Training Day

Training Day


Interpreti e personaggi
Titolo originale	Training Day
Lingua originale	inglese
Paese	USA
Anno	2001
Genere	thriller, azione
Regia	Antoine Fuqua
Soggetto	David Ayer
Sceneggiatura	David Ayer
Produttore	Robert Newmyer
Denzel Washington: Alonzo Harris Ethan Hawke: Jake Hoyt Scott Glenn: Roger Cliff Curtis: Smiley Tom Berenger: Stan Gursky Eva Mendes: Sara Dr. Dre: Paul Snoop Dogg: Blue
Doppiatori italiani
Francesco Pannofino: Alonzo Harris Alessandro Quarta: Jake Hoyt Ennio Coltorti: Roger Pasquale Anselmo: Smiley Wladimiro Grana: Stan Gursky Ilaria Latini: Sara Danilo De Girolamo: Blue
Note
Premio Oscar 2002: Miglior attore (Denzel Washington)

Training Day, film statunitense del 2001 con Ethan Hawke e Denzel Washington, regia di Antoine Fuqua.

Frasi

Citazioni in ordine temporale.

Questo coso si chiama "giornale". Stronzate, per il novanta per cento. Però è divertente. Per questo lo leggo, perché mi diverte. Tu non me lo lasci leggere. Quindi adesso divertimi con le tue stronzate, forza, raccontami una storia! (Alonzo) [a Jake]
Giorno d'addestramento, agente Hoyt. Ti porto in giro per darti un' idea del mestiere che faccio. Ho 38 casi in attesa di processo, 63 con le indagini in corso, e altri 250 che sto cercando di chiarire. Supervisiono 5 agenti, 5 differenti personalità, 5 problematiche, tu saresti il sesto se funzionassi. Ma non ti terrò per mano, non faccio il baby-sitter. Avrai oggi, e oggi soltanto, per mostrarmi tu di che pasta sei fatto. Se non ti piace la Narcotici, vai fuori dalle palle, ripresentati in ufficio e chiedi un bel servizio sedentario, tipo assegni scoperti o altro. Capito? (Alonzo)
Il mio negro... (Alonzo) [battuta ricorrente, rivolta a Jake]
Devi ascoltarla la strada, respirarla, sentirla dentro, viverla. (Alonzo)
Se vuoi una cosa, te la fai da solo o niente! (Alonzo)
[La strada] è tutto un fatto di lacrime e sorrisi. [...] Sì, devi tenere sotto controllo le tue lacrime e i tuoi sorrisi, perché è tutto quello che hai e nessuno te lo può portare via. (Jake)
La morte è certa, la vita no. (Alonzo) [mostrando il proprio tatuaggio]
Io con gli amici... faccio l'amore. (Smiley)
Non te lo meriti questo. (Jake) [togliendo il distintivo ad Alonzo]
Ah, che begli stronzi, eheheheh! Okay! Come volete! Io metto su un caso contro ognuno di voi, eh?! Non ve la cavate così! Jake! Pensate di poter fare questo a me?! Vi ritroverete tutti a giocare a basket nella prigione di Pelican Bay quando avrò finito con voi! A cucire le scarpe, negri! 23 ore sotto chiave! Sono onnipotente in questo posto! Io vi muro tutti vivi! Ma con chi cazzo credete di avere a che fare?! Io sono la polizia! Io comando qui! Voi ci vivete e basta! Bravi, andatevene via che è meglio! Andatevene via che sto per distruggere questa merda di quartiere! King Kong non è un cazzo in confronto a me! (Alonzo)

Dialoghi

Alonzo: Sei stato capace di stare per un anno vicino a una bella figa, e quando ti chiedo di raccontare una storia che in qualche modo possa divertirmi, te ne esci con il fermo di un ubriaco. Però non mi hai convinto. Tu una bottarella gliel'hai data. Sii sincero, avanti, una bottarella gliel'hai data! L'hai sbattuta sul sedile! Bang! Codice X!
Jake: E su, sono sposato...
Alonzo: Ce l'hai il cazzo? [Jake non risponde] Oh! Ce l'hai il cazzo o no?!
Jake: Sì...
Alonzo: Okay! Il cazzo tira dritto per così, giusto?! Alla sua destra e alla sua sinistra hai un paio di tasche, giusto?! Infilaci dentro le mani, prendi un po'di soldi, e pagami il conto!

Jake: Questa macchina non viene dall'autoparco però...
Alonzo: No. Forte, eh?
Jake: Dov'è l'ufficio? Alla divisione?
Alonzo: Ci sei nell'ufficio, baby. [Alonzo mette in moto la macchina e parte]

Alonzo: Perché proprio alla Narcotici?
Jake: Perché voglio servire la mia comunità liberandola dalla piaga della droga...
Alonzo: Certo, certo. Ma perché alla Narcotici?
Jake: Ah... perché voglio diventare detective.
Alonzo: Ora sì. Ci riuscirai, stai con me e ci riuscirai. Dimentica tutte le cazzate che hai imparato in accademia però, non ti servono qui. Le cazzate uccidono qui.

Alonzo: Da quant'è che sei sposato?
Jake: Circa un anno.
Alonzo: Sì?
Jake: Sì.
Alonzo: Hai anche un figlio, no?
Jake: Esatto, una bambina di nove mesi.
Alonzo: Ah. Io ne ho quattro. Maschi. Se vuoi un figlio fammi un fischio che ci penso io a tua moglie, non sbaglio mai.
Jake: Evitiamo di parlare della mia famiglia, le dispiace?
Alonzo: Certo, come credi. Sono sposato, ho la mia regina anch'io. Non mi sono dimenticato che cos'è avere una sposina. Te la scopi faccia a faccia scommetto, no?
Jake: Per favore, cerchiamo di non parlare di mia moglie, va bene?
Alonzo: Sì, il vero punto è questo: sei così innamorato che lo vedrebbe anche un cieco. Il giorno che ti porti la tua signora in servizio è il giorno che non torni più a casa. Impara a nascondere l'amore che provi dentro di te, altrimenti quelle merde di strada riusciranno a scoprirlo e usarlo contro di te per mangiarti vivo. Mai portare la fede quando lavori. È una cosa molto seria.
Jake: Va bene, va bene, grazie...

Alonzo [preparando una pipa di erba]: Per essere davvero efficiente un buon agente dell'antidroga deve conoscere e amare la droga. Anzi, un buon agente dell'antidroga deve avere della droga... nel sangue!
Jake: Che cosa? Che fa, se la fuma adesso?
Alonzo: No, te la fumi tu. [Gli porge la pipa]
Jake: Oh, neanche se mi ammazza.
Alonzo: Sì?
Jake: Sì.
Alonzo: No?
Jake: No.
Alonzo: Che sei, un mormone, un maniaco religioso?
Jake: Ma no, non voglio perdere il mio lavoro!
Alonzo: È questo il tuo lavoro.
Jake: Non posso farlo.
Alonzo: Fuma!
Jake: No!
Alonzo: Non è un tranello, fa' un tiro. Fa' un tiro.
Jake: No, no amico, senta, se ho fatto lo sbirro è stato per impedire...
Alonzo: Sì, sì, sì blablablabla! Non siamo in commissione, questa non è cocaina... fatti un tiro.
Jake: No, amico. [Alonzo inchioda la macchina e punta la pistola alla tempia di Jake] Che Cristo fa...?!
Alonzo: Sì, bravo. Se ero uno spacciatore a quest'ora eri già morto, stronzo! Fa' quella scena in strada e il capo porterà una bella bandiera piegata a tua moglie. Che cazzo ti dice il cervello? Anzi, sai che c'è di nuovo? Non ti voglio nella mia squadra, non ti voglio nella mia divisione. Leva il culo dalla mia macchina, torna nel tuo bel quartiere, pivello.

Roger: Ehi, ti racconto una barzelletta. Un uomo sta uscendo di casa per andare al lavoro quando vede una lumaca, davanti alla porta. Allora la prende, la butta nel prato che c'è dietro la sua casa. La lumaca sbatte su di un sasso, il guscio si rompe in mille pezzi e lei atterra sull'erba. La lumaca resta lì, morente. Ma non muore, però. E dopo un po' riesce a strisciare di nuovo. Così un bel giorno decide di ripartire e ripresentarsi davanti alla casa, finché finalmente dopo... diciamo un anno, è strisciata di nuovo davanti a quella porta. Proprio in quel momento l'uomo sta uscendo di casa per andare al lavoro e rivede la lumaca. Allora la guarda e le dice: «E ora che cazzo vuoi da me?!».
Jake [scoppia a ridere, ma poi rimane perplesso]: Non è divertente...
Alonzo: Che cazzo ridi a fare, se non è divertente?
Jake: Non lo so, amico, io...
Roger: Ehi, ehi! Se capisci questa barzelletta, capisci com'è la strada.

Alonzo: Se ti piacciono arresti e spari, stai di pattuglia. Noi siamo investigatori, chiaro? Lascia la spazzatura agli spazzini, noi siamo pescatori d'altura ok? Dare la caccia a quei fattoni, tossici di merda, potevano ucciderti senza esitare.
Jake: Sì, lo so, per questo il loro posto è in prigione, va bene?
Alonzo: Ma perché? Sono stati pestati, hanno perso i soldi, hanno perso la roba. Quelli di Ese's facile che se li faranno... ma, Cristo, cosa vuoi di più?
Jake: Che voglio? Giustizia.
Alonzo: E questa non è giustizia?
Jake: E' giustizia di strada.
Alonzo: E che cos'ha che non va?
Jake: Certo, lasciamo che gli animali si ammazzino fra loro!
Alonzo: Volesse Iddio! Si fottano, loro e tutti quelli come loro. Purtroppo non è così che funziona, i buoni sono i primi a morire. Sono gli scolaretti, le mamme, i padri di famiglia che si beccano una pallottola vagante. Per proteggere la pecora, devi cacciare il lupo. E ci vuole un lupo per cacciare un lupo, è chiaro?

Jake: Andiamo, non possiamo farlo...
Alonzo: Possiamo invece. Siamo la polizia, facciamo il cazzo che ci pare.

Paul: Chi cazzo è questo?
Jake: Jake Hoyt, questo è il mio primo giorno. Ero a San Fernando Valley finora.
Paul: Questo è soltanto un problema tuo.

Alonzo: È opportuno che tu non faccia cazzate in questa situazione. Omicidio giustificato nell'adempimento del dovere, è chiaro? Di fatto è stato...
Jake: Di fatto è stato omicidio! E rapina a mano armata. [sarcastico] No, aspetta, abbiamo i distintivi quindi è diverso...
Alonzo: No, c'è una realtà che non puoi ignorare, lo capisci?! Eh?!
Jake: Quell'uomo era tuo amico e l'hai ucciso come una mosca senza pensarci!...
Alonzo: Ahahahahah! Come mio amico?! Dimmi perché! Perché mi dava del tu e mi chiamava per nome?! Queste sono le regole, fa parte del gioco, è il mio lavoro, è il tuo lavoro! Roger vendeva droga ai ragazzi, il mondo è un posto migliore senza di lui! Ehi, stiamo parlando di uno dei principali spacciatori in circolazione a Los Angeles! Ho guardato quella testa di cazzo operare impunemente per oltre dieci anni, e ora l'ho beccato! Si gioca a scacchi, non a dama! Che cosa ti aspettavi? Che saremmo arrivati a bordo di una volante? Fuori le manette e "la dichiaro in arresto"? Quello era uno che aveva i soldi! [gli porge dei soldi] La tua parte.
Jake: Non li prendo questi soldi, te l'ho già detto, non li prendo!
Alonzo: Ma perché no? Dai! Senti, magari poi li bruci, ci fai un barbecue, te li fai fritti, non me ne frega un cazzo, ma i ragazzi starebbero meglio...
Jake: Me ne frego di come stanno i ragazzi.
Alonzo: Jake, così però non gli fai sentire che fai parte di un team.
Jake: Un team? Voi siete dei fuori di testa. Va bene, pazienza, torno a fare le multe per divieto di sosta. Dio! È... È assurdo che sia così...
Alonzo: Eppure lo è, amico mio. Mi dispiace averti aperto gli occhi, ma è così. È orrendo, ma è necessario.
Jake: Ho fatto il poliziotto per mandare in galera gli avvelenatori, gli spacciatori, i criminali, non per diventarlo anch'io!
Alonzo: Quanto sei uguale a me! E lo so quello che stai passando, lo so come ti senti. Sei spaventato.
Jake: Macché!...
Alonzo: Sì, invece. Sei terrorizzato, è capitato a tutti la prima volta, anche a me, che cosa credi? Prima metterai d'accordo quello che hai in testa con quello che succede in questo mondo e prima tornerai a star bene. In questo mestiere devi sporcarti almeno un po' le mani, se vuoi che si fidino di te. E quando tutto questo sarà passato, ti si aprirà davanti un mondo completamente diverso. Ora ho accesso ai piani alti, e ti darei le chiavi di tutte le porte.
Jake: ...Ma di che stai parlando?
Alonzo: I miei ragazzi sono bravi ma non sono dei leader, tutt'altro. Tu sei un leader. Vuoi fare il mio lavoro? D'accordo. Vuoi arrestare gli spacciatori? Non c'è posto migliore di questo. Però anche tu dai tempo al tempo. Diventa detective, impara le regole, diventa più saggio, e allora sì, le cambierai le cose. Ma è dall'interno che le devi cambiare, ragazzo.

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Training Day