Shrek
film d'animazione del 2001 diretto da Andrew Adamson e Vicky Jenson
Shrek
.jpg)
| Titolo originale |
Shrek |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Stati Uniti d'America |
| Anno | 2001 |
| Genere | Animazione |
| Regia | Andrew Adamson, Vicky Jenson |
| Sceneggiatura | Ted Elliott, Terry Rossio, Roger Schulman, Joe Stillman |
| Produttore | Jeffrey Katzenberg, Aron Warner, John H. Williams, Steven Spielberg |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
| Note | |
|
|
Shrek, film d'animazione statunitense del 2001, tratta dal romanzo omonimo del 1990 di William Steig, regia di Andrew Adamson e Vicky Jenson.
[Viene mostrato un libro di fiabe che si apre e volta le pagine] C'era una volta una principessa bellissima, vittima però di un tremendo incantesimo che poteva essere spezzato solo dal primo bacio d'amore. Era rinchiusa in un castello, sorvegliato da un terribile drago sputafuoco. Molti cavalieri coraggiosi avevano tentato di liberarla da quella prigione ma senza successo. Ella attendeva nella fortezza del dragone e nella stanza più remota della torre più alta il suo vero amore e il primo bacio di vero amore. [strappa una pagina del libro] Sì, eheheh! Certo! Aspetta e spera! Che bella ca... [rumore dello sciacquone, dopodiché Shrek esce dalla latrina] (Shrek)
Frasi
modifica
Citazioni in ordine temporale.
- Sarà uno spasso, faremo notte fonda, ci scambieremo storielle da uomini e quando sarà mattina cucinerò ciambelle! (Ciuchino)
- [Rivolto al Lupo Cattivo] Io vivo in una palude, ho messo i cartelli, sono un orco spaventoso! Che devo fare per avere un po' di intimità?! (Shrek)
- [Canzone] Ora sei a Duloc, la perfetta città
qualche regola c'è, certo servirà
Stare calmi e stare in coda qui va molto di moda
Duloc è il paradisoo
Ehi amico tu e il mulo su pulitevi il… viso!
Duloc èè
Duloc èè
Duloc è il paaaraaadisoooooo! (Coro di marionette)
- Alcuni potranno morire, ma è un sacrificio che sono pronto a fare. (Lord Farquaad)
- Ciuchino, due cose, chiaro? Stai... zitto! (Shrek)
- [Rivolto alla Draghessa] Nonononono, nooo. Oh, che denti lunghi che hai. [la Draghessa gli ruggisce] Vo-vo-vo-voglio dire, che denti abbaglianti. Eh, lo so, te lo diranno tutti quelli che ti mangi, ma sicuramente te li sbianchi perché non ho mai visto un sorriso così sfavillante... e... non è che sento una freschezza… alla menta? E... coff! Sai un'altra cosa? Sai un'altra cosa? Sei... sei... un drago femmina! Oh, cielo! Volevo dire, oh ceerto che sei un drago femmina, perché... perché tu trasudi bellezza femminile e... ohm.. Che c'è? Hai qualcosa in un occhio? [la Draghessa gli fa un fumo davanti a forma di cuore] Eh, oh oh... bella, vorrei restare, ma sai, sono... [tossisce] sono asmatico, e non credo che tra noi funzionerebbe nel caso tu facessi cerchi di fumo... Shrek!! (Ciuchino)
- [Rivolto alla Draghessa] Vacci, vacci, vacci piano. No, ti prego! Senti, credi che sia salutare imparare a conoscerci per un luungo periodo di tempo...? Di' pure che sono all'antica se vuoi. Sì, non voglio tuffarmi in un, eh... rapporto fisico. Vedi, non sono... emotivamente pronto per... un impegno di tale... rilevanza! È questa la parola che cercavo, rilevanza! Ah... ehi! Questo è contatto fisico non desiderato! Ehi, co-cosa fai? Va bene, va bene, facciamo, facciamo marcia indietro e affrontiamo la cosa un passo alla volta, insomma... prima dobbiamo cercare di conoscerci, intendo come amici, magari ci scriviamo, ecco. Io viaggio parecchio, ma mi piace un sacco ricevere cartoline, perciò... ehi, senti, io io vo-vorrei tanto restare, ma davvero... ehi! Ehi! Non farlo, è la mia coda! La mia personale coda! Così me la stacchi! Non ti do il permesso di... Eoh... eoooh... E che ci vuoi fare con quello? Oh oh, neanche per sogno, neanche per sogno, io no! No! Nooo! Auuuu! (Ciuchino)
- A volte le cose sono molto di più di quello che appaiono. (Shrek)
- [A Shrek, riferendosi alle sue arti marziali] Quando vivi da sola, devi impararle certe cose, nel caso tu hai... [sconvolta] Hai una freccia nel didietro! (Fiona)
- Oh, accidenti, le dita non me le sento più... io le dita non ce le ho!! Ho bisogno di coccole... (Ciuchino)
- [Ultime parole rivolto a Shrek e Fiona, prima di essere divorato dalla Draghessa] Sono il re! Esigerò l'ordine! Esigerò la perfezione! Esigerò... (Lord Farquaad)
Dialoghi
modifica Citazioni in ordine temporale.
- Ciuchino: Ehi, io volo!
Peter Pan: Lui vola!
Tre porcellini: Lui vola!
Capitano delle guardie: Lui parla?!
Ciuchino: Ah-ah, proprio così, idiota! Ora sono un mulo parlante volante. Avrai visto un tappeto volante, magari anche un disco volante, ma scommetto che non hai mai visto un mulo volante!
- Shrek: Perché continui a seguirmi?!
Ciuchino: Te lo spiego io. [Canticchiando] Perché son tutto solo, | e non ho nessuno accanto... | i guai han preso il volo, | mi sfottono soltanto... | ma ci sono gli amici...
Shrek: Smettila di cantare! Non mi meraviglia che non hai nessun amico.
Ciuchino: Caspita, solo un vero amico è così sincero. - Ciuchino: Amico, mi piaci. Come ti chiami?
Shrek: Ehh... Shrek.
Ciuchino: Shrek? Sai cosa mi piace di te, Shrek? Hai quell'aria "non mi importa cosa gli altri pensano di me". Mi piace, ti rispetto, Shrek, sei in gamba! Bleah, guarda là... chi vorrebbe vivere in un posto come quello?
Shrek: Quello è il posto in cui vivo.
Ciuchino: Oh, ma è delizioso! Una meraviglia! Sai, sei un grande arredatore, stupefacente date le tue modeste finanze. Ma che bel masso! Un vero pezzo d'epoca!
- Shrek: Chi è che sa dirmi questo Farquaad dove si trova?
Ciuchino: Oh, io! Io lo so dov'è!
Shrek: Non è che qualcun altro sa dove trovarlo? Nessuno nessuno?
Ciuchino: Io, io!
Shrek: Nessuno?
Ciuchino: Oh! Oh! Scegli me! Oh! Io lo so! Lo so io! Io! - Lord Farquaad: Vai vai vai, il più veloce che sai, son pan di zenzero acchiapparmi non potrai!
Zenzy: Sei un mostro!
Lord Farquaad: Non sono io il mostro, qui tu lo sei, tu e il resto di quella feccia delle favole che sta avvelenando il mio mondo perfetto... Ora dimmi dove sono gli altri!
Zenzy: Inzuppami! [gli sputa in un occhio]
Lord Farquaad: Ahhhh... Ho cercato di essere giusto con voi creature, ora la mia pazienza ha raggiunto il limite! Dimmelo, o ti... [lo afferra per un "bottone gommoso", ma Zenzy lo interrompe]
Zenzy: No i bottoni no! Non i miei bottoni gommosi...
Lord Farquaad: Bene allora, chi li nasconde?? [gli punta la luce addosso]
Zenzy: D'accordo, te lo dirò... Tu conosci l'Uomo Focaccina?
Lord Farquaad: L'Uomo Focaccina?
Zenzy: L'Uomo Focaccina.
Lord Farquaad: Sì, conosco l'Uomo Focaccina, che... che vive nella farina?
Zenzy: Beh... Lei è sposata con l'Uomo Focaccina...
Lord Farquaad: L'Uomo Focaccina?
Zenzy: L'Uomo Focaccina!
Lord Farquaad: È sposata con l'Uomo Focaccina...
- Shrek [afferrando una cipolla]: Gli orchi sono... come le cipolle.
Ciuchino [la annusa]: Puzzano?
Shrek: Sì... no!
Ciuchino: Ah, ti fanno piangere?
Shrek: No!
Ciuchino: Ah, li lasci al sole, diventano marroni e poi spuntano i peletti bianchi?
Shrek: No! Strati! Le cipolle hanno gli strati. Gli orchi hanno gli strati. Le cipolle hanno gli strati. Capito?! Tutti e due abbiamo gli strati!
Ciuchino: Aah, tutti e due avete gli strati? [Riannusa la cipolla] Bleah... Sai, non a tutti piacciono le cipolle... Torte! A tutti piacciono le torte, le torte hanno gli strati.
Shrek: Non mi interessa che cosa piace a tutti! Gli orchi non sono come le torte!
Ciuchino: Sai cos'altro piace a tutti? Le lasagne. Hai mai conosciuto qualcuno a cui dici: "Ehi, prendiamo le lasagne" e lui risponde: "Non mi piacciono le lasagne". Le lasagne sono squisite.
Shrek: No! Ottusa e irritante bestia da soma in miniatura! Gli orchi sono come le cipolle! Fine della storia! Baci, baci! Ci vediamo.
Ciuchino: Mh... le lasagne sono forse la cosa più deliziosa di questo accidenti di mondo.
Shrek: Sai... ti preferivo quando canticchiavi.
Ciuchino: Hai un fazzoletto, anche di carta? Sto facendo un macello. Basta la parola "lasagne" per farmi sbavare.
- Ciuchino: Pfff... uh, Shrek, sei stato tu? Amico, dovresti avvertire prima di spararne una, avevo la bocca aperta qui dietro.
Shrek: Credimi, Ciuchino, se fossi stato io, saresti morto. Questo è zolfo. Dobbiamo esserci quasi.
Ciuchino: Sì, come no, zolfo... non te ne uscire con lo zolfo! So io che cosa ho sentito, e non era certo zolfo, e non veniva neanche dalle rocce...
- Ciuchino: Dov'è questa rottura di scatole dall'alito di fuoco?
Shrek: Dentro, attende che noi la salviamo eh eh eh...
Ciuchino: Parlavo del drago, Shrek...
- Shrek: Ora va' di là e vedi se trovi le scale.
Ciuchino: Scale? Non cercavamo la principessa?
Shrek: La principessa sarà in cima alle scale, nella stanza più remota della torre più alta.
Ciuchino: Come fai ad esserne sicuro?
Shrek: L'ho letto in un libro una volta.
Ciuchino: Ci sto! Tu pensa al drago, io penso alle scale. Ah, le trovo quelle scale. Gli faccio il sederino rosso, eh sì, dopo non sapranno più dove portano... le riduco a chiocciola... si sa, la vita è fatta a scale, c'è chi scende e c'è chi sale... io le ho sempre salite... vorrei avere un gradino, proprio qui, ora, ci salirei sopra! [involontariamente sveglia il drago]
Shrek: Beh, almeno sappiamo dov'è la principessa. Ma dov'è il...?
Ciuchino: Dragoooo!
- Fiona: Non avete ucciso il drago?
Shrek: Ce l'ho sulla lista delle cose da fare. Andiamo.
Fiona: Ma non è la procedura? Dovete andare alla carica, spada sguainata e vessillo al vento! Così hanno fatto gli altri cavalieri!
Shrek: Già, poco prima di essere inceneriti!
Fiona: Scusate, non è questo il punto! Cosa...?! Fermo, dove andate? L'uscita è da quella parte!
Shrek: Be', devo salvare il mio asino.
Fiona: Ma... che genere di cavaliere siete voi?!
Shrek: Unico nel suo genere.
- Ciuchino: Salve, principessa!
Fiona: Lui parla!
Shrek: Sì, il difficile è farlo stare zitto.
- Fiona: Ma se non vi togliete l'elmo... come farete a baciarmi?
Shrek: Cosa?... Non c'era nel programma di lavoro...
Ciuchino: Forse è una gratifica.
- Fiona [dopo che Shrek si è tolto l'elmo, rilevando il suo volto]: Sei... un orco...
Shrek: Oohh ti aspettavi il principe azzurro, vero?
Fiona: Ecco... sì a dirla tutta... oh no, è tutto sbagliato! Tu non dovresti essere un orco!
Shrek: Principessa, sono stato mandato a salvarti da Lord Farquaad, chiaro? È lui quello che vuole sposarti!
Fiona: E perché non è venuto lui a salvarmi?
Shrek: Ottima domanda! Dovresti chiederglielo quando arriviamo lì!
Fiona: Ma io devo essere salvata dal mio vero amore! Non da un orco e... il suo animaletto!
Ciuchino: E tanti cari saluti al "Nobile destriero"...
Shrek: Senti, principessa, mi stai complicando il lavoro.
Fiona: Mi rincresce, ma il tuo lavoro non è un mio problema! Puoi dire a Lord Farquaad che se egli vuole salvarmi come si deve, attenderò il suo arrivo seduta qui!
Shrek: Ehi! Io non porto i messaggi a nessuno, capito? Io faccio le consegne e basta!
Fiona: Non oseresti... [Shrek se la carica sulle spalle] Ah! No, mettimi giù!
Shrek [a Ciuchino]: Tu vieni, Ciuchino?
Ciuchino: Si, ti sto dietro!
Fiona [si dimena]: Mettimi subito giù o ne pagherai le conseguenze! Non è dignitoso! Mettimi giù!! Aaahhh!!
- Fiona: Prima arriviamo a Duloc e meglio sarà...
Ciuchino: Ah, sì! Ti piacerà, principessa, è bellissima!
Fiona: E il mio futuro sposo, Lord Farquaad, come è fatto?
Shrek: Beh, mettiamola così, principessa: di uomini della statura di Farquaad si è... a corto, ormai! Ah! Ah! Ah!
Ciuchino: Non lo so, Shrek, c'è chi ha di lui una... bassa opinione! Ah! Ah! Ah!
- Ciuchino [a Shrek]: Cosa faremo quando torneremo nella nostra palude?
Shrek: La nostra palude??
Ciuchino: Sì, quando noi avremo finito con la principessa e tutto il resto.
Shrek: Noi?? Ciuchino, non c'è nessun noi, nessun nostra! Ci sono solo io e la mia palude, capito? E la prima cosa che farò è costruire una muraglia intorno alla mia terra.
Ciuchino: È una pugnalata questa. Una pugnalata dritta al cuore. [sospettoso] Lo sai cosa credo io? Io credo che questa storia della muraglia è solo per tenere qualcuno fuori!
Shrek [ironico]: No, tu credi?
Ciuchino: Mi nascondi qualcosa?
Shrek: Non ci pensare, Ciuchino.
Ciuchino: Ah, questa è come la cosa delle cipolle, vero?
Shrek [innervosendosi]: No, questa è la cosa del: "Molla e non sfinire più le persone"!
Ciuchino: Perché non ne vuoi parlare?
Shrek: E perché tu ne vuoi parlare ad ogni costo?!
Ciuchino: Perché questo blocco??
Shrek: Io non ho un blocco!
Ciuchino: Oh sì, invece!
Shrek: Ciuchino, ti avverto!!
Ciuchino: Chi vuoi allontanare?? Dimmi solo questo: chi??
Shrek [perdendo le staffe]: Tutti quanti!! Chiaro?!?!
Ciuchino: Oh, adesso sì che ci siamo!
Shrek: Oh, santo piripillo!!! [a loro insaputa Fiona origlia la conversazione]
Ciuchino: Qual è il tuo problema, Shrek?! Ma perché ce l'hai col mondo intero, eh?!
Shrek: Senti, non sono io che ho un problema, capito? È il mondo che sembra avere un problema con me! Le persone mi guardano in faccia e fanno: "Aaah, aiuto! Scappate! Un grosso, stupido, orrendo orco!" [rattristandosi] Mi giudicano prima ancora di conoscermi. Perciò mi trovo meglio da solo.
Ciuchino: Sai una cosa? Quando ti ho visto, non ti ho trovato un grosso, stupido, orrendo orco.
Shrek [sentendosi meglio]: Sì, lo so.
- [Shrek emette un rutto dopo aver mangiato la colazione che gli ha preparato Fiona]
Ciuchino: Shrek!
Shrek: È un complimento per la cuoca. Meglio fuori che dentro, dico io.
Ciuchino: Ma non è il modo davanti a una principessa. [Fiona emette un rutto più forte]
Fiona: Grazie.
Ciuchino: Neanche lei ci scherza.
- Robin: Io rubo al ricco per dare a chi non ha.
Coro: Con un piccolo guadagno...
Robin: ...ma chi non lo fa? | Io salvo damigelle belle. Vero raga?
Coro: Che ragazzo, Monsieur Hood!
Robin: Balliamo?!
Robin: Donne e duelli e sono appagato.
Coro: In realtà lui vuole solo essere... PAGATO! E poi...
Robin: Se a una donna fa paura un orco dentro la radura.
Coro: È male, è male, è male.
Robin: Se la piglia quella bestia io divento un criminale.
Coro: È proprio un criminale!
Robin: Il suo cuore con la spada vado a trapassar, | tutti attenti a me che sto per cominciaaaar... [Fiona lo interrompe mettendolo K.O.]
- Fiona: Shrek è ferito.
Ciuchino: Shrek è ferito? Shrek è ferito? Oh no, Shrek morirà!
Shrek: Ciuchino, sto bene.
Ciuchino: Non puoi farmi questo, sono troppo giovane perché tu muoia! Solleva le gambe, gira la testa e tossisci, chi conosce la bocca a bocca?
Fiona: Ciuchino! Calmati adesso! Se vuoi aiutare Shrek corri nel bosco e trovami un fiore blu con le spine rosse.
Ciuchino: Fiore blu, spine rosse. D'accordo, vado! Fiore blu, spine rosse, fiore blu, spine rosse. Non morire, Shrek. E se vedi un lungo tunnel, sta' lontano dalla luce!
Shrek e Fiona: Ciuchino!
Ciuchino: Ah sì, giusto. Fiore blu, spine rosse, fiore blu, spine rosse.
Shrek: E i fiori a che servono?
Fiona: A disfarsi di Ciuchino.
Ciuchino: [...] Fiore blu, spine rosse, fiore blu, spine rosse, fiore blu, spine rosse... sarebbe tutto molto più facile se non fossi daltonico! Fiore blu, spine rosse, fiore blu, spine rosse...
- Ciuchino: Altolà, ora capisco qual è la questione... hai paura del buio non è vero?
Fiona: Eh... sì... sì è così! Sono terrorizzata, io, io... meglio che vada dentro!
Ciuchino: Ma non ci pensare, principessa, anch'io avevo paura del buio, finché... ehi, no, un momento! Ho ancora paura del buio!
- Fiona [come un'orchessa]: Ciuchino, shh, shh, sono io... in questo corpo.
Ciuchino: Oh mio Dio! Ti sei pappata la principessa!
- Ciuchino [parlando di Fiona]: Shrek, ma che fai?? La stai lasciando andare via?
Shrek: Sì. E con questo?
Ciuchino: Shrek, c'è una cosa di lei che tu non sai! Senti, ho... ho parlato con lei ieri sera e...
Shrek [interrompendolo, con tono arrabbiato e deluso]: Sì, so che hai parlato con lei ieri sera! Siete grandi amici, non è vero?! Ora visto che siete così buoni amici, perché non segui lei a casa?!
Ciuchino: Ma Shrek, io voglio venire con te...
Shrek: Ehi, te l'avevo detto, vero?! Tu a casa non ci torni con me! Io vivo da solo! la mia palude! Io! Nessun altro! Hai capito?! Nessuno! Soprattutto inutili, patetici, fastidiosi muli parlanti!!!
Ciuchino [rattristato]: Ma, credevo...
Shrek: Già, sai.. sai una cosa?! Hai preso un granchio!
Ciuchino: Shrek...
- Ciuchino: La ami questa donna, vero?
Shrek: Sì.
Ciuchino: La vuoi abbracciare?
Shrek: Sì.
Ciuchino: Compiacere?!
Shrek: Sì!
Ciuchino [cantando]: E allora dacci dacci dentro, con la tenerezza!
- Ciuchino: Cassiopea, l'ha già detta!
Shrek: Oh, santo piripillo!
- Shrek: Ehm, Fiona...
Fiona: Sì, Shrek?
Shrek: Io... io ti amo.
Fiona: Davvero?
Shrek: Davvero davvero.
Fiona: Ti amo anch'io. [si baciano e l'incantesimo di Fiona si spezza, facendola restare orchessa]
Shrek: Fiona? Fiona? Stai bene?
Fiona: Ecco, sì... ma non riesco a capire; dovrei essere bellissima.
Shrek: Ma tu sei bellissima!
Ciuchino: Lo aspettavo da tanto questo lieto fine!
[Mentre il libro di fiabe si chiude] E vissero per sempre orrendi e contenti! Fine! (Shrek)
