mi sentivo come se mi avessero ammazzato la tata. Lontano da lì, a Londra, una gang di deputati conservatori crudeli e vigliacchi aveva appena silurato il più grande primo ministro inglese del tempo di pace. Da quel momento in poi la guerra sul significato e l'importanza del suo lascito non si è mai interrotta.
• Per tutta la mia infanzia la politica inglese era stata dominata da una facile accettazione del declino. Il nostro peso nel mondo stava scemando e non c'era molto che si potesse fare al riguardo. Thatcher cambiò tutto. Indipendentemente da quello che le statistiche paiono suggerire, lei cambiò decisamente in meglio i presupposti stessi dell'economia inglese, con modalità che è stato difficile per i Labour revocare. Rimise in piedi il settore energetico e le imprese. Emancipò milioni di persone che furono libere di acquistare proprietà e azioni e di prendere parte a una democrazia capitalista. Seppe tenere a bada i sindacati. Vinse una guerra distante migliaia di chilometri, rivendicando il principio della sovranità nazionale. Fu coraggiosa e spesso ebbe ragione. Più di ogni altra cosa, nei ceti più alti della nomenklatura inglese lei seppe cambiare il concetto stesso di quello che voleva dire essere inglesi. Essere inglesi, dopo Thatcher, non significava più essere rassegnati al declino.
• Si supponeva che Thatcher dovesse essere simile a De Gaulle, in quanto aveva un'idea super-patriottica del suo paese d'origine. La considerazione thatcheriana di un'Inghilterra protagonista del mondo, una nazione con la quale non si scherzava, fu esemplificata dai suoi memorabili istrionismi nella Ue. Colpiva a borsettate gli altri leader europei con una fiera indignazione tutta femminile e provocava vere e proprie estasi di devozione sentimentale nei suoi sostenitori. Al tempo stesso si rese conto che era essenziale allargare al massimo l'influenza inglese coltivando Washington e in particolare le relazioni con Reagan. Ciò nonostante, alla fine del suo mandato, le sue posizioni riguardanti tanto l'Europa quanto l'America apparivano sorpassate e imbarazzanti.

House of Cards

• [Dopo la sua morte] Era una brava cagna. Ha avuto una bella vita. In certi casi è meglio poter decidere da soli. Forse dovrebbe essere una prestazione facoltativa del Servizio Sanitario Nazionale, o addirittura obbligatoria. Beh, obbligatoria per qualcuno.
• Quella donna ha aspettato anche troppo a lungo. Meglio un uscita veloce che aggrapparsi al relitto di una passata carriera. A certe persone manca il senso del tempismo.
• Voglio cancellare quella donna dalla memoria collettiva, Elizabeth. Voglio dare un colpo di spugna.

Note

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Wikisource
• Wikibooks
• Wikiversità
• Wikinotizie
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Margaret Thatcher
• Wikisource contiene una pagina in lingua inglese dedicata a Margaret Thatcher
• Wikibooks contiene testi o manuali su Margaret Thatcher
• Wikiversità contiene informazioni su Margaret Thatcher
• Wikinotizie contiene notizie di attualità su Margaret Thatcher
• Commons contiene immagini o altri file su Margaret Thatcher