Mastrocom
Iscritto il 17 nov 2018
Ultimo commento: 1 mese fa, lasciato da Mariomassone in merito all'argomento Voce: Aleksandr Garros
Benvenuto Mastrocom
Con il tuo entusiasmo e la tua esperienza puoi far crescere l'Enciclopedia di citazioni.
Sei appena arrivato? |
Cosa vuol dire…?
|
Vuoi contribuire?
|
Vuoi approfondire?
|
Vuoi saperne di più?
|
Conosci i 5 pilastri?
|
Buon lavoro e buon divertimento da parte di tutti i wikiquotiani!
Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Homer (scrivimi) 18:22, 18 nov 2018 (CET)
Voce: Aleksandr Garros
modificaCiao Mastrocom, grazie di cuore per la disponibilità. L'articolo in questione è Aleksandr Garros. Ogni citazione ha l'originale russo sottostante in corsivo. Il problema principale sono i termini slang (in particolare, "тыкухами"), ma apprezzerei anche delle modifiche estetiche per migliorare la scorrevolezza. Per modificarli, è come su wikipedia: basta cliccare su "Modifica", fare i dovuti cambiamenti e cliccare "Pubblica le modifiche". Grazie ancora Mariomassone (scrivimi) 13:21, 24 set 2024 (CEST)
- @Mariomassone ciao, ho sistemato un po' la traduzione. тыкух dovrebbe essere una cosa riferita ai tatuaggi, ma sinceramente non ho idea di come si possa tradurre Mastrocom (scrivimi) 15:39, 24 set 2024 (CEST)
- [@ Mastrocom] Nessun problema, darò qualche occhiata a qualche dizionario di slang russo. Grazie ancora per la disponibilità! Mariomassone (scrivimi) 15:50, 24 set 2024 (CEST)