Wikiquote

Proverbi portoghesi

lista di un progetto Wikimedia

Raccolta di proverbi portoghesi.

  • Ao caõ mordido todos o mordem.[1]
Il cane morso tutti lo mordono.
  • Aqueles são ricos, que tem[2]amigos.[3]
Quelli che hanno amici sono ricchi.
  • Barriga cheia cara alegre.[4]
Pancia piena volto allegro.
  • Bezerrinha mansa todas as vacas mamma.[5]
Vitella mite succhia tutte le mucche.[6]
  • Boa leitura, tristeza cura.[4]
La buona lettura, cura la tristezza.
  • Cão com raiva, seu dono morde.[4]
Il cane con la rabbia, morde il suo padrone.
  • Dar esmola não empobrece.[4]
Fare l'elemosina non impoverisce.
  • De longe vem agoa ao moinho.[7]
Da lontano viene l'acqua al mulino.[8]
  • Deus ajuda quem muito madruga.[9]
Dio aiuta chi si sveglia molto presto.
  • Deus nos livre de quem mal nos quer e bem nos fala.[9]
Dio ci liberi di chi ci vuole male e ci parla bene.
  • Do indigente, ninguém é parente.[9]
Dell'indigente nessuno è parente.
  • Dos meninos se fazem os homens.[10]
Dai bambini si fanno gli uomini.
  • Em ano de fome não há ruim pão.[9]
In un anno di fame non c'è pane cattivo (nessun cibo è cattivo).
  • Em longa geraçao há conde e há ladrão.[9]
In una lunga generazione (discendenza) c'è conte e c'è ladrone.
  • Enquanto disputam os cães, come o lobo a ovelha.[9]
Mentre i cani litigano, il lupo mangia la pecora.
  • Falar não enche barriga.[11]
Parlare non riempie la pancia.
  • Fazer bem sem saber a quem, seus perigos tem.[11]
Fare del bene senza sapere a chi, ha i suoi pericoli.
  • Fugir do juizo, é confessar pecado.[11]
Fuggire dal giudizio è confessare il peccato.
  • Lembra-te, sogra, que foste nogra.
Ricordati, suocera, che fosti nuora.
  • Há mais ingratos que sapatos.[11]
Ci sono più ingrati che scarpe.
  • Mais mata a gula que a espada.[12]
Uccide più la gola che la spada.
  • Mais perto estão os dentes que os parentes.[12]
Sono più vicini i denti dei parenti.
  • Mais quero asno que me leve que cavallo que me derrube.[13]
Preferisco un asino che mi porta al cavallo che mi disarciona.[14]
  • Manda o amo ao moço, o moço ao gato, e o gato ao rabo.[15]
Il padrone dà ordini al giovane, il giovane al gatto, il gatto alla coda.[16]
  • Não ande descalço quem semeia espinhos.[12]
Non cammini scalzo chi semina spine.
Il male si ritorce su chi lo compie.
  • Ninguém diga desta água não beberei e deste pão não comerei.[12]
Nessuno dica: di questa acqua non berrò e di questo pane non mangerò.
  • Naõ se pode viver sin amigos.[17]
Senza amici non si può vivere.
  • Naõ se tomaõ trutas a bragas enxutas.[18]
Non si prendono trote a brache asciutte.
  • O boi bravo na terra alheia se fa manso[19]
Il bue coraggioso diviene mansueto nella terra altrui.
  • O homem è fogo, a mulher estopa, vem o diabo e sopra.[11]
L'uomo è fuoco, la donna stoppa, viene il diavolo e soffia.
  • O parvo se é calado, por sábio é reputado.
Se lo stupido tace, è considerato saggio.
  • Onde o patrão dorme, ressonam os criados.[12]
Dove il padrone dorme, russano i domestici.
  • Palavra fora da boca e pedra fora da mão não voltam atrás.[12]
Parola uscita dalla bocca e pietra scagliata non tornano indietro.
  • Pardal velho não se deixa apanhar em qualquer rede.[12]
Il passero vecchio non si lascia catturare in qualsiasi rete.
  • Quanto chupa a abelha, mel torna, e quanto a aranha peçonha.[20]
Ciò che succhia l'ape diventa miele e ciò che succhia il ragno, veleno.
  • Quem ameaça, su ira gasta.[21]
Chi minaccia esaurisce la sua ira.
  • Se minha sogra more, buscare quem a estolle.[22]
Se mia suocera muore, cercherò chi la scortica.
  • Tamben os ameaçados comen paõ.[23]
Anche quelli che sono minacciati mangiano pane.[24]
  • Temer a morte é morrer duas vezes.[25]
Temere la morte significa morire due volte.
  • Vão á missa os sapateiros, rogam a Deus que morram os carneiros.[26]
Vanno a Messa i calzolai, pregano Dio che muoiano le pecore.

Proverbi con solo testo in lingua italiana

modifica

Bibliografia

modifica
  • Giulia Lanciani e Giuseppe Tavani, Grammatica Portoghese, LED, Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, Milano, 1993. ISBN 88-7916-028-1
  • Proverbs of all nations, illustrato da Walter Keating Kelly, W. Kent & co. (late D. Bogue), 1859. (Anteprima su Google Books)

Note

modifica
  1. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 58.
  2. ↑ Tem anziché têm, così nella fonte.
  3. ↑ Citato in Emanuel Strauss, Concise Dictionary of European Proverbs, Routledge, Londra-New York, 1998, p. 43. ISBN 0-415-16050-2
  4. ↑ a b c d Citato in Grammatica portoghese, p. 210.
  5. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 81.
  6. ↑ Con la gentilezza si ottiene molto.
  7. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 147.
  8. ↑ Non possiamo prevedere da dove può venirci un aiuto, né sempre risalire all'origine dei vantaggi di cui godiamo.
  9. ↑ a b c d e f Citato in Grammatica portoghese, p. 211.
  10. ↑ Citato in Dizionario delle sentenze latine e greche, § 1008.
  11. ↑ a b c d e Citato in Grammatica portoghese, p. 214.
  12. ↑ a b c d e f g Citato in Grammatica portoghese, p. 215.
  13. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 79.
  14. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 86.
  15. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 106.
  16. ↑ Per negligenza nulla viene realizzato.
  17. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 46.
  18. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 86.
  19. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 37.
  20. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 35.
  21. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 172.
  22. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 25.
  23. ↑ Citato in Proverbs of all nations, p. 172.
  24. ↑ Chi minaccia spesso lo fa invano.
  25. ↑ Citato in Dizionario delle sentenze latine e greche, a cura di Renzo Tosi, Rizzoli, BUR, Milano, p. 625 § 726 Google Books
  26. ↑ Citato in Grande Diccionario Portougues o Thesouro da lingua portugueza pelo Dr. Fr. Domingo Vieira, vol. IV, E. Chardron e B.H. De Moraes, Porto, 1874, p. 324.
  27. ↑ Citato in G. D'Ambrosio Angelillo, Proverbi sulle donne, Acquaviva, 2005, p. 20.
  28. ↑ Citato in G. D'Ambrosio Angelillo, Proverbi sulle donne, Acquaviva, 2005, p. 5.
  29. ↑ Citato in Giovanni De Castro, Proverbi italiani illustrati, Francesco Sanvito, 1858, p. 296.
  30. ↑ Citato in Alessandro Paronuzzi, José e Renzo Kollmann, Non dire gatto..., Àncora Editrice, Milano, 2004, p. 84. ISBN 88-514-0219-1
Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbi_portoghesi&oldid=1324180"