Ti amerò... fino ad ammazzarti
film del 1990 diretto da Lawrence Kasdan
Ti amerò... fino ad ammazzarti
| Titolo originale |
I Love You to Death |
|---|---|
| Lingua originale | inglese, italiano, serbo-croato |
| Paese | Stati Uniti d'America |
| Anno | 1990 |
| Genere | Commedia |
| Regia | Lawrence Kasdan |
| Sceneggiatura | John Kostmayer |
| Produttore |
Jeffrey Lurie, Ron Moler |
| Interpreti e personaggi | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
Ti amerò... fino ad ammazzarti (I Love You to Death), film del 1990 con Kevin Kline, Tracey Ullman e River Phoenix, regia di Lawrence Kasdan.
Joey: Beneditemi, padre, perché ho peccato. Eh... come state? Sono due settimane che non me sono confessato e... ho fatto cose cattive in questi giorni: ehm... mai alla messa, ho nominato Dio invano un bel po' di volte, e ho maledetto mia suocera... però sempre, sempre in dialetto, lei non ha potuto capire, perciò non so se conta...
Prete: Conta, conta.
Joey: Eh... OK. Ho tradito un poco mia moglie.
Prete: Ti sei macchiato di adulterio?
Joey: Sì.
Prete: Quante volte, figliolo?
Joey: Eh... cinque volte in due settimane. Aspettate. No, sto sbagliando. È stato... è stato quattro volte in questa settemana , con tre femmine, e tre volte la scorsa settemana, con altre due femmine. Però una femmina di questa settimana era la stessa della scorsa, o forse due femmine serano le stesse. A conti fatti, a me pare che faccia quante? Sette volte. Cioè, sono più di sette volte, padre. Siamo andati più sulle dieci o dodici volti, ma è stato, ecco, in occasioni diverse, però con cinque femmine diverse, ma con qualcheduna più di una volta; con qualcheduna parecchie. È... è un conto difficile, padre, non me le sono segnate, ma mettiamo una dozzina di volte in due settimane, una volta de più una volta de meno.
Dialoghi
modifica
Citazioni in ordine temporale.
- Rosalie [mostrando a Devo la modella in copertina di una rivista]: Tu la trovi bella?
Devo: Sì, direi di sì.
Rosalie: Ce li ho li occhi, le vedo un sacco di ragazze pazze per Joey, e anche lui pende per le donne. E allora? Non c'è niente di grave. È italiano, e se anche le guarda, capirai!
Devo: Spesso, nella vita, certi uomini fanno più che guardare.
Rosalie: Tu non ti fidi di nessuno, Devo. È lì il tuo guaio.
Devo: Io mi fido di te.
Rosalie: Joey non mi farebbe mai rapporto con un'altra.
Devo: Rosalie!
Rosalie: Neanche se lo vedessi.
Devo: Mettiamola così. Mettiamo che tu sognassi che ti tradisse, e venisse fuori che quel sogno è vero. Tu cosa faresti?
Rosalie: Io i ammazzerei. E se questo non mi consolasse, ammazzerei lui. - Bridget: Joey, resta ancora un pochino!
Joey: Non posso, me ne devo andare, ci ho un sacco di lavoro!
Bridget: Magari torni più tardi.
Joey: Sì, certo, più tardi.
Bridget: E magari resti anche la notte.
Joey: Pazza sei! Non posso restare la notte. Ho moglie e figli, io!
Bridget: Joey, tu non ami tua moglie.
Joey: E chi lo dice? Certo che l'amo! È che faccio l'amore con te, non vuole dire che non amo pure a lei.
Bridget: Ma che razza di matrimonio è il tuo?
Joey: Matrimonio bellissimo. Io compro la roba, e lei la cucina.
Bridget: Cucinerò anch'io per te.
Joey: No, tu non sei mia moglie, e manco italiana.
Bridget: Neanche tua moglie lo è. È una specie di euroasiatica o non so cosa.
Joey: no, sua madre è russa-croata, di là, lei viene dalla Jugoslavia. È un bravo paese, cattolico, proprio lì, vicino all'Italia, anzi, un pezzo d'Italia era – me pare.
Bridget: Joey, questa non è Italia, questa è America.
Joey: Eh, l'America è stata scoperta da un italiano e il suo nome l'ha preso da un altro.
Bridget: E allora? Questo che cosa prova?
Joey: Prova che l'America paese italiano è. Devo andare.
Bridget: Joey, se sei tanto buon cattolico, perché fai tanto l'adultero?
Joey: Sono un uomo, non sai quanti ormoni ho addosso! - Joey: Joey Boca mi chiamo. Sai che te dico? So qualcosa che te riguarda.
Ragazza al bar: Ah sì? E cosa sai di me?
Joey: Io so che qua non c'eri mai stata in vita tua.
Ragazza al bar: Davvero? E tu come lo sai? Può darsi di sì.
Joey: No, se ci fossi stata l'avrei saputo senz'altro, la gente ne avrebbe parlato, del tipo: "Ehi, Joey, hai visto chi c'era qua l'altra sera? Signore mio, che bellezza!
Ragazza al bar: Ah!
Joey: No, no, no, è vero. Una come te qua non ci capita molto spesso, è come una festa nazionale, mi sono spiegato? Non te la dimentichi.
Ragazza al bar: Senti, tante grazie per il drink, ma io sono in compagnia.
Joey: Un uomo fortunato. Ce l'avessi io la sua fortuna! Appena ti ho visto mi sono detto subito: "Signore mio, l'uomo che può uscire con questa femmina se deve sentire come un re, o di più!" Alla tua. [brindano]
Ragazza al bar: Be', sarà meglio che torni.
Joey: Qual è il tuo ragazzo? Io lo voglio vedere con i miei occhi. Almeno potrò passare il resto della mia vita invidiandolo a morte.
Ragazza al bar: È... è seduto in quell'angolo, laggiù.
Joey: Non sarà quello con la camicia gialla?
Ragazza al bar: Sì, è quello.
Joey: No!
Ragazza al bar: Sì.
Joey: No!
Ragazza al bar: Sì, è quello. Perché?
Joey: Eh no, gioia. Ti aspetti che io beva che una bellezza come a te, una femmina che qualunque uomo morirebbe per averla si sta buttando via per un tipo accussì? Tu potresti avere chiunque, chiunque! Perché ti prenderesti a lui?
Ragazza al bar: Non è il mio ragazzo, non è niente del genere. Sono solo venuta qui con lui.
Joey: Oh!
Ragazza al bar: Io non ne sono innamorata. Ora va così.
Joey: E certo che no! E come potresti? - Harlan: Ehi, Marlon, guarda chi c'è qui.
Marlon: Ehi, guarda chi c'è! CHe si dice?
Joey: Sto bene!
Marlon [a Harlan]: Chi è?
Harlan: Questo è Joey.
Marlon: Joey?
Harlan: Sai, il tizio... il tizio!
Marlon: Ooh... Aah! Joey!
Harlan: Ci ha tirato fuori.
Joey: Sì, sto tirando fuori a tutti. Voglio comnciare da principio. Un colpo di spugna.
Harlan: Io so che possono accusarci di tentato omicidio.
Joey: No, no, no, non vi porto più davanti al giudice. Se ci porto a voi, metterebbero in prigione anche Rosalia. E io non voglio, no. Senza di me non c'è processo, state tranquilli.
Marlon: L'hai saputo com'è andata? Non c'era mica niente di personale.
Harlan: Sì, è vero, sì... Noi neanche ti conoscevamo.
Marlon: Noi non eravano neanche amici, come adesso.
Joey: No, no, è stata... Fu una conoscenza fatta male.
Marlon [a Harlan]: È meglio andar via di qui, sai, prima che ci ripensino.
Harlan: Sì, giusto. Saluti, Joey. Forse ci rivediamo.
Joey: OK.
Marlon [a Harlan, mentre escono]: Ah, che brava persona.
Harlan: Sì.
Marlon: Chi è Rosalie? [sbatte contro uno stipite di una porta aperta a metà] - [Joey porge a Rosalie un mazzo di fiori]
Rosalie: E questi? Che me li dai a fare, i fiori?
Joey [s'inginocchia]: Voglio che mi sposi un'altra volta.
Rosalie: Cosa?
Joey: Un altro matrimonio, un'altra vita. Si farà una grande cerimonia.
Rosalie [getta il mazzo addosso a Joey e fa per andarsene]: E credi che rifarei lo stesso sbaglio?! Ancora non siamo neanche divorziati, come fai a risposarmi ancora?
Joey: Rosalia, Rosalia! [...] [la conduce in un ripostiglio] Io ti amo, ti ho tirata fuori!
Rosalie: Non provare a farlo un'altra volta! Ho cercato di ucciderti!
Joey: No, tu la vita mi salvasti!
Rosalie: Cosa?!
Joey: Le pillole per dormire che mi hai dato hanno rallentato il sangue, m'hanno tenuto vivo! Me lo disse il dottore.
Rosalie: Figlio di puttana, mi ha tradito per tutti questi anni! Perché dovrei fidarmi, ora?
Joey: Perché sono cambiato. Un altro uomo sono!
Rosalie: Perché? Perché tutto ad un tratto?
Joey: Perché tu mi hai sparato!
Rosalie: Cosa?!
Joey: Rosalia, quando mi sono svegliato in quell'ospedale, e mi sono reso conto, ho detto a me stesso: "Signore mio, questa femmina mi ama fino alla morte! Mi ama così tanto che preferisce uccidermi che vedermi con un'altra femmina. È prontra ad andare in prigione per me. Signore mio, quanto mi ama! Picciridda mia, questo mi ci voleva: a sentire la tua passione, per capire che mi ami ancora come masculo, non come marito, ma come masculo.
Rosalie [lo schiaffeggia]: Tu sei mio marito, dovresti esserne fiero! Io sono tua moglie, ne sono sempre stata fiera!
Joey: OK, ci hai ragione! Io tuo marito sono, sarò fiero pure io! Non ti tradirò più, mai! Mai più! Rosalie, io ti amo: devi essere ancora mia moglie!
Rosalie: Tu sei pazzo!
Joey: Non lo vedi? Il nostro destino è. Siamo condannati a stare insieme.
Rosalie: Come Romeo e Giulietta.
Joey: Sì, e io ti sarò nei secoli fedele.
Rosalie: Come Romeo e Giulietta.
Joey: Come Di Maggio e la Monroe.
- Devo: Credi che Joey possa esserle fedele?
Nadja: Adesso tutto è possibile, se lui dato a me cioccolata.
Devo: E se non lo sarà?
Nadja: Noi lo spara ancora. Io sta scherzo!
Altri progetti
modifica
Wikipedia contiene una voce riguardante Ti amerò... fino ad ammazzarti
