The Batman

The Batman


Interpreti e personaggi
Titolo originale	The Batman e The Batman
Lingua originale	inglese
Paese	Stati Uniti d'America
Anno	2022
Genere	azione
Regia	Matt Reeves
Soggetto	personaggio creato da Bob Kane e Bill Finger
Sceneggiatura	Matt Reeves, Peter Craig, Mattson Tomlin
Produttore	Matt Reeves, Dylan Clark
Robert Pattinson: Bruce Wayne / Batman Zoë Kravitz: Selina Kyle / Catwoman Paul Dano: Edward Nashton / Enigmista Jeffrey Wright: James Gordon John Turturro: Carmine Falcone Andy Serkis: Alfred Pennyworth Colin Farrell: Oswald "Oz" Cobblepot / Pinguino
Doppiatori italiani
Stefano Crescentini: Bruce Wayne / Batman Elena Perino: Selina Kyle / Catwoman Andrea Mete: Edward Nashton / Enigmista Massimo Corvo: James Gordon Angelo Maggi: Carmine Falcone Dario Oppido: Alfred Pennyworth Fabio Boccanera: Oswald "Oz" Cobblepot / Pinguino

The Batman, film statunitense del 2022 con Robert Pattinson, Zoë Kravitz, Paul Dano e Colin Farrell, regia di Matt Reeves.

Frasi

[Ultime parole, discutendo col telefono] Ehi. Sì, lo sto guardando. Perché siamo ancora pari? Ma... Credevo di essere salito con i nuovi exit poll. Okay, sai... sai che ti dico? Non... non posso... non posso più guardarlo. Richiamami domani mattina, okay? (Don Mitchell Jr.)
[Voce fuori campo] Giovedì 31 ottobre... Le strade sono affollate per la festa, nonostante la pioggia. Nascosta nel caos c'è una forza pronta a colpire come i serpenti. Ma ci sono anch'io e sorveglio... Due anni di oscurità mi hanno trasformato in un animale notturno. Devo scegliere i miei bersagli con attenzione. È una grande città. Non posso essere ovunque... Ma loro non sanno dove sono io... Abbiamo un segnale, adesso, per quando c'è bisogno di me. Ma quella luce nel cielo non è solo un richiamo. È un avvertimento, per loro... La paura è uno strumento... Credono che mi nasconda nell'ombra... Ma io sono l'ombra... (Batman)
[Riferito a Batman] Che buffone. (Martinez)
[Leggendo il messaggio dell'Enigmista lasciato per Batman sul luogo dell'assassinio del sindaco] Dal tuo amico segreto. "Chi?" Indizi non hai. Facciamo un gioco, solo io e te. Cosa fa un bugiardo quando muore? (Gordon)
[A Batman, mostrando un messaggio dell'Enigmista scritto "Per Batman"] Tutto questo ha un senso per te? (Gordon)
[Rivolto a Batman] Dev'essere la tua notte preferita, eh, amico? Buon cazzo di Halloween! (Pete Savage)
[Rivolto a Gordon, riguardo a Batman] Lo voglio fuori di qui! Adesso!! (Pete Savage)
[Voce fuori campo] Vorrei dire che posso cambiare le cose, ma non lo so. Omicidi, rapine, aggressioni, dopo due anni sono tutti fuori. E ora questo. La città divora se' stessa. Forse non si può salvare, ma io devo provarci, impegnarmi al massimo... Queste notti si fondono tutte in un unico flusso, dietro la maschera. A volte la mattina devo costringermi a ricordare quello che è successo. (Batman)
[Rivolto a Batman, durante il loro primo incontro] Ehi, fermo! Fermo! Calmo! Vacci piano, tesoro! Cercavi me? Hai conosciuto i gemelli. Accidenti, sei proprio come ti dipingono, non è vero? Lo siamo tutti e due. Come stai? Mi chiamo Oz. (Pinguino)
[A Selina, riferendosi a Batman] Tutto okay, baby. Mr. Vendetta, qui, non... non morde. Vieni. (Pinguino)
[Rivolto a Catwoman, durante il loro primo incontro] Sei molto abile. (Batman)
Buonasera, gente di Gotham, vi parla l'Enigmista. La notte di Halloween ho ucciso il vostro sindaco perché non era la persona che fingeva di essere, ma non ho finito... [mostra il commissario Pete Savage che ha catturato] Ecco un altro, che presto perderà la faccia. Ucciderò ancora e ancora e ancora, fino al nostro giorno del giudizio, quando la verità sulla nostra città verrà finalmente smascherata!! Addio! (Enigmista)
Insomma... c'era una talpa. Avevamo un informatore. Ci ha ricoperto di informazioni su Sal Maroni e l'abbiamo segato dal giro della droga. Ma se questo tizio lo sa, la cosa verrà fuori. E quando succederà la città salterà in aria. (Gil Colson)
[Rivolto a Gil Colson, mentre lega una bomba nel collo] Ora... sta'... fermo. (Enigmista)
[Riferito a Batman che si avvicina a Gil Colson] Vogliamo scherzare?! Che diavolo sta facendo?!? Gordon!! Il tuo amico si farà ammazzare, lì dentro! (Mackenzie Bock)
[Rivolto a Batman] Ehi, Vendetta! Pensi di poterti fregare i miei soldi, eh?! (Pinguino)
[Mentre viene inseguito da Batman in macchina] Andiamo!! Andiamo!!! Questo è pazzo!! [ridacchia] Andiamo!!! Ehi!!! (Pinguino)
[Credendo di aver eliminato Batman, durante l'inseguimento in macchina] Ti ho fregato! [ridacchia] Ti ho fregato! Ti ho fregato, maledetto pazzo! Ti ho fregato! (Pinguino)
[Rivolto a Batman e Gordon] Che diavolo fate? Poliziotto buono e pipistrello matto? (Pinguino)
[Rivolto a Batman e Gordon, mentre se ne vanno] Vi ricordate che sono ancora qui, vero? Volete slegarmi? Come faccio ad andarmene via? Ehi! Maledetti figli di puttana!!! (Pinguino)
Mia madre lavorava al Forty-Four Below, come Annika. Mi portava sempre lì quand'ero piccola. Mi nascondevo in camerino, mentre lei lavorava. Lo vedevo sempre lì. Mi faceva una paura terribile. [riferita a Carmine Falcone] E non riuscivo a capire perché mi guardasse come mi guardava. Poi una sera mia madre me lo disse. Mi disse chi era. Quando avevo sette anni mia madre fu uccisa, strangolata. Non ho mai scoperto da chi. Probabilmente da qualche verme del club. Comunque i servizi sociali mi portarono via e lui non disse una sola parola. Non riusciva neanche a guardarmi. (Catwoman)
[A Batman] Forse non siamo così diversi, in fondo. Chi sei, tu, li sotto? Cosa nascondi? Hai solo tante cicatrici? (Catwoman)
I Wayne e gli Arkham. La famiglie fondatrici di Gotham. Ma qual è la loro vera eredità? Vent'anni fa, un giornalista si mise alla ricerca dell'oscura verità. Scoprì degli scioccanti segreti di famiglia. Come, quando Martha era una bambina, sua madre uccise brutalmente suo padre. Poi si suicidò. E come usarono il potere e e il denaro per coprire tutto. E come Martha stessa entrò e uscì dai manicomi per anni e non volevano che qualcuno lo sapesse. Thomas Wayne voleva ridurre quel coraggioso giornalista al silenzio, pagandolo, per salvare la sua campagna elettorale! Ma quando il giornalista rifiutò, Wayne si rivolse al suo socio segreto di lunga data, Carmine Falcone, e lo fece assassinare! E i Wayne e gli Arkham, l'eredità di Gotham di bugie e di omicidi! Spero che tu stia ascoltando, Bruce Wayne, è anche la tua eredità e Gotham ha bisogno che tu risponda per i peccati di tuo padre. Addio. (Enigmista)
[Rivolto a Bruce] Ehi, Johnny Sgusciante! Che ci fai qui? (Pinguino)
[Rivolto a Bruce] Ci vediamo, campione. (Pinguino)
[Rivolto a Gordon e i poliziotti, prima di venire arrestato, in falsetto] Ho ordinato una fetta di torta di zucca. (Enigmista)
[Leggendo il rinnovamento dell'Enigmista sul suo passato oscuro] "Venerdì 16 luglio. La mia vita è stata un crudele enigma che non riuscivo a risolvere e che mi soffocava la mente, senza scampo. Ma poi oggi l'ho vista. Una singola parola in questo libro contabile sulla scrivania dietro di me. "Rinnovamento". La vuota promessa che mi hanno venduto da bambino in quell'orfanotrofio. Uno sguardo all'interno e finalmente ho capito. Tutta la mia vita mi ha preparato per questo. Per il momento in cui avrei saputo la verità, in cui avrei potuto rifarmi e denunciare le loro bugie. Se voglio che le persone capiscano, capiscano davvero, non posso semplicemente dargli le risposte. Devo sfidarle, torturarle con domande terrificanti, così come hanno torturato me! Adesso so che cosa devo diventare." Dio Santo! (Gordon)
Ciao, ragazzi. Grazie di tutti i commenti e un ringraziamento speciale per le dritte sui detonatori. Voglio solo dirvi che questo sarà il mio ultimo post per un po' e che... questa community è stata importante per me. In queste settimane, in questi mesi. Diciamo solo che nessuno di noi sarà più solo. Okay? Domani è il giorno delle elezioni. [ride follemente] E Bella Reál vincerà. Ha promesso un cambiamento reale. Ma noi sappiamo la verità, vero? Avete visto il vero volto di Gotham, insieme l'abbiamo smascherato! La corruzione, la sua perversione, nascosto alla veste del Rinnovamento! Ma smascherarlo non è sufficiente. Il giorno del giudizio è arrivato, finalmente. E ora è il tempo del castigo! Ho parcheggiato sette furgoni lungo la diga frangiflutti. E nella grande serata... faranno "booom"! Quando i furgoni esploderanno, l'inondazione averà rapidamente che l'evacuazione non sarà possibile. Quelli che non verranno spazzati via scapperanno per le strade terrorizzati. Appena la notizia arriverà nei punti più elevati di Gotham Square Garden, le celebrazioni si trasformeranno in panico perché quello diventerà l'ultimo rifugio della città. Ed è qui che entrate in gioco tutti voi. Quando arriverà il momento io sarò già stato smascherato, i porci mi avranno già messo in prigione, ma non fa niente, perché a quel punto toccherà a voi. Voi sarete lì ad aspettare... È ora che le bugie finiscano una volta per tutte. False promesse di rinnovamento? Cambiamento!? Noi gli daremo un realissimo cambiamento, ora! Abbiamo passato la vita in questo squallido posto soffrendo!!! Domandandoci "perché a noi?"! Ora loro passeranno gli ultimi momenti chiedendosi perché a loro!!! (Enigmista)
Ricostruiremo. Ma non solo la città. Serve prima la fiducia delle persone nelle nostre istituzioni, nei politici eletti, e negli altri. Insieme, impareremo a credere di nuovo in Gotham! (Bella Reál)
[Voce fuori campo] Mercoledì 6 novembre, la città è sommersa, la Guardia Nazionale è in arrivo, la Legge Marziale è in vigore, ma i criminali non dormono mai. I saccheggi e la criminalità dilagheranno nelle zone dove nessuno può arrivare. Già lo so, le cose peggioreranno, prima di migliorare... e qualcuno coglierà l'occasione per arraffare tutto quello che può. [...] Comincio a vedere, adesso. Ho avuto un effetto qui, ma non quello che avevo in mente. La vendetta non cambierà il passato, né il mio, né quello di chiunque altro. Devo diventare qualcosa di più. Le persone hanno bisogno di speranza, di sapere che c'è qualcuno che pensa a loro. La città è arrabbiata, ferita, come me. Le nostre cicatrici possono distruggerci anche dopo che le ferite fisiche sono finite, ma se sopravviviamo possono trasformarci. Possono darci il potere di resistere e la forza di combattere. (Batman)

Dialoghi

Capo dei teppisti: E tu chi saresti, sentiamo? [tenta di pestarlo, ma Batman lo precede]
Batman: Sono vendetta.

Alfred: I contabili della Wayne International vengono per colazione.
Bruce Wayne: Qui? Perché?
Alfred: Perché non riuscivo a farla andare lì.
Bruce Wayne: Non ho tempo per loro.
Alfred: È una cosa seria, Bruce. Se continua così molto presto rimarrà senza niente:
Bruce Wayne: Non mi interessa questo. Non mi importa.
Alfred: Non le importa del retaggio della sua famiglia?
Bruce Wayne: Quello che faccio è il retaggio della mia famiglia. Se non posso cambiare le cose, se non posso essere d'aiuto, non mi importa di cosa può accadermi.
Alfred: È di questo che ho paura.
Bruce Wayne: Alfred, smettila. Non sei mio padre.
Alfred: Lo so bene.

Buttafuori: Levati dai piedi, sennò la tua tutina ti si sporca di sangue.
Batman: Mia o vostra?

Batman: Hai tanti gatti.
Catwoman: Ho un debole per i randagi.
Batman: Non sei al sicuro, qui.
Catwoman: So badare a me stessa.

Gordon [osservando il cadavere del commissario Pete Savage]: Deve averlo aspettato in palestra. A lui piaceva sempre andarci alla sera tardi, quando non c'era nessun'altro.
Batman: C'è il segno di un ago sul collo.
Gordon: Gli ha iniettato l'arsenico.
Batman: Veleno per topi.
Gordon: Già. Sembra che sia il suo tema, qui. Guarda questo coso.
Batman: È un labirinto.
Gordon: Quale demente figlio di puttana fa questo a una persona?
Batman: Altri simboli. [nel labirinto scova anche un simbolo dell'Enigmista] È un altro codice.
Gordon: Le ha spalate dopo che il messaggio è diventato virale. Il bastardo ammazza te e la tua reputazione.
Batman: Questo tizio spaccia drops nell'East End.
Gordon: Non capisco. Perché Pete si è coinvolto in una cosa simile?
Batman: Avrà ceduto all'avidità.
Gordon: È impossibile! Dopo quello che abbiamo fatto per incastrare Maroni? Gli abbiamo fatto saltare l'operazione e poi cede a un piccolo spacciatore?
Batman: Forse non era come credevi.
Gordon: Parli come se dovessi aspettarsi.
Batman: Era un poliziotto. Ha superato un limite. [nella gabbia trova un altro messaggio dell'Enigmista, scritto "Per Batman"] "Sono pazzo di te. Vuoi sapere il mio nome? Guarda dentro e vedi..." [sul biglietto c'è scritto "Ma aspetta... non posso dirtelo. Potrebbe rovinare la chimica!!!"] "Segui il labirinto finché il ratto troverai. Portalo alla luce e dove sono scoprirai."
Gordon: Che vuol dire? "Portalo alla luce"? "Il ratto troverai"?
Batman: Non lo so.

Batman: Sai se c'era un informatore nel caso Maroni?
Gordon: Sì, ce n'era uno.
Batman: Quella è la talpa che cerchiamo. Quindi l'Enigmista sa chi è. Se troviamo la talpa, forse ci porterà da lui.
Gordon: Come sai queste cose?
Batman: Una fonte ha parlato col procuratore, stasera. Gil è molto nervoso. Il killer ha preso di mira chi era vicino a quel caso.
Gordon: Io ho lavorato a quel caso.
Batman: L'Enigmista non cerca te.
Gordon: Come lo sai?
Batman: Tu non sei corrotto.
Gordon: Colson lo è? Magari posso stare addosso a lui, per farmi dire chi è la talpa.
Batman: Troppo pericoloso, hanno un accordo segreto con quel tipo. Chissà in quanti sono coinvolti: politici, polizia, giudici. La città potrebbe crollare.
Gordon: È un barile di polvere da sparo.
Batman: E l'Enigmista è la miccia.

Alfred: Dove sono i gemelli?
Bruce Wayne: Non li ho trovati.
Alfred: Beh, non può uscire così.
Bruce Wayne: Alfred, non voglio i tuoi gemelli.
Alfred: Deve mantenere le apparenze. È pur sempre un Wayne.
Bruce Wayne: E invece tu? Sei un Wayne?
Alfred: Me li ha regalati suo padre.

Scagnozzo di Falcone [lui e il Pinguino fermano Bruce Wayne che voleva parlare con Falcone]: Ehi, ehi, ehi!
Pinguino: Fermati, bellezza, non ti avvicinare!
Carmine Falcone [si volta]: Ehi, piano, ragazzi. C'è il principe della città, qui. Che evento, eh? Ha stanato l'unico in città più solitario di me.
Bruce Wayne: È uscito dallo Shoreline. Non ha paura che qualcuno le spari?
Carmine Falcone: Perché? Perché tuo padre non c'è più? Oz, conosci Bruce Wayne?
Pinguino: Wow, non mi dire.
Carmine Falcone: Suo padre mi ha salvato la vita. Mi avevano sparato al petto, proprio qui. Non potevo andare all'ospedale, ci siamo presentati alla sua porta. Mi operato direttamente sul tavolo da pranzo. Il ragazzo, qui, ha visto tutto, era in cima alle scale e guardava. Mi ricordo la tua faccia. Significhi qualcosa, quello che ha fatto?
Bruce Wayne: Ha morato il giuramento di Ippocrate.
Carmine Falcone: "Il giuramento di Ippocrate.". Bella questa.
Bruce Wayne [allontanandosi]: Scusatemi.
Carmine Falcone [ridendo beffardamente]: Sì!

Bella Reál: Bruce Wayne! Perché non mi ha richiamato?
Bruce Wayne: Mi scusi?
Bella Reál: Sono Bella Reál, candidata a sindaco. Non la disturberei qui, ma continuano a ripetermi che non è disponibile. Possiamo parlare? Signor Wayne... signor Wayne, lei potrebbe fare di più per questa città. La sua è stata una famiglia di filantropi, ma, a quanto ne so, lei non fa nulla. Se sarò eletta, voglio che questo cambi. [vede anche il figlio e la moglie del defunto sindaco] Mio Dio. Vado a fare le mie condoglianze, puoi aspettarmi? Finiamo il discorso.

Enigmista: Sei venuto...
Batman: Chi sei?
Enigmista: Io? Sono nessuno. Sono solo uno strumento venuto per smascherare questo letamaio, che chiamiamo città.
Batman: Smascherare?
Enigmista: Sì. Facciamolo insieme, okay? Ho cercato di raggiungerti. Ne fai parte anche tu.
Batman: Come ne faccio parte?
Enigmista: Lo vedrai.

Enigmista: Saluta i miei follower. Siamo in diretta. Devono seguire il nostro piccolo processo. Al momento, l'uomo di fronte a te, il signor Colson, è morto.
Colson: Possiamo far venire qualcuno?! Questo pazzo vuole uccidermi!!
Enigmista: Sta' zitto!!! Meriti di morire dopo quello che hai fatto!! Mi hai sentitooo?!
Colson: Okay, okay.
Enigmista [ridacchia follemente]: Ti do una possibilità. A me non l'ha mai data nessuno. Allora, da quando ero bambino ho sempre amato i piccoli enigmi. Per me sono un rifugio dagli orrori del nostro mondo. Forse possono dare un po' di conforto a te, signor Colson.
Colson: Devo risolvere degli enigmi?
Enigmista [ridacchiando]: Sì! Tre enigmi in due minuti. Tu mi dai delle risposte e ti do il codice per il lucchetto. Ci siamo capiti?
Colson: Okay, okay, quindi devo... Vuole che trovo...
Enigmista [attivano la bomba]: Enigma numero uno! Può esser crudele, poetica o cieca, ma quando è negata, violenza a volte reca.
Colson: Aspetti, aspetti, aspetti, può ripetere? "Crudele"? "Poetica"?
Batman: "Giustizia".
Colson: Eh?
Batman: La risposta è "giustizia".
Colson: Giustizia?
Enigmista: Sì!
Colson: Oddio!
Enigmista: Giustizia! [con tono drammatico] E tuuuu dovevi essere uno strumento della giustizia, insieme al defunto sindaco e al commissario, non è vero, signor Colson?
Colson: Ma certo, ma certo, ma certo!
Enigmista: Enigma numero due! Se sei giustizia, non mentire è tuo dovere. Qual è il tuo prezzo per fingere di non vedere?
Colson: "Il prezzo"?
Batman: Le mazzette.
Colson: Oddio, le mazzette?!?
Batman: Le ha chiesto quanto ha preso per chiudere un occhio. [Colson esita balbettando]
Enigmista: Cinquantotto secondi!!
Batman: Quanto ha preso?
Colson: Niente!
Batman [alzando almeno la voce]: Quanto ha preso?!?
Colson [piagnucolando in preda al panico]: Diecimila dollari, il danno, diecimila dollari al mese, ma non per procedere con certi casi!!!
Batman: Quali casi?
Colson: Non me l'ha chiesto questo!!! Andiamo, diecimila dollari!!! [l'Enigmista ride follemente divertito] È la mia risposta!! Diecimila!!
Enigmista: Okay, okay! Non perdere la testa, signor Colson! Ne manca ancora soltanto uno prima che il tempo scada! [canticchiando] Ultimo enigma. Poiché la tua giustizia è così singolare, dicci per proteggere quale verme ti fai taggare?
Colson: Quale verme?
Batman: La talpa, l'informatore del caso Maroni che proteggete tutti.
Colson: Come fa a saperlo?
Batman: Come si chiama?
Enigmista: Venti secondi!
Colson: No.
Batman: La ucciderà.
Colson: Sono morto comunque. Parla con un uomo morto, okay? Così muoio io e basta, ma se dico quel nome la mia famiglia, le persone che amo ucciderà anche loro.
Batman: Chi lo farà?
Colson: Chi ci guarda!
Batman: Di chi parla!?
Colson: È molto più grande di quanto possa immaginare. È tutto il sistema. [la bomba comincia a scattare]
Enigmista: Cinque! Quattro!
Colson [ultime parole]: Oh, Dio, abbi pietà di me!
Enigmista: Tre!! Aaaaaddio!!! [la bomba esplode, uccidendo Colson, facendo cadere Batman per terra svenuto]

Gordon: Potevi andarci piano con quel pugno.
Batman: L'ho fatto.
Gordon: A quanto pare l'operazione di Maroni è stata rimessa in piedi.
Batman: Oppure non è mai stata chiusa.
Gordon: Che vuoi dire? Il più grosso blitz della polizia di Gotham era un imbroglio?

Gordon: Sei tu "el rata alada"?
Pinguino: El rata alada?
Gordon: Sì, uno spione alato, un messaggero. Sei tu? I simboli nel labirinto dicono "tu sei el rata alada".
Pinguino: Tu sei el rata? Dice questo?
Gordon: Sì, ne sai qualcosa?
Pinguino: Sì! È il peggior spagnolo mai sentito.
Batman: Come?
Pinguino: Si dice "la, la rata".

Carmine Falcone: Accomodati. Immaginavo che ti avrei visto. Questo figlio di puttana di Enigmista ha veramente rimestando nel torbido.
Bruce Wayne: È vero?
Carmine Falcone: Cosa? La storia del giornalista? Che cosa vuoi sapere, ragazzo?
Bruce Wayne: L'ha ucciso? Per mio padre?
Carmine Falcone: Senti, tuo padre era nei guai. Quello sapeva un po' di schifezze, cose molto personali, private su tua madre e sulla sua famiglia. Certo, tutti hanno i loro panni sporchi, è normale, ma lui non voleva che si sapesse. Non subito prima delle elezioni. Tuo padre cercò di pagare quell'uomo, ma quello non ci volle stare, quindi venne da me. Non lo avevo mai visto così. Mi disse "Carmine, io voglio che tu metta il timore di Dio addosso a quello". E quando il timore non è abbastanza... capisci. Tuo padre mi ha chiesto di occuparmene e l'ho fatto. Me ne sono occupato. Lo so, pensavi che tuo padre fosse un boy-scout, ma saresti sorpreso se sapessi cosa perfino un brav'uomo come lui è capace di fare nella giusta situazione. Fammi un favore, non ti fare il sangue amaro. Quel giornalista era una canaglia. Era pagato da Maroni.
Bruce Wayne: Maroni?
Carmine Falcone: Eh sì! Non riusciva a capire che io e tuo padre ci conoscevamo da un pezzo. E dopo quella storia del giornalista, Maroni era preoccupato che tuo padre sarebbe stato in debito con me... per sempre. Avrebbe fatto qualunque cosa per impedirgli di diventare sindaco. Mi segui?
Bruce Wayne: Sta dicendo che Salvatore Maroni ha fatto uccidere mio padre?
Carmine Falcone: Pensi che lo sappia per certo? Dico solo che è andata così per me. È quello che volevi, no? Questa piccola chiacchierata. [sospirando mestamente] Ah, me l'aspettavo da tanto tempo, sai? Ormai non sei più un ragazzino.

Bruce Wayne: Mi hai mentito... tutta la vita. Ho parlato con Carmine Falcone. Mi ha detto quello che ha fatto per mio padre. Ha parlato di Salvatore Maroni.
Alfred: Ha detto che Maroni...
Bruce Wayne: ...Ha fatto uccidere mio padre. Perché tu non me l'avevi detto? Tutti questi anni che ho passato a battermi per lui, pensando che fosse un uomo perbene.
Alfred: Lui era perbene. Mi ascolti: suo padre era una brava persona. Ha... fatto uno sbaglio.
Bruce Wayne: "Uno sbaglio." A far uccidere un uomo. Perché? [sospira] Per proteggere l'immagine della famiglia? Per le sue ambizioni politiche?
Alfred: Non proteggeva l'immagine della famiglia e non ha fatto uccidere nessuno. Voleva proteggere sua madre. Non gli importava dell'immagine o della campagna elettorale. Gli importava di sua madre, e di lei, e in un momento di debolezza si è rivolto a Falcone. Ma non pensava che lui avrebbe ucciso quell'uomo. Suo padre avrebbe dovuto sapere che Falcone avrebbe fatto qualunque cosa per farlo essere in debito con lui. Ecco chi è Falcone. È stato lo sbaglio di suo padre. Ma quando Falcone gli disse cosa aveva fatto, lui rimase sconvolto. Disse a Falcone che sarebbe andato alla polizia e che avrebbe confessato tutto. E quella notte stessa, suo padre e sua madre vennero uccisi.
Bruce Wayne: È stato Falcone?
Alfred: Vorrei avere la certezza. O forse è stato qualche teppista che voleva a rapinarli, ma si è spaventato e ha premuto il grilletto per sbaglio. Non creda che non abbia passato ogni giorno in cerca di quella risposta. Era il mio compito a proteggerli, lo capisce? So che si è sempre sentito in colpa, ma era solo un bambino, Bruce. Io vedevo la paura nei suoi occhi, ma non sapevo come aiutarla. Potevo insegnarle a combattere. Ma... [sospirando] non ero preparato a occuparmi di lei. Aveva bisogno di un padre. E ha avuto soltanto me. Mi dispiace.
Bruce Wayne: Non dispiacerti, Alfred. Dio. Non pensavo che avrei provato una paura così di nuovo. Pensavo di saperla controllare. Credimi, non ho paura di morire. Mi rendo conto ora che c'è qualcosa che non ho superato. Questa... questa paura... di affrontare di nuovo una cosa del genere. Di perdere una persona che amo.

[Nella registrazione del telefono]
William Kenzie: Ehi!!! Torna qui!! Dov'è vai?! Torna qui!!!
Annika Kosolov [piagnucolando dalla paura]: No, lasciami!!
Carmine Falcone: Ehi, ehi, che fai, Kenzie? Così la spaventi!
William Kenzie: Mi dispiace, signor Falcone.
Annika Kosolov [piangendo]: Vi prego!! Vi prego, vi prego, non fatemi del male, vi prego!!
Carmine Falcone: Ehi, non avere paura, vieni qui. Te lo chiedo di nuovo. Cosa ti ha detto Mitchell?
Annika Kosolov: No, niente, lui...
Carmine Falcone: Don piaceva parlare, questo lo so, soprattutto con le belle ragazze come te. Per questo gli ho fatto prendere il tuo passaporto, finché non facciamo questa piccola chiaccherata.
Annika Kosolov: Io voglio solo andare via, okay? Non sentirete mai più parlare di me, vi prego, vi prego...
Carmine Falcone: Ti portiamo via, te lo prometto. Ma prima, devo sapere. Che cosa ti ha detto?
Annika Kosolov: Ha... ha solo detto che hanno fatto tutti un patto con lei!
Carmine Falcone: Oh, mhmm, ti ha parlato di questo, del patto.
Annika Kosolov [ultime parole]: Ha detto che lei gli ha dato delle informazioni della droga e così che è diventato sindaco. Ha detto che lei è un uomo molto importante.
Carmine Falcone: Certo. Mm-hmm. Mhmm, okay. [comincia a strangolarla mortalmente, mentre Annika strilla disperatamente] Sta' tranquilla. Sta'... tranquilla. [il filmato della registrazione termina]

Gordon: Falcone lavora per voi? Per il sindaco, il procuratore?
William Kenzie: No. Noi lavoriamo per lui. Noi e tutti gli altri.
Batman: Come?
William Kenzie: Con rinnovamento. Il rinnovamento è tutto.
Gordon: Con il fondo?
William Kenzie: Sì. Dopo la morte di Thomas Wayne ci si sono avventati tutti come avvoltoi. Il sindaco, Falcone, Maroni, ci si sono fiondati tutti. Era perfetto per dare mazzette, per riciclare. Un fondo di beneficenza senza controllo. Tutti ne hanno preso una parte, ma Falcone ne voleva di più. Abbiamo concordato un piano per incastrare Maroni e rovinarlo: ha spifferato il suo traffico di droga, fatto fare carriera a quelli che gli avevano dato la caccia, dandogli una poltrona come suoi burattini. Pensate che queste elezioni abbiano importanza? Falcone è il sindaco. Per gli ultimi vent'anni è stato il sindaco.
Batman: Ascoltami, non gettare via la tua vita!
Catwoman: Tranquillo, tesoro. Ne ho nove di vite.

Catwoman [puntandogli la pistola]: Ehi, papà.
Carmine Falcone: Cosa?
Catwoman: Sono la figlia di Maria Kyle. Ti ricordi di lei?
Carmine Falcone: Sì. Abbassa la pistola.
Catwoman: Questa è per mia madre.
Carmine Falcone [mentre tenta di strangolarla a morte Catwoman]: Fa male anche a me?! Il sangue del mio sangue, eh?! [Catwoman gli graffia in faccia, che gli geme di dolore] Mi hai costretto tu a farlo! Come tua madre! [viene intervenuto da Batman che lo stordisce con un pugno]
Catwoman [puntando furiosamente la pistola a Falcone per terra]: Deve pagare!!!
Batman [fermandola]: Non devi pagare con lui! Hai dato abbastanza.

Carmine Falcone [rivolto a Batman, una volta catturato, ridacchiando beffardamente]: Cristo! Ma guardati! Cosa... cosa credi di fare? Pensi di spaventarmi, con quella maschera e il mantello?! Che comincerò a piangere e verrà fuori un grande segreto all'improvviso?! Voglio dirti una cosa. Tutto quello che so, tutto quello che ho fatto, lo porterò insieme a me, nella tomba. [Batman gli prosegue bruscamente il passo, mentre si trova di fronte a Gordon] Cos'è, tu sei con Zorro, qui? Non lo sai che voi ragazzi in blu lavorate per me?
Gordon [gli mostra fuori tutta la pattuglia della polizia e la gente]: A quanto pare non tutti. Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale. Ha diritto un avvocato. Se non può permetterselo, gliene verrà segnato uno. Ha capito i suoi diritti? Ha capito?
Carmine Falcone: Sì. Ci rivediamo quando esco.
Gordon: Rispettando questi diritti, c'è altro che vuole dire?
Pinguino [rivolto a Falcone]: Maledetto ratto!
Carmine Falcone: Cosa hai detto?
Pinguino: Goditi la notte a Blackgate, Carmine! Probabilmente è l'ultima.
Carmine Falcone: Oh-oh, sei diventato un Big Boss, ora, eh Oz?
Pinguino: Può darsi.
Carmine Falcone [ultime parole]: Sul serio, Oz? Perché per me, sei sempre stato uno storpio in un abito vuoto.
Pinguino [tirando fuori la sua pistola]: Ti riduco in polvere!!! [Falcone viene precedentemente ucciso dall'Enigmista con colpo di fucile da cecchino dalla finestra, mentre i poliziotti saltano addosso il Pinguino credendo che fosse stato davvero lui] Che fate?! Non sono stato io! Non ho sparato!! Non ho sparato!!! Toglimi le mani di dosso!!
Batman [notando il lampione vicino al cadavere di Falcone]: "Portalo alla luce... e dove sono scoprirai.". [scova l'Enigmista dalla finestra]
Martinez: Lassù! I spari sono venuti da lassù!
Batman: È l'Enigmista.
Gordon: Gage, con me! Martinez, sta' dietro! Nessuno entra e nessuno esce!

[Durante l'arresto dell'Enigmista]
Martinez [mostrando tra il portafoglio vero e falso]: Quale sei, di questi?
Enigmista [ridendo istericamente]: Devi dirmelo tu!
Martinez: Andiamo, testa di rapa! Porta via quel figlio di puttana!

Gordon: L'Enigmista chiede di te ad Arkham.
Batman: Sei un bravo poliziotto.

Enigmista: Ci siamo rivisti all'inferno.
Batman: Che cosa vuoi da me?
Enigmista: "Voglio?". Se tu solo sapessi da quanto ho aspettato questo giorno! Questo momento. Sono stato invisibile per tutta la vita, ma forse non lo sarò più, vero? Si ricorderanno di me, ora. Si ricorderanno di noi due. Bruce... Wayne... Bruuuuce... Waaaayne... Sai? Io c'ero quel giorno. Il giorno in cui il grande Thomas Wayne annunciò che si candidava a sindaco e fece tutte quelle promesse, ma una settimana dopo lui era morto e nessuno pensò più a lui. Non parlavano d'altro che del povero Bruce Wayne. Bruce Wayne l'orfano. Orfano? Vivere in cima a una torre, sopra un parco non è essere un orfano. Poter guardare tutti dall'alto in basso con soldi a palate non venire a dirlo a me. Lo sai che significa essere un orfano? Una camerata con trenta bambini, dodici anni e già drop-dipendenti per calmare il dolore, ti svegli con i topi che ti mordono le dita e ogni inverno muore uno di quei bambini, perché fa troppo freddo. Ma ooooh no. Parliamo del miliardario, a cui è morto il papino bugiardo, perché i soldi fanno scendere meglio la pillola, non è vero? Bruce... Wayne. Lui è l'unico che non abbiamo beccato. Ma abbiamo beccato gli altri, vero? Tutti quegli stronzi furbetti, viscidi e falsi. Dio! Guardati. La tua maschera è pazzesca. Vorrei che potessi vedermi con la mia. Non è buffo? Tutti vogliono solamente smascherarti, ma gli sfugge il punto. Invece noi due sappiamo che io cerco il vero te, adesso. La mia maschera mi ha permesso di essere me stesso, completamente. Senza vergogna o timore, senza limiti.
Batman: Perché hai scritto a me?
Enigmista: Come sarebbe?
Batman: Tutti quei biglietti.
Enigmista: Te l'ho detto, l'abbiamo fatto insieme, sei parte di questo.
Batman: Non abbiamo fatto niente insieme.
Enigmista: Ma sì. L'abbiamo appena fatto, no? Ti ho chiesto di portarlo alla luce e l'hai fatto, siamo un'ottima squadra.
Batman: Non siamo una squadra.
Enigmista: Io non sarei mai riuscito a stanarlo. Io... non sono fisico, la mia forza è quassù. Cioè, avevo... avevo tutti i pezzi, avevo le risposte, ma non sapevo come farmi ascoltare. Ma tu mi hai aiutato.
Batman: Io non ti ho aiutato.
Enigmista: Ma certo, mi hai mostrato cosa era possibile! Mi hai mostrato che alla fine ci vuole solo la paura e un po' di violenza mirata! Sei stato la mia ispirazione!
Batman: Tu sei fuori testa.
Enigmista: Come?!
Batman: È tutto nella tua mente, sei malato, marcio.
Enigmista: Come puoi dire questo?
Batman: Pensi che sarei ricordato?! Sei un patetico psicopatico che implora attenzione!
Enigmista: No!
Batman: Morirai da solo ad Arkham!
Enigmista [scoppiando pazzamente una crisi di nervi]: No!! No!!! Nooooo!!!
Batman: Sei un nullità!!!
Enigmista: Noooooo!!! [comincia a urlare pazzamente dalla rabbia] Non era in questo modo che doveva andare!!! [continua a urlare] Avevo un piano perfetto!!! Dovevamo essere al sicuro qui!! Avremmo potuto guardare tutto quanto insieme!!
Batman: Guardare cosa?
Enigmista: Tutto quanto!!! Era tutto lì. Vuoi dire che non l'hai ancora capito? Ooooh, in realtà non sei così sveglio come credevo che fossi. Allora ti ho dato troppo credito.
Batman: Che cosa hai fatto?
Enigmista: Cos'è nero e blu ed è già morto? Lo sai? Tu! Se pensi di fermare l'inarrestabile...
Batman: Che cosa hai fatto? [l'Enigmista comincia a canticchiare in falsetto dell'Ave Maria, mentre lui comincia a sbattere rabbiosamente la vetrata] Che cosa hai fatto?! Che cosa hai fatto?!

Gordon: Cristo. Chi diavolo sei tu?
Scagnozzo dell'Enigmista: Io?! Sono vendetta.

Joker [all'Enigmista, mentre guarda in TV alle notizie sul salvataggio della gente di Gotham, che comincia a mugolare disperatamente]: È vero, è terribile. Che lui ti abbia rovinato la festa cosi? Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. Com'è che dicono? "Un giorno sei in vetta, quello dopo sei un pagliaccio.". Beh... Dammi retta, c'è di peggio che essere un pagliaccio. [l'Enigmista comincia a piangere] Ehi, ehi, non essere triste, sei stato così bravo. E lo sai? A Gotham piacciono le storie dei ritorni.
Enigmista [si avvicina incuriosito]: Chi sei?
Joker: Beh, questo è il dilemma. Non è vero? Risolvimi questo enigma: meno ne hai, più uno ha valore.
Enigmista [sorridendo]: Un amico. [i due criminali si mettono a ridere in modo maniacale]

Explicit

Batman: Sei in partenza?
Catwoman: Oddio! Non saluti mai, quando arrivi?
Batman: Dove andrai?
Catwoman: Non lo so, al nord. A Bludhaven, forse. Perché? Vuoi chiedermi di restare? [Batman non risponde] Lo sai che questo posto non cambierà mai. Senza Carmine, può solo peggiorare per te. Sarà una lotta per il potere. E sarà cruenta.
Batman: Lo so. Ma la città può cambiare.
Catwoman: Non lo farà.
Batman: Devo tentare.
Catwoman: Prima o poi ti ucciderà, lo sai. Vero? Ascolta. Perché non vieni con me? Ci mettiamo nei guai. Ci arroliamo agli amministratori delegati ai miliardari, sarà divertente. Il pipistrello e la gatta. Suona bene. [Batman osserva nuovamente il suo Bat-segnale] Chi prendo in giro?! Tu sei già prenotato. Devi andare. [si fa per andarsene in moto]
Batman: Selina... Abbi cura di te.

Frasi promozionali

Se sei giustizia, non fare il Pinocchio. Qual è il tuo prezzo per chiudere un occhio?
È fuori di testa!!
Oh, vacci piano, tesoruccio! Sei come ti dipingono, non è vero?
Oh, io pensavo che fossi molto più sveglio, Bruce Wayne.

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante The Batman
Commons contiene immagini o altri file su The Batman