La tata

La tata

Serie TV


Interpreti e personaggi
Titolo originale	The Nanny
Lingua originale	inglese
Paese	Stati Uniti d'America
Anno	1993-1999
Genere	sit-com
Stagioni	6
Episodi	146
Ideatore	Fran Drescher e Peter Marc Jacobson
Rete televisiva	CBS
Fran Drescher: Francesca Cacace (Fran Fine) Charles Shaughnessy: Maxwell Sheffield Daniel Davis: Niles Nicholle Tom: Maggie Sheffield Benjamin Salisbury: Brighton Sheffield Madeline Zima: Grace Sheffield Lauren Lane: C.C. Babcock Renée Taylor: Zia Assunta (Sylvia Fine) Ann Morgan Guilbert: Yetta Rachel Chagall: Lalla (Val) Torriello
Doppiatori italiani
Lorenza Biella: Francesca Cacace Gianni Giuliano: Maxwell Sheffield Mino Caprio: Niles Paola Valentini: Maggie Sheffield Joyce Leoni: Brighton Sheffield (1ª voce) Simone Crisari: Brighton Sheffield (2ª voce) Alida Milana: Grace Sheffield Paila Pavese: C.C. Babcock Isa Di Marzio: Zia Assunta (1ª voce) Mirella Pace: Zia Assunta (2ª voce) Alina Moradei: Yetta Valeria Perilli: Lalla

La tata, serie televisiva statunitense trasmessa dal 1993 al 1999.

Stagione 1

Episodio 1, Il miliardario e la bambinaia

Maxwell: Ho auto una reazione eccessiva?
Niles: Come Al Capone a San Valentino.

Episodio 2, Saranno fumosi

[...] ma i pozzi puzzano e se vivi in pizzo ai pozzi puzzi per un pezzo. (Francesca)

Episodio 4, La prima cotta

Che lagna voi uomini, non sopportate il dolore, vi spaventa; mai un uomo che partorisca! (Francesca)

Episodio 7, L'amica immaginaria

C'è chi c'è e chi non c'è; lei c'è, Gwen^[1] non c'è; che problema c'è? Ma non è meglio un mondo in cui Gwen c'è e Grace non c'è. (Brighton)
Francesca: Ha provato a telefonare alla strizzacervelli?
Maxwell: Era uscita... era dal suo psicanalista.
Psicologa: Tu lo sai quale è la vera ragione per cui non hai bisogno di Gwen^[1]?
Grace: Che adesso ho Francesca.
Francesca: Oooh, mi lasci senza parole.
Maxwell: Questo è un miracolo.
Psicologa: No, sono cose che accadono spesso in psicologia.
Maxwell: No, il miracolo è che sia senza parole.

Episodio 12, Lo spettacolo va avanti

Brighton: Neils, questa bistecca è un po' dura!
Niles: E la vita anche... e poi si crepa.
Francesca: Ho dato il mio primo ordine da regista.
Niles: Potrò dire: "Io c'ero!".
Bambina: Mamma, quando si mangia qui?
Mamma: Hai già mangiato ieri!

Episodio 13, La signora di vent'anni fa

Maggie: Sai cosa è lo yoga?
Francesca: L'orso?... Ma non si chiama Yoghi?

Stagione 2

Episodio 7, Fallimento fallito

Maxwell: Romeo e Giulietta l'abbiamo fatto al college
C.C.: Oh tu sarai stato uno splendido Romeo
Maxwell: No in verità facevo padre Lorenzo... guai ad essere in classe con un nipote di Laurence Olivier

Brighton: Sono Dracula e ora ti succhierò tutto il sangue come da un biberon
Grace: Non mi fai paura
Brighton: Ah sì? Sono C.C il mostro, tra poco sposerò tuo padre e tu finirai in un collegio in Svizzera
Grace: AHHHH!!!

Episodio 9, Investimenti incauti

No, no, io non credo affatto che tu sappia con chi stai parlando! Io ho gli avvocati, io ho i soldi, e ho il tuo indirizzo. So dove sei andata ad abitare. Tu maledirai il giorno in cui hai conosciuto C.C. Babcock. Ciao mamma, baci baci! (C.C.)

Episodio 17, Una dieta rigorosa

C.C. [entrando in cucina con una tazza]: Niles, ancora del tè. [Niles taglia le verdure e la ignora] Io vorrei ancora un po' di tè, Niles. [Niles la ignora ancora. C.C. si spazientisce] Lei è un domestico? Allora serva!
Niles [vedendo entrare il signor Sheffield]: Gradisce un po' di tè, signorina Babcock?
C.C. [urlando]: Lei lo sa benissimo che voglio ancora un po' di tè, vecchio imbecille! Me lo versi!
Maxwell: C.C.! Non parlare a Niles in quel modo, poverino, non può leggerti nel pensiero!
Niles: Oh, non fa niente, signore, forse il mio udito non è più quello di una volta. [a C.C.] Mi perdoni!

Episodio 21, Scampato pericolo

Francesca: Indovinate chi ha trovato un lavoro
C.C.: [euforica] Oh che notizia cara Francesca, non deve neanche dare il preavviso, se ne vada subito... tenga, questo in segno della mia gratitudine [le dà un orologio d'argento]
Francesca: Oh signorina Babcock, non so cosa dire... anzi sì, non è mio quel lavoro, è per Maggie

Maggie: Non so Francesca, penso che papà avesse ragione
Francesca Tesoro, primo non dire mai cose del genere

Episodio 22, Quando il maggiordomo canta

Comincia il primo tempo con una stupenda ballata cantata da Niles... [esitando] Niles maggiord...Niles De' Maggiordomis, signore e signori. (C.C.)
[a Maxwell] Non preoccuparti. Adesso aggiusto tutto con discrezione. [urlando] Adesso l'ammazzo! (C.C.)
Maxwell: Mi ascolti! Non ho parole per ciò che ha fatto! È l'episodio più vergognoso, più imbecille, più insultante che mi sia capitato!
Francesca: Non ha detto che non aveva parole?
C.C.: [brandendo un candeliere] Tieni, Maxwell: picchiala! Spaccale quella testa tutta capelli!

Stagione 3

Episodio 7, Non perdiamo la calma

C.C: Guarda qui Maxwell, Andrew Lloyd Webber è la soluzione del rebus di oggi
Maxwell: Cosa? Perché non usano il mio nome per i loro giochi, ho anche prodotto più musical di lui
Francesca: Ha ragione e i suoi sono molto più comodi, per quelli i biglietti si trovano subito per gli altri a volte si deve aspettare un anno

Maxwell: Ho una notizia buona e una bruttina Francesca, quella brutta è che si è incastrata
Francesca: E quella buona?
Maxwell: La sua crema per rassodare le cosce ha funzionato

Episodio 10, Scusi, mi aiuta a fare un figlio?

Maxwell: Francesca ho il timore di averla trascurata troppo e di non averle detto abbastanza che ottimo lavoro sta svolgendo quì, le ho preso un buono per un regalo che che sceglierà da sucks; per scegliere con più calma si prenda la giornata libera
Francesca: Aspetta una persona famosa, è chiaro

C.C: Senta servetto ah ah ah, non c'è qualcosa a cui deve togliere la polvere?
Niles: Sì tutto il lato sinistro del suo letto

zia Assunta: Ma tu lo sai cosa vuol dire per un bambino crescere senza un padre?
Francesca: Sì avevo un padre maestro elementare a Frosinone che aveva scuola e amante a Brescia

Guardi io le capisco e le ammiro quelle che hanno un figlio da sole però alla fine della giornata io aspetterò che il suo papà ritorni gli metterò tra le braccia il piccolino e gli dirò: tieni... cuccatelo tu io ho la canasta (Francesca)

Episodio 15, Francesca va a Broadway

Brighton: Papà, Francesca lavora quì da 2 anni e ancora non hai imparato? Sta a sentire: Questo vestito mi ingrassa? No; Mi stanno bene i capelli? Sì; Il mio sedere si nota più del solito? Non c'è risposta sicura.

Maggie: Scusa se sapessi che Francesca ti ammazzerà per una cosa che le hai fatto e che l'ha molto danneggiata... tu glielo diresti o cercheresti di nasconderglielo?
Maxwell: Andiamo Maggie, non ti ho forse insegnato che li devi affrontare i tuoi problemi? Che cosa puoi aver fatto a Francesca di così terribile?
Maggie: Oh non io, tu!
Maxwell: Niles la macchina io me ne vado al club

Episodio 18, Bruttina però tanto cretina

Maxwell: Devo ricordarti, C.C., che io avevo già prodotto sette spettacoli in Inghilterra, prima che ti assumessi come segretaria!
C.C.: Oh, li avevo quasi dimenticati, quei tuoi sette spettacoli. I critici come li chiamavano? Scemolo, Pisolo, Caccolo e Schifosolo

Episodio 21, Una perla in taxi

[rivolgendosi a Elizabeth Taylor, molto emozionato]: Oh, il té è tronto, tignora Saylor. Sono il daggiormomo. [a Francesca] L'ho detto male, vero? (Niles)

Episodio 24, L'unto del Signore si può smacchiare?

C.C.: Il nostro protagonista è andato sotto un autobus!
Maxwell: [...] Oh mio Dio, questo è il disastro completo. Cioè, no...per fortuna abbiamo il sostituto.
C.C.: Maxwell, [...] quel sostituto fa schifo!
Maxwell [sentendo cantare Gary, il fidanzato di Francesca al pianoforte] Tu sai cosa facciamo ora, noi due?
C.C. [equivocando, languida]: Ma certo. Un uomo è morto... la vita è così breve. Noi due andiamo nel tuo studio...
Maxwell: Ci andiamo con Gary.
C.C.: Io, te e Gary? A farlo in tre? Oh... tu parli del musical.

Stagione 4

Episodio 1, Ritratto di un ritrattore

C.C.: Oh, Maxwell, che paura avrai avuto! Lo sai che non riesco a immaginare niente di più terrificante?
Niles [mostrandole uno specchio]: E perché? Guardi qua.

Episodio 2, Un sinistro all'orecchio sinistro

Maxwell: Guardate quei due, un trentenne che bacia una ragazzina... avrà più o meno l'età di Maggie, ma dico dov'è suo padre-
Francesca: Ciao Maggie!!
Maxwell: Maggie? Somiglia tanto a Maggie o è Maggie?

Maxwell: Ma chi ti ha detto di chiamare il medico?
Niles: La tata
Maxwell: Scusa ma da quando comanda lei in casa?
Niles: Sono 3 anni a Settembre

Episodio 3, Tutti i nidi vengono al pettine

C.C.: Maxwell, scusami tanto per il ritardo, ho dovuto radunare tutta la roba. Disinfestano il mio appartamento.
Niles: Fatica inutile, se poi lei torna a casa.
C.C.: E fra l'altro, mi sarà molto difficile trovare un albergo dove accettano cani.
Niles: Ma lei, vestita così, sembra una donna.

Niles: Qual è il suo segreto?
Francesca: Io gliel'ho già detto, Niles. Lunghi capelli e gonne corte. È così che Mel Gibson ha preso l'Oscar. [riferimento a Braveheart - Cuore impavido]

Episodio 5, Mambo fatale

Cos'è questa fregola di trovarti un marito subito? Chi, nella nostra famiglia, ti ha messo in testa questa scemenza assurda? (Zia Assunta)

Episodio 6, Indovina chi viene a cena?

Brighton: Francesca devo lasciare queste lezioni di danza, sono piene di bei ragazzi muscolosi certo anche loro in cerca di pupe.
Francesca: Non... necessariamente caro

Zia Assunta: Ah mi sento svenire... datemi qualcosa
Niles: Le porto subito dell'acqua
Zia Assunta: Nah, un bistecca, ha più proteine

Episodio 7, Su tasse e fedeltà mai la verità

Francesca: Maggie! Cos'è quella roba che ti sei messa addosso? Non ti posso far uscire con quel top, è terribilmente indecente
Niles: Ma il signor Sheffield è già uscito
Francesca: È una favola! Attenta non macchiarlo così poi me lo presti.

[rivolto a castagna, il cane di C.C] Ma perché torni sempre? Non potevi cercarti una padrona più affettuosa e meno idiota? Niles

Episodio 9, Tatuaggio Osé

Francesca: Fra un po' è in arrivo un lungo ponte dove vogliamo andare?
Maggie: Dagli Hempton?
Brighton: A sciare
Grace: In un ranch, a cavallo
Francesca: Le Bermuda d'accordo!!

Grace: Aspetta, fuori casa non dormo mai, puoi dormire con me?
Francesca: Cavolo, le parole giuste dalla Sheffield sbagliata

Episodio 13, Marito vietato

Niles: Mi scusi, signora Assunta, ha detto che voleva le frittelle o le cialde?
Zia Assunta: "E". Ho detto "e".

Lalla: Questa volta tocca a me offrire, me lo permette?
C.C.: Grazie, Lalla.
Lalla: Conosce il mio nome?
C.C.: Ma certo che lo conosco.
Lalla: Però non mi ha mai chiamato "Lalla", prima. Pensavo che fosse per disprezzo. benché tutti mi dicessero che non era vero.
C.C.: Non dia retta alla gente. Aveva ragione lei!

Tu tieniti lontana da mio marito, splendida donna dal corpo perfetto e statuario. [rivolta al pubblico] Ma chi è che scrive questi dialoghi? (C.C.) [in una visione di Francesca dove imitano i personaggi di Dynasty]

Episodio 16, Rapina a San Valentino

Maxwell: Guarda io vado lì a dare una mano
Niles: Oh certo, la squadra anti rapine e l'fbi che farebbero senza il produttore di "Baciami sul collo Vampiraccia"?

Maxwell: Come stanno Francesca e sua zia?
Lalla: Guardi per il momento tutto tace
Maxwell: O mio dio le hanno uccise!

Episodio 17, Fumetti e follia con la tata in giuria

Giurato: A lei piacciono le persone sensibili?
C.C.: Sì. Mi fanno tanto ridere.

Episodio 18, Serial killer in casa Sheffield

Lalla: Francesca, com'è possibile che tu viva con Niles da 4 anni e sappia così poco di lui, non ci sei mai entrata in camera sua?
Francesca: Guarda non è in quella camera da letto che mi interessa entrare

Episodio 20, Tata e miliardario, scoop straordinario

C.C. : Qual è il vestito che più mi valorizza?
Niles: Le fasce di Tutankhamon?

Episodio 22, Quando la musa sbatte il muso

Francesca: Ma scusi se la signora apprezza i contatti con le privazioni e le sofferenze... avanti la accompagno a casa mia

Stagione 5

Episodio 1, Amore clandestino sul lettino

Francesca: [entra portando molti oggetti in mano] Salve!
Maxwell: No, Francesca, non deve portare tutto quel peso da sola. Niles!
Niles: Margaret!
Maggie: Brighton!
Brighton: Grace!
Grace: Francesca!
Francesca: State seduti, grazie!

Episodio 4, Yetta, marito e cane rapito

[Il cane di C.C., Castagna è scomparso]
Francesca: Oh, signorina Babcock, devo dirle qualcosa che le dispiacerà molto, e che per lei non sarà facile da accettare!
C.C. [urlando, a Maxwell]: Che cos'hai fatto? Dì, le hai offerto di sposarla? Dieci anni della mia vita buttati all'aria! Traditore, vigliacco!
Maxwell: No, C.C., zitta, Francesca ha perso Castagna a Central Par.
C.C.: Oh, cavolo... [a Francesca, tranquillizzata] lo sa che mi ha quasi spaventata a morte?
Dovrò dirle ciò che dissi al mio povero zio malatissimo che poteva salvarsi con un'operazione: nessuno riuscirà a strappare neanche un centesimo a C.C. Babcock! (C.C.)

Episodio 13, Papà: che problema

Maxwell: Niles, non capisco mai cosa vuole quella donna da me. Che cosa dovrei fare, secondo te?
Niles: Posso parlare con franchezza?
Maxwell: Sì, certo, amico mio.
Niles: Io sono arcistufo di sentire sempre le stesse parole. "Niles, cosa devo fare? Le dico che la amo, o meglio di no? Ma ho paura di impegnarmi, ho paura per i ragazzi". [prendendolo per il collo, scuotendolo] Per l'amor di Dio, si decida! Faccia qualcosa! Cosa aspetta ancora a dirglielo? Le manda una lettera dal paradiso o dall'inferno? [esce dallo studio e incontra C.C.]
C.C.: Cos'è successo, lì dentro?
Niles: Finalmente l'ho fatto! Ho cercato di convincerlo a licenziare Francesca, e trovarsi una moglie giusta per lui!
C.C.: [entra correndo nello studio] Sono d'accordo con Niles! Cosa aspetti? Devi farlo! Devi! Devi! Devi!

Episodio 17, Il rap di Sam

Maxwell, vuoi giocarti la reputazione sulla cultura letteraria di una che crede che L'idiota di Dostoevskij sia una biografia del Principe Carlo, e Le mosche di Sartre il lancio di un insetticida in polvere? (C.C.)

Stagione 6

Episodio 1, Luna di miele senza ukulele

[Fuori da casa Sheffield, C.C. sta venendo intervistata in seguito alla scomparsa in mare di Maxwell e Francesca]
Giornalista: È passata una settimana, avete ricevuto segnalazioni dalla guardia costiera?
C.C.: Purtroppo no, però sono sicura che Maxwell Sheffield è ancora in vita.
Niles [camuffato da giornalista]: Signorina Babcock, non è forse vero che era innamorata pazza di lui, e avrebbe voluto essere la sua mogliettina?
C.C.: Oh, no!
Niles: [camuffato da giornalista (donna)] Mi scusi, cara, non è forse vero che era talmente arrabbiata che avrebbe voluto vederli dilaniati dalle fauci di un branco di squali?
C.C.: No!
Niles: [camuffato da prete] Dì la verità, pecorella bionda, e la verità renderà pura e vergine la tua lana.
C.C.: D'accordo! È vero! È così! Volevo che morissero, volevo che finissero in pasto ai pesci!

Episodio 10, Una Tata miracolosa

Niles: Mi raccomando, quando è a Boston, si copra bene il collo con la sciarpa.
C.C.: Non fa tanto freddo.
Niles: No, ma fa tanto senso.

Citazioni su La tata

Nemmeno il terribile e oltraggioso adattamento italiano della serie (nell'originale Francesca Cacace è Fran Fine, giovane ebrea dalla famiglia ingombrante) è stato in grado di rovinare la comicità spontanea e innocente di questa serie, caposaldo tra le sitcom dei dorati anni '90. (Il Morandini)

Note

↑ ^a ^b Gwen è l'amica immaginaria.

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante La tata

[gwen-1] Gwen è l'amica immaginaria.

[1]