Shrek terzo
film d'animazione del 2007 diretto da Raman Hui e Chris Miller
(Reindirizzamento da Shrek Terzo)
Shrek terzo
.jpg)
| Titolo originale |
Shrek the Third |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Stati Uniti d'America |
| Anno | 2007 |
| Genere | animazione |
| Regia | Raman Hui, Chris Miller |
| Soggetto | Andrew Adamson |
| Sceneggiatura | Jeffrey Price, Peter S. Seaman, J. David Stem, Joe Stillman, David N. Weiss, Jon Zack |
| Produttore | Aron Warner |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
Shrek terzo, film d'animazione statunitense del 2007, prodotto e distribuito dalla DreamWorks.
Frasi
modifica- Non smettere di credere, angioletto di mammina. (motto di Fata Madrina)
- Ti sfugge di mano, señorita, il vento del fato soffiato sul mio destino, ma non dimenticherò mai, tu sei l'amore della tua vita. (Gatto con gli stivali)
- Meglio fuori che dentro, dico sempre! (Shrek)
- Il nostro per sempre felici e contenti è quasi completo, mammina. E io ti garantisco che la gente di questo regno la pagherà cara per ogni istante… che abbiamo dovuto aspettare. (Azzurro)
- [Nei panni del Gatto] Però! Non facevo un trip così dall'università! (Ciuchino)
Dialoghi
modifica- Shrek [ad un servo]: Spero per te che qualcuno stia morendo.
[Stacco]
Re Harold: Sto morendo…
Regina Lilian: Harold!
Re Harold: Non dimenticare di pagare il giardiniere, Lilian.
Regina Lilian: No di certo, caro.
Re Harold: Fiona!
Fiona: Sì, papino?
Re Harold: So di avere fatto molti sbagli con te!
Fiona: Non fa niente.
Re Harold: Il tuo amore per Shrek mi ha insegnato molto. [a Shrek] Mio caro ragazzo, sono fiero di chiamarti figlio mio!
Shrek: E io sono fiero di chiamarti mio ranocchio re papicchio!
Re Harold: Ora, c'è una questione di affari da discutere… [tossisce sempre più forte e, apparentemente, muore]
Gatto con gli stivali [si toglie il cappello]: Il re ranocchio è morto!
[Fiona piange. Poi Re Harold si sveglia improvvisamente e tossisce]
Ciuchino [al Gatto]: Rimettiti il cappello, stupido!
Re Harold: Shrek, ti prego, vieni qui!
Shrek: Sì, papà?
Re Harold: Questo regno necessita di un nuovo re. Tu e Fiona siete i prossimi nella linea di successione.
Shrek [ride nervoso]: Prossimi nella linea! Ora vedi, papà, per questo motivo ti amano. Persino sul letto di morte continui a fare battute. [Harold fa sul serio] Oh avanti, papà. Un orco come re! Eh, non trovo che sia una buona idea. Insomma, dev'esserci qualcun altro, chiunque altro!
Re Harold: Eccettuato voi, resta soltanto un altro erede.
Shrek: Davvero? Chi è, papà?
Re Harold: Il suo nome è… è…
Shrek: Qual è il nome? Qual è il nome?
Re Harold: È… [respira a fatica e, apparentemente, muore]
Fiona: Papino!
Re Harold [si sveglia e cattura una mosca per mangiarsela]: Il suo nome è Arthur.
Shrek: Arthur?
Re Harold [ultime parole]: Io so che farai ciò che è giusto! [muore]
Regina Lilian [piangente]: Harold!
Shrek: Papà? Papà! [Sul punto di piangere] Papà…
Ciuchino [piangente, al Gatto]: La cosa del cappello. [il Gatto con gli stivali si toglie il cappello e Fiona piange]
- Principe Azzurro: Tu! Non puoi mentire. Perciò dimmi, burattino: dov'è Shrek?
Pinocchio: Eh, be', non so dove non è.
Principe Azzurro: Mi stai dicendo che non sai dove è Shrek?
Pinocchio: Non sarebbe impreciso presumere che non potrei esattamente non dire che sia o non sia quasi parzialmente inesatto.
Principe Azzurro: Sai allora dov'è!
Pinocchio: Al contrario! È possibile, più o meno, che io non respinga del tutto l'idea, che in nessun modo, con qualunque dose d'incertezza, innegabilmente…
Principe Azzurro: Smettila!
Pinocchio: So o non so dove non dovrebbe probabilmente essere, sempre che lui non sia dove non è… anche se lui non fosse dove sapevo che era… ciò potrebbe significare…
- Fiona [ha aperto il regalo: è un nano]: Che cos'è?
Brontolo [con voce arcigna]: Dov'è il pupo?
Biancaneve: Un babysitter a tempo pieno!
Fiona: Oh, non dovevi!
Biancaneve: Oh, non è niente, ne ho altri sei a casa!
- Ciuchino [nei panni del Gatto]: Oh, in nome di tutti i fratelli Grimm, come faccio a fare il ficone con questi stupidi stivali!
Gatto [nei panni di Ciuchino]: Ehi, ehi, ehi, stacci attento ai quei cosi! Ih oh! Sono stati fatti a Madrina a miglior… IH OH!.
Ciuchino: Imparerai a controllarlo.
- Gatto [nei panni di Ciuchino]: O Kappa, Via libera!
Ciuchino [nei panni del Gatto]: Bene, allora diamoci dentro, forza Squadra Dinamite!
Pinocchio: Credevo ci fossimo accordati sul nome Squadra Superganza.
Zenzy: Se ricordo bene era Squadra Favolosa!
Lupo: Io ho votato per Squadrone Lupo Alfa.
Ciuchino: Va bene, va bene, va bene! D'ora avanti saremo noti come Squadra Alfasuperfavolosaganzadinamitelupo.
- Shrek: La gente conta su di te, perciò non provare a svignartela.
Arthur: Se è un lavoro da favola, perché non lo fai tu?
Shrek: Chiariamo questo, ragazzo: niente più Mister Simpatia, da adesso in poi.
Arthur: Allora quello era il tuo Mister Simpatia?
Shrek: Lo so. E mi mancherà molto.
Arthur: Sai che ti dico? Perché non vai a terrorizzare un villaggio e mi lasci in pace!
Shrek: Oh, era una spiritosaggine sugli orchi? Porta la tua Reale Altezza a Molto Molto Lontano, o ce la mando a calci io! [rivolto a Merlino] Allora, da che parte devo calciare?
- Azzurro [alla locanda dei cattivi]: Cos'è che un principe deve fare per avere da bere qui? Ah, Mabel… Perché ti chiamano la "cattiva sorellastra" non lo capirò mai. Dov'è Doris? Ha la serata libera?
Mabel: Non è la benvenuta qui! E nemmeno tu! Che cosa vuoi, Azzurro?
Azzurro: Ehm… Non molto: solo un'occasione per riscattarmi. E un rosolio invecchiato. [a tutti] Un rosolio invecchiato per tutti i miei amici! [i cattivi si arrabbiano, si amano, circondano e immobilizzano Azzurro]
Uncino: Non siamo amici tuoi. Tu non c'entri niente, qui.
Azzurro: Hai ragione sì… Insomma hai assolutamente ragione. Ma dimmi, insomma: chi di voi sì?
Ciclope: Lavorati quel faccino.
Azzurro: No, no, no! Fermo, fermo! Noi siamo più simili di quanto credi. Strega Cattiva! I sette nani hanno salvato Biancaneve e poi che è successo?
Regina Cattiva: E a te che ti importa?
Azzurro: Ti hanno ridotta a "più brutta del reame" e ora eccoti qua: a giocare a biliardo per beccare un pasto! Come ci si sente?
Regina Cattiva: …una schifezza.
Azzurro: E tu! Quella star del tuo burattino vivente abbandona il tuo spettacolo alla ricerca di suo padre.
Mangiafuoco [Sospira]: Odio quel legnoso burattino.
Azzurro: E Uncino… Devo aggiungere altro? [il pirata guarda in basso] E tu, Tremolino.
Tremotino: Tremotino.
Azzurro: Dov'è il primogenito che ti avevano promesso? [Tremotino resta muto] Mabel, ricordi come non riuscivi ad infilare il tuo grasso piedino in quella scarpetta di cristallo? Cenerentola è a Molto Molto Lontano in questo momento a gustare bonbon salterellando con ogni singola creatura delle favole che non ti ha mai trattato altro che male!! [a tutti] C'era una volta qualcuno che ha deciso che noi siamo gli sfigati! Ma ci sono due campane in ogni storia, e la nostra campana non è stata ancora ascoltata! Dunque, chi vuole unirsi a me, chi vuole dare la scalata alla vetta per una volta? Chi vuole il suo per sempre, felice e contento!?
Tutti: Sì!!!
- Fiona: Ciuchino?
Ciuchino [nei panni del Gatto]: Principessa!
Fiona: Gatto?
Gatto [nei panni di Ciuchino]: Lo siento, principessa, ma io sono Gatto infilato a questo corpo ripugnante.
Ciuchino: E io sono me!
Fiona: Ma siete…?
Ciuchino: Lo so, è tutto un tantino sbombalato in questo momento, ma è successo che siamo andati a liceo, la nave si è schiantata e siamo stati bibidibobidibu-ati dall'uomo magico.
Doris: Poveri dolci esserilli!
Cenerentola: Non mi è chiaro.
Biancaneve: Il gatto si è trasformato in un cavallino che puzza di piedi! Che c'è da chiarire?
Bella Addormentata: Ehm, chi è?
- Ciuchino [a Shrek, risvegliato urlando dall'incubo dei orchetti]: Shrek, Shrek, stai bene?
Shrek: Non posso credere che diventerò padre. Com'è successo?!
Gatto: Permetemi di espiegarti: quando un maschio prova certe cose per un femmina, un potente bisogno lo travolge…
Shrek: Lo so come è successo! …è che non posso crederci.
Ciuchino [rivolto a Gatto]: Com'è che succede?
- Shrek: Ciuchino, puoi saltare alla parte in cui dovresti farmi sentire meglio?
Gatto: Sai che adoro Fiona, capo, giusto? Quello a cui io mi riferisco sei tu, io, la barca di mio cugino, un boccale gelato di mojito e due settimane a passare solo a pescare.
Ciuchino: Bello, non gli dare retta. Senti, avere figlio non rovinerà la vita.
Shrek: Non è la mia vita che mi preoccupa rovinare, è quello del piccolo. Insomma, quando mai hai sentito la frase "dolce come un orco", o "coccolone come un orco", o addirittura "stravederai per mio padre, è un vero orco!"?
Ciuchino: Va bene, va bene, ho capito, nessuno ha detto che sarà facile, ma almeno hai noi che aiutiamo.
Shrek: Questo e vero, eh eh! Sono spacciato.
Ciuchino: Te la caverai.
- Capitan Uncino [indicando un bambino]: Bene, bene, bene. Guarda, è Peter Pan!
Madre del bambino: Lui non si chiama Peter!
Capitan Uncino: Zitta, Wendy!
- Shrek: Pinocchio?
Pinocchio [chiuso dentro ad un teatrino]: Shrek!
Shrek: Pinocchio!
Pinocchio: Aiutami!
Shrek: Che è successo?
Pinocchio: Azzurro e i furfanti si sono impadroniti di tutto! Ci hanno attaccati, ma Fiona e le principesse sono fuggite! [il sipario scende] E ora lei…
Shrek: Lei cosa?! Lei cosa?! [guardando la targhetta sotto il teatrino, indicante 5 dollari] Gatto, prestami cinque dollari!
Ciuchino [nei panni del Gatto]: Su, gatto, lo hai sentito? Allungami la grana!
Gatto [nei panni di Ciuchino]: Vedi delle tasche su di me?
Ciuchino Aspetta un momento… [dentro lo stivale trova un sacchetto di monete] Ah-ah!
Gatto: Non avevo idea, davvero! Ehm… Lo giuro!
Shrek: Presto, Pinocchio, dove è Fiona?!
Pinocchio: Azzurro l'ha fatta rinchiudere in un posto segreto, devi trovarla, forse si sta preparando per lo show!
Shrek: Aspetta, aspetta, aspetta, Pinocchio, quale show?! [indicando al manifesto dello spettacolo]
Gatto : "Per sempre felici e contenti dopo tutto".
Shrek: "L'ultima esibizione di Shrek".
Ciuchino: Oh, Shrek, non ci avevi detto che eri in una commedia!
- Ciuchino: Fa' solo che non muoiano di fame!
Gatto: O di peste.
Ciuchino: Oh, la peste è brutta!
Gatto: La tosse, i lamenti, le piaghe suppurative…
Shrek: Eheh, piaghe suppurative, eheheh… [con aria arrabbiata] Ehi, tu sei davvero un micino divertente!
Gatto: Che cosa ho detto?
- Gatto [nei panni di Ciuchino]: Implora pietà dal Gatto!
Ciuchino [nei panni del Gatto]: E Ciuchino! Delizioso!
Altri progetti
modifica
Wikipedia contiene una voce riguardante Shrek terzo
Commons contiene immagini o altri file su Shrek terzo
