AliceAliJones
Iscritto il 12 mar 2017
Ultimo commento: 7 anni fa, lasciato da AssassinsCreed in merito all'argomento Kurt Cobain
Benvenuto AliceAliJones
Con il tuo entusiasmo e la tua esperienza puoi far crescere l'Enciclopedia di citazioni.
 Sei appena arrivato? |
 Cosa vuol dire…?
|
 Vuoi contribuire?
|
 Vuoi approfondire?
|
 Vuoi saperne di più?
|
 Conosci i 5 pilastri?
|
Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikiquotiani!
 Un elenco di citazioni è al tempo stesso mondano e sublime. Che si concordi o meno con la posizione filosofica di chi le scrive, e da qualsiasi nazione, gruppo etnico o religione arrivino; che siano serie o divertenti, stimolanti per il pensiero o umoristiche; che gli autori siano famosi o infami, controversi o celebrati: guardate nella giusta luce queste citazioni sprigionano scintille della saggezza dei tempi condensata in una manciata di parole ben selezionate.Possono ispirarci a cercare di comprendere le vite delle persone che le hanno emesse, considerare il corso della nostra vita, farci ridere, o semplicemente ammirare la maestria nell'uso del linguaggio. Qualunque uso ne facciamo, esisteranno indefinitamente come riassunto dell'intuito collettivo della società, una conoscenza comune passata da una generazione all'altra. |
Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. --AssassinsCreed (scrivimi) 11:39, 12 mar 2017 (CET)
A quale edizione di Diari si riferisce la sua correzione?--AssassinsCreed (scrivimi) 11:39, 12 mar 2017 (CET)
- Bene, allora le possibilità sono due:
- indicare l'edizione o comunque la traduzione ufficiale in cui la frase viene tradotta così come lei l'ha riportata;
- utilizzare la sua traduzione "non ufficiale" accompagnata però dalla citazione in lingua originale (con fonte).
- Nessuno metteva in dubbio le sue capacità di traduzione o le sue conoscenze linguistiche che saranno certamente ottime, si tratta solo di un problema di fonti.--AssassinsCreed (scrivimi) 15:39, 13 mar 2017 (CET)
Okay, ho optato per la seconda opzione, spero che ora vada bene. Buona giornata.
- Mi scusi, non avevo capito fosse tratta da una canzone... in tal caso la citazione andava nella voce Nirvana (gruppo musicale) e infatti l'ho spostata lì con la sua traduzione. Potrebbe dare una rapida occhiata per capire se nella voce di Cobain figurano anche altre citazioni tratte da canzoni dei Nirvana. Grazie, AssassinsCreed (scrivimi) 15:49, 14 mar 2017 (CET)
Ottimo, controllerò e le farò sapere il prima possibile