Samuel Johnson
critico letterario, poeta e saggista britannico
Samuel Johnson, noto anche come Dottor Johnson (1709 – 1784), poeta e scrittore britannico.
Citazioni di Samuel JohnsonModifica
- Il patriottismo è l'ultimo rifugio delle canaglie.[1]
- [...] ma il pensatore, che non si accontenta di opinioni superficiali, non cessa di essere tormentato dalla propria curiosità ingrata e, tuttavia, quanto più indaga, si rende conto solo di sapere meno.
- [...] but the speculatist, who is not content with superficial views, harasses himself with fruitless curiosity, and still as he inquires more, perceives only that he knows less.[2]
- Mi dispiace di non aver imparato a giocare a carte. È molto utile nella vita: genera gentilezza e consolida la società.
- I am sorry i have not learned to play cards. It is very useful in life: it generates kindness and consolidates society.[3]
- Non fosse per l'immaginazione un uomo sarebbe egualmente felice nelle braccia di una cameriera e in quelle di una duchessa. Ma la spuria malia dell'illusione è tale che troviamo uomini che violano i princìpi più sacri della società, e dissipano la loro reputazione e il loro patrimonio, al solo scopo di possedere una donna di alto rango.[4]
- Richardson aveva colto il nocciolo della vita... mentre Fielding si era accontentato del guscio.[5][6]
Johnson MiscellaniesModifica
- Ciò che è scritto senza sforzo è generalmente letto senza piacere.
- Fielding è capace di descrivere un cavallo o un asino ma non ci è mai riuscito con un mulo.[7][6]
- Le cifre tonde sono sempre false.
- [...] Round numbers are always false.[8]
Vita di Samuel JohnsonModifica
- Ci si dovrebbe lasciar guidare, nelle letture, solo dalla propria inclinazione: quello che si legge per una sorta di senso del dovere porterà ben poco vantaggio.[9]
- L'uomo dovrebbe leggere secondo la propria inclinazione, perché quello che legge per dovere non gli servirà a niente.[10]
- [Riferito alle seconde nozze di un uomo che era stato molto infelice con la prima moglie] Il trionfo della speranza sull'esperienza.
- The triumph of hope over experience.[11]
- Leggi quello che hai scritto, e ogni volta che trovi un passo che ti sembra particolarmente bello, cancellalo.[12]
- L'inferno è lastricato di buone intenzioni.[10][13]
- Hell is paved with good intentions.
- Potete rimproverare un falegname che vi ha fatto male un tavolo, anche se non sapete fare tavoli. Fare tavoli non è il vostro mestiere.[14]
- Se un uomo non fa nuove conoscenze man mano che avanza nella vita, egli si troverà presto solo. Un uomo, signore, dovrebbe tenere le sue amicizie in continuo restauro.
- If a man does not make new acquaintance as he advances through life, he will soon find himself left alone. A man, Sir, should keep his friendship in a constant repair.[15]
- Un uomo sfoglierà più di mezza biblioteca per fare un libro.
- A man will turn over half a library to make one book.[16]
- Una mosca, signore, può pungere un cavallo maestoso e farlo trasalire, ma quella è soltanto un insetto, e questo, pur sempre un cavallo. [17]
AttribuiteModifica
- Il tuo manoscritto è sia bello che originale, ma le parti belle non sono originali, e quelle originali non sono belle.
- Your manuscript is both good and original, but the part that is good is not original and the part that is original is not good.
- [Citazione errata] Questa citazione viene spesso attribuita a Johnson ma non trova alcun riscontro nelle opere o nelle lettere dello scrittore, né tanto meno nelle biografie di Johnson scritte dai suoi contemporanei.[18]
- Non c'è nulla di nobile nell'essere superiore a un altro uomo. La vera nobiltà sta nell'essere superiore alla persona che eravamo fino a ieri.
- Remember that there is nothing in being superior to some other man. The true nobility lies in being superior to your own previous self.
- [Citazione errata] La citazione è in realtà di W. L. Sheldon.[19][20]
- Il tuo manoscritto è sia bello che originale, ma le parti belle non sono originali, e quelle originali non sono belle.
- Your manuscript is both good and original, but the part that is good is not original and the part that is original is not good.
- [Citazione errata] Questa citazione non è stata trovata in nessuna opera di Johnson o negli scritti di autori contemporanei che lo citavano.[21]
NoteModifica
- ↑ Citato in Martín Caparrós, Sul referendum catalano tutti usano il vecchio trucco della patria, The New York Times; tradotto in Internazionale.it 29 settembre 2017.
- ↑ Da The Idler, sabato 25 novembre 1758.
- ↑ (EN) Citato in James Boswell, Tour to the Herbrides, 21 novembre 1773.
- ↑ Citato in John Lukacs, Democrazia e populismo, traduzione di Giovanni Ferrara degli Uberti, Longanesi, 2006, p. 152.
- ↑ Da Thraliana , a cura di Balderston, I, p. 555.
- ↑ a b Citato in Ian Watt, Le origini del romanzo borghese (The Rise Of The Novel), traduzione di Luigi Del Grosso Destrieri, Bompiani, Milano, 1985.
- ↑ Da Johnson Miscellanies, a cura di George Birkbeck Norman Hill, I, pp. 273-4.
- ↑ Citato in Sir John Hawkins, Apophthegms, Sentiments, Opinions and Occasional Reflections; in Johnsonian Miscellanies (1897), edito da George Birkbeck Hill, vol. II, p. 2.
- ↑ Citato in James Boswell, Vita di Samuel Johnson, 14 luglio 1763.
- ↑ a b Citato in Guido Almansi, Il filosofo portatile, TEA, Milano, 1991.
- ↑ (EN) Citato in James Boswell, The Life of Samuel Johnson, George Dearborn, 1833, p. 172.
- ↑ Citato in James Boswell, Vita di Samuel Johnson, 30 aprile 1773.
- ↑ «Questa frase è ricordata da Boswell nella vita ch'egli scrisse di Samuele Johnson, al cap. IX, come detta da lui in età senile.» Cfr. Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 122.
- ↑ Citato in James Boswell, Vita di Samuel Johnson.
- ↑ 1755. Citato in James Boswell, The Life of Samuel Johnson, Vol. I, 1791, p. 83.
- ↑ (EN) Citato in James Boswell, Life of Samuel Johnson, vol. 2, 6 aprile 1775.
- ↑ Riferendosi ai critici; citato in James Boswell, Vita di Samuel Johnson, 1754.
- ↑ Cfr. (EN) Samuel Johnson did not say: "Your manuscript is both good and original. But the part that is good is not original, and the part that is original is not good.", Samuel Johnson.com.
- ↑ Citato in (EN) Ethical addresses vol.4 1896, pag.61
- ↑ (EN) Citato su Quote Investigator, Quote Investigator note-15653-1
- ↑ http://www.samueljohnson.com/apocryph.html#3
Altri progettiModifica
- Wikipedia contiene una voce riguardante Samuel Johnson
- Wikisource contiene una pagina in lingua inglese dedicata a Samuel Johnson
- Commons contiene immagini o altri file su Samuel Johnson