L'incantesimo del lago

L'incantesimo del lago


Doppiatori italiani
Titolo originale	The swan princess
Lingua originale	inglese
Paese	Stati Uniti d'America
Anno	1994
Genere	animazione
Regia	Richard Rich
Sceneggiatura	Brian Nissen
Produttore	Richard Rich, Seldon O. Young
Laura Boccanera: Principessa Odette voce Marjorie Biondo: Principessa Odette canto Fabrizio Manfredi: Principe Derek voce Daniele Viri: Principe Derek canto Francesco Pannofino: Rothbart, il mago Marco Mete: Jean-Bob Alessandro Rossi: Freccia Mino Caprio: Puffin Corrado Conforti: Bromley Stefanella Marrama: Regina Uberta Giorgio Lopez: Lord Rogers Osvaldo Ruggieri: Re Guglielmo Vittorio Stagni: Ciambellano Cesare Berbetti: Narratore
Note
Musiche di Lex de Azevedo

L'incantesimo del lago, film statunitense d'animazione del 1994 diretto da Richard Rich.

Incipit

Narratore: C'era una volta un re di nome Guglielmo, che governava un regno grande e potente. Ma tuttavia era triste e infelice, perché stava invecchiando e non aveva figli che potessero succedergli sul trono. Ma poi... per fortuna, nacque una bambina! Una principessa, cui fu dato il nome di "Odette". Re e regine vennero da ogni dove per offrire doni alla piccola, tra loro c'era la Regina Uberta, rimasta vedova, e il suo figlioletto, il Principe Derek. Fu allora che Gugliemo e Uberta ebbero la stessa idea: Derek e Odette avrebbero trascorso insieme ogni estate, nella speranza che si innamorassero e che i loro regni si unissero per sempre. Ma all'insaputa di tutti, qualcun altro tramava nell'ombra: era il perfido mago Rothbart. La nascita di Odette lo lasciava indifferente perché si preparava a usare le sue malefiche arti magiche per impadronirsi del regno di Re Guglielmo. Ma prima che potesse mettere in atto il suo piano, Guglielmo lo affrontò e i poteri di Rothbart furono annientati. Benché tutti ne invocassero la morte, il mago fu solo bandito dal regno...
Rothbart: Non ho ancora finito con te, Guglielmo! Un giorno tornerò in possesso dei miei poteri e allora, tutto ciò che possiedi, tutto ciò che ami... sarà mio!
Narratore: Molti temevano che Re Guglielmo fosse stato troppo magnanimo, ma col tempo la minaccia fu dimenticata, e tutte le speranze vennero imposte nell'estate, ormai vicina, in cui finalmente Derek e Odette si sarebbero incontrati.

Frasi

Tutti questi anni di progetti... Andati in fumo!! (Uberta)
Oggi è il gran giorno, caro Guglielmo... tutto ciò che possiedi, tutto ciò che ami, sarà mio! (Rothbart)
A quattro zampe, prego, e ringhiate feroci! Più convinti, ragazzi! Dovete farvi drizzare i capelli dalla paura! [Wesley emette un ruggito mostruoso] Ohhh!! Non tu, Wesley! Tu sei un co-coniglio, per l'amor del cielo! (Lord Rogers)
Non perdere la speranza, Odette. Dovunque tu sia, io ti troverò. (Derek)
Qualsiasi cosa facciano sarò sempre io ad averli in pugno! D'altra parte, il giuramento del Principe Derek potrebbe rovinare tutto, hmmm... Dovrò vedere di sistemare anche lui. Ma come?! Oh... il giuramento! Gli farò fare il giuramento alla principessa sbagliata! [sceglie la sua assistente] Esatto! Hahaha! Io, io, io ti farò diventare uguale a Odette, hmm, ci sarà da lavorare parecchio, ma ne varrà la pena, perché quando farà il giuramento alla ragazza sbagliata... Odette morirà! Sarò io stesso a finire Derek. Oh, che meraviglia! Insomma, è un vero tocco di classe, è proprio da me! (Rothbart)

Dialoghi

Citazioni in ordine temporale.

Derek: Preparate le nozze!
Odette: Aspettate!
Derek: Cosa? Sei tutto ciò che ho sempre desiderato. Sei bellissima!
Odette: Grazie... Ma che altro?
Derek: Che altro?!
Odette: È solo la bellezza che conta, per te? [Derek si blocca]
Uberta: Derek! Che altro?
Derek: Eh... io... C-Che altro c'è?

Lord Rogers: "Che altro c'è"?! Lei dice "Per te conta solo la bellezza?" e voi dite "Che altro c'è"?!
Derek: Sono stato uno sciocco, lo so...
Lord Rogers: Voi dovreste scrivere un libro: "Come offendere una donna in quattro sillabe o meno"!
Bromley [riferendosi agli scacchi]: Eh eh, tocca a voi, Principe Derek! [si mette a barare]
Derek: Non sapevo che altro dire!
Bromley: Oh, avete perso la vostra regina, Principe!
Derek: Per la seconda volta, oggi...
Lord Rogers: Riflettete! Dovete pur vedere qualcos'altro in Odette oltre alla bellezza!
Derek: Certo che vedo qualcos'altro! Lei è come, insomma... Praticamente... e poi...! Cioè, capite? [Lord Rogers e Bromley si limitano a guardarlo con disappunto] Io... io non so come dirlo! Ma glielo proverò! Le proverò il mio amore! [vincendo la partita nonostante le mosse scorrette di Bromley] Scacco matto!

Guglielmo: Io... io proprio non riesco a capire! Che cos'altro volevi che dicesse?
Odette: Ho bisogno di sapere se mi ama per quello che sono!

Derek: Re Guglielmo!
Guglielmo: Derek...
Derek: Chi è stato?!
Guglielmo: È stato, così all'improvviso, un grande animale...!
Derek: Dov'è Odette?
Guglielmo: Ascoltami bene, Derek... Non è quello che sembra... Non è quello che sembra!
Derek: Non riesco a capire! Dov'è Odette?
Guglielmo: Odette è... Odette... è... scomparsa... [muore]

Rothbart: Oh, no, no! Non devi essere triste per il mio piccolo incantesimo, Odette, non è poi così terribile! Appena spunta la Luna in cielo... [Odette torna normale] È così che funziona, tutte le sere. Devi essere sul lago, naturalmente! E quando la luce della Luna sfiora le tue ali... hai visto, no? Ma vedi, Odette, questa faccenda non mi dà alcun piacere! Be'... magari un tantinello sì! Ma quello che voglio veramente è il regno di tuo padre.
Odette: Prendetevelo, allora! Siete abbastanza potente!
Rothbart: Naaah, ci ho già provato! Quando uno ruba qualcosa poi deve combattere tutta la vita per riuscire a tenersela! Ma, se io sposo l'unica erede al trono... io e te regneremo sul regno di tuo padre legalmente, come re e regina! Capito?
Odette: Mai! [fa per scappare]
Rothbart: Dove stai andando? [descrive la sua maledizione] Appena la luce della Luna lascerà il lago, tornerai ad essere un cigno... dovunque tu sia! [Odette scoppia in lacrime]

Lord Rogers: Animali! Adunata!
Musicista: Ma Rogers, devo protestare, siamo musicisti, noi!
Lord Rogers: È il giorno di libertà dei domestici, qualcuno dovevamo usare...
Musicista: Ma... io sono un artista, non un cinghiale!
Lord Rogers: L'apparenza inganna!

Bromley: Siete un ottimo tiratore, Principe, uno dei migliori! Ma una buona mira non basta, ci vuole coraggio! Ah, in quello vado forte!
Lord Rogers: Be', allora che ne dite di un rapido giro di "ferma la freccia"?
Bromley: Eh?!? F-F-Ferma la freccia?! Parlate... parlate di me?
Lord Rogers: Voi siete l'unico che abbia tanto c-c-c-c-coraggio!

Jean-Bob [Freccia ridacchia]: Silenzio, non riesco a concentrarmi!
Freccia: Di scemenze ne dici tante, Jean-Bob, ma questa è il massimo...
Jean-Bob: Va bene, ridi pure! La convincerò a baciarmi! E, quando lo farà...
Freccia: Quando lo farà... "Puff"! Ti trasformerà in un principe, lo so, lo so, me l'hai detto... Perché piuttosto non le dai questi fiori? Sono belli...
Jean-Bob: Hah! Si vede proprio che stai a zero in amore! Non voglio questi fiori, devo avere quelli! [quelli che crescono oltre il fossato degli alligatori] Quando lei saprà che io ho rischiato la vita per prenderli, i baci si sprecheranno!
Freccia: E così ti trasformerai in un principe.
Jean-Bob: Esattamente!
Freccia: Potrei farti presente un problemino?
Jean-Bob: Non accetto consigli dai villici!
Freccia: Come vuoi...
Jean-Bob [si prepara a lanciarsi]: Fiori, bacio, concentrazione... Fiori, bacio, concentrazione! [prende la carica]
Freccia: Solo una curiosità... come farai a tornare indietro? [Jean-Bob non fa in tempo a fermarsi e viene lanciato verso gli alligatori]

Odette: Che cosa stavi cercando di fare?
Freccia: Pensava che se ave...
Jean-Bob [interrompendolo]: Shush!! Volevo soltanto... prendere quei fiori per te!
Odette: Stai facendo di nuovo il furbetto.
Jean-Bob: Quale furbetto?! Tu meriti i fiori più belli!
Odette: E tu ti meriti un bacio?
Jean-Bob: Be', va bene!
Odette: Lo sai che sono sotto un incantesimo!
Jean-Bob: Ma il mio bacio romperà l'incantesimo!
Freccia: Piantala, Jean-Bob...
Odette: Io posso baciare solo l'uomo che amo, poi lui...
Jean-Bon: Dovrà farti un giuramento di amore eterno, lo so!
Odette: E provarlo al mondo intero.
Jean-Bob: E cosa credi che stessi facendo io con quei fiori e gli alligatori pronti a fare "gnam gnam"?!
Odette: Freccia, spiegaglielo tu.
Freccia: Io sono solo una tartaruga...

Rothbart: Odette! Non m'hai sentito chiamare?
Odette: Io... ecco...
Rothbart: Mi è sembrato di sentire delle voci...
Odette: Voci?
Rothbart: Sì, voci.
Odette: Be', io...
Rothbart: Tu cosa?
Odette: Ho deciso di diventare la vostra regina!
Rothbart: No...! Vuoi dire!? Oh, Odette! Mi hai reso così felice! Sarò un buon re, vedrai, porterò dei bei vestiti e mi, mi farò anche tagliare la barba! Oh, ohoh, mi hai reso così felice, Odette, io...! Oh, a proposito... per caso non sai di chi sia questo, vero? [tira fuori l'arco di Derek] "Vieni al ballo, farò un giuramento d'amore eterno"... [ride maleficamente] Credevi di poter ingannare Rothbart, signorina?!? [scaglia l'arco nel lago]
Odette: Non potrete mai avermi, orrenda creatura! Sposerò il Principe Derek e voi non potete impedirlo!
Rothbart: Mi dispiace deluderti, Odette, ma non potrai partecipare al gran ballo domani sera.
Odette: Se volete fermarmi, dovrete uccidermi!
Rothbart: No, io non credo! Vedi, hai dimenticato una cosa molto importante: domani sera non ci sarà la Luna! [ride maleficamente, mentre Odette piange]

Rothbart: Mi duole doverti rinchiudere, Odette, mi duole profondamente... Tuttavia, la giornata di un re è piena di decisioni difficili... Lo capisci? [Odette becca rabbiosamente le rose che le ha buttato in acqua] Oh, ora sei ancora arrabbiata con me, accidenti! Non ne faccio una giusta, che zuccone che sono, davvero! Be', non posso lasciarti così, se tu non sei felice non sono felice neanch'io. Hmmm... Lo so! Visto che non puoi andare al ballo, porterò il ballo da te! Vediamo, la prima cosa che ti serve è un giovanotto... il Principe è occupato, ma io credo di poterti trovare un sostituto! [si apre una porta, la sua assistente cerca di spintonare Bromley]
Bromley: Ah! No, ti supplico, ti prego, nooo!
Rothbart: Ah ah ah, poveretto, si era perso nel bosco!
Bromley [l'assistente lo butta giù]: Ahh! Aiuto! Aiuto, aiuto, aiuto! [Odette lo aiuta ad afferrare una catena per restare a galla] Aiuto, non andatevene!
Rothbart: Oh, mi piacerebbe restare, ma purtroppo temo che se non vado ora farò tardi! Che peccato... No, no, no! Non guardarmi così, signorina! Hai dovuto mentirmi, vero?! Hai dovuto tirare in ballo in tuo Principe smidollato, vero? Be', allora peggio per te... Peggio per te!!! [se ne va sbattendo la finestra]

Puffin: A-hah!
Freccia: Che?
Puffin: Sta arrivando!
Jean-Bob: Che cosa?
Puffin: Un idea! Un'idea clamorosa, una grande, colossale, idea!
Freccia: Se lo dici tu...
Puffin: Ho trovato! L'acqua sgocciola nella prigione, giusto? Be', se passa l'acqua deve esserci un buco! Troveremo quel buco, lo allargheremo e... [fa il rumore di un'esplosione] Sarà libera! Oh oh oh, vedrete!
Jean-Bob: Credo che tu stia dimenticando due cose... [indica gli alligatori]
Freccia: Sua maestà ha ragione...
Puffin: Non c'è problema! Anzitutto mandiamo qualcuno in ricognizione!
Jean-Bob: Sei impazzito! Chi vuoi che ci salti in questo fosso?
Puffin: Deve essere un bravo nuotatore.
Jean-Bob: Ma certo, come minimo!
Freccia: Deve essere piccolo, anche...
Jean-Bob: Minuscolo, così non lo vedono!
Puffin: E non sarebbe male se fosse... verde, per mimetizzarsi meglio!
Jean-Bob: Esattamente! Piccolo, ottimo nuotatore, verde... Santo cielo!! State parlando di me! [si mette a litigare mentre Puffin ricomincia a cantare "Si Va" per incoraggiarlo]

Derek Odette! Oh, che cosa ti ho fatto?! Perdonami, Odette... perdonami!
Odette: Derek...?
Derek: Sì, Odette, sono qui!
Odette: Derek... mi sento così debole! Credo... credo che...
Derek: No, tu vivrai, Odette! Il giuramento che ho fatto era per te!
Odette: Lo so... ti amo, Derek! [perde coscienza]
Derek: Odette... Odette?! Odette! [si infuria] Il giuramento era per lei... Mi hai sentito?! [urla al cielo] Il giuramento era per lei!!!
Rothbart: Non c'è bisogno di urlare...
Derek: Non lasciarla morire!
Rothbart: È una minaccia?
Derek [afferra Rothbart]: Non oserai lasciarla morire!
Rothbart: Ohhh, allora è una minaccia!
Derek: Sei tu quello che ha i poteri magici, allora... usali!! [Rothbart si libera spintonandolo per terra]
Rothbart: Solo se mi sconfiggerai, Derek! [si trasforma nel Grande Animale]
Derek: Il Grande Animale!
Jean-Bob [Rothbart ruggisce]: Io punto sull'Animale, ragazzi!

Derek: Perdonami, Odette... perdonami! Io volevo solo rompere l'incantesimo, dimostrarti il mio amore... io amo te, la tua grazia e il tuo coraggio, ti ho sempre amata!
Odette [Derek la bacia, si riprende]: Derek...
Derek: Odette!
Odette: Oh, Derek! [si abbracciano]
Puffin: Be', ecco, vedete? L'amore eterno!

Explicit

Odette: Mi amerai, Derek? Per tutta la vita?
Derek: No... per molto di più, Odette. Molto di più! [si baciano]

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante L'incantesimo del lago