Wikiquote

Proverbi spagnoli

lista di un progetto Wikimedia

Raccolta di proverbi spagnoli.

ProverbiModifica

  • A la muger y a la picaza loque dirias en la plaza.[1]
Alla donna e alla gazza dici ciò che diresti in piazza.
  • Amor y saber, no puede ser.[2]
Amare ed essere saggi è impossibile.
  • Buscar la luna a mediodia es bobería.[3]
Cercare la luna a mezzogiorno è da allocchi.
  • Cada uno es hijo de sus obras[4].
Ognuno è figlio delle sue opere.
  • Con el rey y la inquisicion, chiton![5]
Con il re e l'inquisizione, zitto!
  • Dame donde me asiente que yo harè donde me acueste.[6]
Dammi dove sedere e avrò dove sdraiarmi.[7]
Lasciar passare anche solo una piccola insolenza, un piccolo abuso significa aprire la strada ad altri più numerosi e più gravi.
  • De la mala mujer te guarda, y de la buena no fíes nada.[8]
Guardati dalla donna cattiva e non fidarti di quella buona.
  • De pequeña centella grande hoguera.[9]
Da piccola scintilla gran rogo.
Fatti insignificanti possono provocare effetti di grande importanza.
  • Dios es el que sana, y medico lleva la plata.[10]
Dio guarisce[11] e il medico si porta via il denaro.
  • Dios me dè contienda con quien me entienda.[12]
Dio mi conceda contesa con chi mi comprende.
Se si è costretti a lottare o entrare in disputa, meglio farlo con un avversario intelligente e ragionevole anziché con uno stupido.
  • El consejo de la mujer es poco, y quien no le toma es loco.[13]
Il consiglio di una donna non è una gran cosa, ma chi non lo segue è pazzo.
  • La mujer y la salza a la mano de la lanza.[5]
La donna e la salsa all'impugnatura della lancia.
  • La verdad es hija de Dios.[14]
La verità è figlia di Dio.
  • La verdad, como el oleo, siempre anda en somo.[14]
La verità, come l'olio, viene sempre a galla.
  • Larga soga tira quien por muerte agena suspira.[15]
Lunga fune tira chi per l'altrui morte sospira[7]
  • Lo que no lleva Christo, lleva el fisco.[5]
Quello che non prende Christo[16], sel prende il fisco.
  • Mujer, viento, y ventura presto se muda.[17]
La donna, il vento, e la fortuna cambiano presto.
  • Nuera, ni de barro ni de cera.[18]
Nuora, né di argilla né di cera.
  • Pereza, clave de pobreza.[19]
Pigrizia, chiave (madre) di povertà.
  • Por la calle de despues se va á la casa de nunca.[20]
Per la strada del poi si va alla casa del mai.
  • Quien se muda Dios le ayuda.[19]
Dio aiuta chi (si) cambia.
Correggere o correggersi, cambiare mezzi rivelatisi infruttuosi è un modo saggio di modificare una situazione non favorevole.
  • Siempre quiebra la soga por lo más delgado.[21]
La corda si spezza sempre dalla parte più sottile.
Il potente prevale sull'indifeso, il forte sul debole.
  • Si tienes medico amico, quitale la gorra y enviale à casa de tu enemigo.[22]
Se hai un medico amico, togliti il cappello e mandalo a casa del tuo nemico.
  • Treinta monjes y un abad no pueden hacer beber a un asno contra su voluntad[23]
Trenta monaci e un abate non possono far bere un asino contro la sua volontà.
  • Va el rey hasta do puede y no hasta do quiere.[24]
Va il re fin dove può e non fin dove vuole.

Con sola traduzioneModifica

NoteModifica

  1. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 7.
  2. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 12.
  3. ↑ (ES) Citato in Luis Martínez Kleiser, Refranero general ideológico español, Hernando, Madrid, 1989, p. 386.
  4. ↑ Citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 443.
  5. ↑ a b c Citato con traduzione in Strafforello, p. 95.
  6. ↑ Citato in Strafforello, p. 56.
  7. ↑ a b La traduzione è nel testo.
  8. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 2.
  9. ↑ Citato in Cervantes.es. Cfr. Proverbi toscani#P: «Piccola scintilla può bruciare una villa».
  10. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 204.
  11. ↑ Letteralmente: Dio è quello che guarisce.
  12. ↑ Citato in Strafforello, p. 12.
  13. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 3.
  14. ↑ a b Citato in Proverbs of all nations, p. 166.
  15. ↑ Citato in Strafforello, p. 17.
  16. ↑ Il riferimento è alle decime percepite dal clero.
  17. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 4.
  18. ↑ Citato in Juliana Panizo Rodriguez, Refranes alusivos al parentezco, cervantesvirtual.com.
  19. ↑ a b Citato in Strafforello, p. 18.
  20. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 138.
  21. ↑ Citato in Cervantes.es. Anche in Mateo Alemán, Guzmán de Alfarache: «La corda [...] si rompe sempre nel punto più sottile, e il primo a pagare è sempre il forestiero, il povero, il miserabile, colui, insomma, che è privo di protezioni, di favori e di difesa». Anche in Francesco Guicciardini, Ricordi, C 129: «Dice el proverbio castigliano: el filo si rompe dal lato piú debole. Sempre quando si viene in concorrenzia o in comparazione di chi è piú potente o piú rispettato, succumbe el piú debole, non ostante che la ragione o l'onestá o la gratitudine volessi el contrario; perché communemente s'ha piú rispetto allo interesse suo che al debito».
  22. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 204.
  23. ↑ Citato in Centro Virtual Cervantes
  24. ↑ Citato con traduzione in Strafforello, p. 94.
  25. ↑ Citato in Alessandro Paronuzzi, José e Renzo Kollmann, Non dire gatto..., Àncora, Milano, 2004, p. 84. ISBN 88-514-0219-1

BibliografiaModifica

Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbi_spagnoli&oldid=1172881"