The Real Ghostbusters

The Real Ghostbusters

Serie animata


Doppiatori italiani
Titolo originale	The Real Ghostbusters
Lingua originale	inglese
Paese	USA
Anno	1986 - 1991
Genere	animazione, commedia, horror
Stagioni	7
Episodi	140
Ideatore	J. Michael Straczynski, Dan Aykroyd e Harold Ramis
Rete televisiva	ABC
Oreste Rizzini: Peter Venkman Mario Cordova (Episodio 1-75): Egon Spengler Claudio Capone (Episodio 75-140): Egon Spengler Sergio Di Giulio: Ray Stanz Gianni Bertoncin: Winstone Zeddmore Solvejg D'Assunta: Slimer Cristiana Lionello: Janine Melnitz Marzio Margine: Louis Tully
Note
Produzione: DIC Enterprises/Columbia Pictures Edizione italiana: Mediaset Doppiaggio italiano: SEDIF, CVD

The Real Ghostbusters, serie televisiva d'animazione i cui personaggi si basano sui film Ghostbusters - Acchiappafantasmi e Ghostbusters II - Acchiappafantasmi II.

Stagione 1

Episodio 1, I fantasmi sono tra noi

Acchiappafantasmi! Se lo spettro ti fa buh, grazie a noi non lo fa più! (Janine)
Ray: È una vampata di calore libero di ottava classe almeno!
Egon: No, peggio questa è decima classe a piena potenza!

Episodio 2, Mastro Scintilla

Egon: Abbiamo a che fare con degli elettrodomestici stregati!
Peter: Allora vedremo di controllare la garanzia...
Peter: Forse la cosa è più grossa di quanto pensavamo...
Egon: Molto, molto più grossa...
Io sono Killerwatt! Il mio esercito si nutre della vostra elettricità, questo ci rende tanto potenti! Nessun essere umano può fermarci, nemmeno voi quattro stupidi! (Killerwatt)

Episodio 3, La casa stregata

Acchiappafantasmi! Se di notte lo spettro ti fa paura, noi gli renderemo la vita dura! (Janine)
Egon: Comunque io registro un'inequivocabile spettrale al suo interno.
Ray: Assolutamente fantastico! Questa è casa che vive!
Egon: Dipende da cosa intendi per vivere... Ray.
Peter: Ve l'ho detto ragazzi le case stregate sono soltanto fandonie.
Cosa: Cosa?
Peter: Ho detto che sono soltanto fandonie!
Cosa: Cooooosa!
Peter: Chi ha detto cosa?
Egon: Cosa?
Peter : Tu hai detto cosa?
Egon: Peter sto tentando di lavorare!
Winstone: Chi ha detto cosa?
Egon: Io non ho detto cosa!
Peter: E chi è stato?
Winston: A fare cosa?
Peter: A dire cosa!
Winstone: Ma io non ho detto cosa!
Peter: E allora chi ha detto cosa?!?
Cosa: Cosaaaaa! Cosaaaaaaaa! Cosaaaaaaaaaaa!
La cosa è una forza dominante del mondo sotterraneo a capo di una legione di demoni malvagi. Lo scopo della cosa è di invadere e conquistare il mondo dei viventi. (Egon)
Ma è incredibile! Una migrazione in massa di spettri! (Ray)
È grandioso ragazzi! Ci troviamo al cospetto di una classica casa stregata! (Ray)

Episodio 4, Torna a casa, Slimer

Comunque ricordatevi: i poltergeist non possono farvi troppo male. (Egon)
Spero che tu sappia quello che fai Egon, perché io di certo non lo so! (Peter)

Episodio 5, Nani magici

Ho controllato sulla guida agli spiriti, l'unico riferimento a trolls dice: Nani magici, esseri che vivono in caverne sotterranee o sotto i ponti. (Egon)
Però non dimenticate che i trolls sono infidi, impavidi e molto, molto cattivi. (Egon)
Il modo migliore per trovare un troll, è pensare come un troll! (Ray)
Ray: Io sono un troll e mi sono perso... dove andrei?
Peter: Ah non lo so, diccelo tu Ray!
Ray: Per esempio in un posto angusto, buio e vuoto...
Peter: Come la tua testa!
Qualcuno fermi subito quel Troll! (Peter)

Episodio 6, Viene il Babau

Fantasma Louis: Non mi prenderete mai vivo! Piedipiatti!
Egon: No di certo, sei un fantasma!
Fantasma Louis: Ah già... me lo dimentico sempre!
Senti, spiriti, spettri e fantasmi ci posso credere... ma credere al Babau è un po' difficile. (Peter)
Mi ricordo benissimo di te! (Babau) [Rivolto a Egon]
Buonasera, io sono Ray Stanz degli Acchiappafantasmi, mi spiace dovervi comunicare che qui abbiamo quella che sembra essere un'entità corporea attiva di settima classe. Oppure per dirla in parole povere... c'è il Babau nel vostro armadio.
Visto che il Babau non è un fantasma, non possiamo usare le trappole normali. (Egon)
Quando ero bambino, il Babau, la notte, veniva fuori dal mio armadio. È lui la ragione per cui ho cominciato a studiare il mondo soprannaturale, volevo trovare un modo per liberarmi di lui! (Egon)
Qui c'è scritto che il Babau vive della paura dei bambini, più sono spaventati più lui è contento. (Winstone)
Sì potrebbe anche funzionare, ma sfortunatamente, non in tutti gli armadi delle stanze dei bambini c'è il Babau. (Egon)
Ritornerò! (Babau) [Parlando ai bambini dopo essere stato messo in fuga]
Ricordatevi: se voi non avete paura, lui non può farvi del male. (Winstone) [Parlando ai bambini in merito al Babau]
Ehi il Babau è un tipetto sveglio! Dovrà sembrare tutto vero se vogliamo farlo venire qui da noi. (Peter)
Chi c'è qui? Un pupotto bello grosso! (Babau) [Riferito a Ray travestito da bambino]
Non si può negare che come architetto chi fa ha fatto questo posto è un gran Babau! (Peter) [Nel mondo del Babau]
Peter: Ma che è successo?! Perché i raggi hanno carbonizzato tutto quanto?
Egon: ...e perché no.
Peter: Mi sembra giusto.

Episodio 7, Uomo del sonno, fammi sognare

Sai mia zia diceva sempre che il modo migliore di liberarsi di un brutto sogno è quello di continuare a ripetersi: questo è solamente un sogno! Così puoi controllare il sogno! (Ray)
Lettere di tutto il mondo! Cancellate i vostri codici postali! Unitevi alla rivoluzione! Non avete da perdere che i vostri francobolli! (Lettera Fantasma)
È arrivata l'ora di metterti a fare la nanna. (Uomo del sonno)
E in quanto a voi che siete ancora in giro, è ora che la smettiate di combattere le vostre folli battaglie. È ora di fare un bel pisolino tutti quanti. (Uomo del sonno)
Volevo creare un mondo popolato da bellissimi sogni, ma se ci vuole un orribile incubo per liberarmi di voi, allora lo avrete! (Uomo del sonno)
Buonanotte amici miei! È tempo di fare la nanna! Vi sentirete molto, molto meglio dopo un pisolino di cinquecento anni. (Uomo del sonno)
Io non ho sonno! Io sono l'uomo del sonno! (Uomo del sonno)

Episodio 8, Halloween per sempre

Inviata TV: Ci dica qualcosa!
Ray: Ciao!
Winstone: Non per sapere i fatti vostri, ma – esattamente –, cos'è quell'aggeggio che state sistemando?
Egon: Uno spettrodifferenziatore!
Ray: Un tostapane!
Egon: Forse dovremmo chiarici le idee, non ti pare Ray?!
Io non me ne vado mortale. Sono venuto per darvi il mio dono: il dono della notte eterna. Vi dono l'eterna Halloween! (Halloween)
Questa è una delle mille apparizioni che hanno invaso la città con l'avvicinarsi della notte di Halloween. Una coincidenza? C'è chi non ne è tanto sicuro. (Inviata TV)

Episodio 9, L'eroe torna a casa

Ma non è mai finita, finché non è finita! (Ray)

Episodio 10, Avventura in aereo

Ray: Accidenti! Ehi, Winston. È da qui che fanno tutti i telefilm del "Diabolico Dottor Crowley"!
Winston: Ah! Dai, continuiamo a cercare.
Ray: Allora non vuoi capire. Sono dei veri classici. Qui [Indicando una postazione elettrica] è dove il dottore portò alla vita la sua creatura semplicemente premendo questo pulsante [Preme un pulsante, la stanza si carica di energia elettrica]. Wow, guarda che roba, Winston, è grandioso! E la dove sei tu [La botola sotto a Winston si spalanca, lui si scansa in tempo] è da lì che il mostro si alzò quando venne portato in vita. Oh, mamma non dimenticherò mai quella scena! Il mostro era... enorme, spaventoso, [Il Fantasma Dormiente dentro al robot sale su dalla buca] grosso come un grattacielo e due volte più brutto. E allora... allora quando il dottor Crowley vide il mostro, fece un passo indietro per l'orrore e disse...
Fantasma Dormiente: Stà zitto!
Ray: No, no, non disse così, disse...
Winston: Forse è meglio uscire di qui!
Ray: Sì, esatto. Proprio così disse. Era o no una scena grandiosa? [Si gira, vede il robot] Oh-ooooh!
Fantasma Dormiente: Zittooo!
Ray: Quando ho detto "grosso come un grattacielo e due volte più brutto" non volevo... insomma era solo... Beh ciao! [Il fantasma, furente, tenta di colpire Ray]
Winston: Era meglio se non li vedevi quei telefilm.
Scusate se siamo in ritardo alla prima del nostro film, ma abbiamo incontrato quattro spettri a figura intera... e li abbiammo acchiappati!

Episodio 11, Amico Fantasma

Peter: Bella prova Egon! Credo tu abbia fatto saltare quasi tutta Vaion, vuoi provare con il Bronx la prossima volta?
Ray: Ehi, ma io sono nato nel Bronx!
Peter: Beh, direi che questa sia una ragione sufficiente. No?
Ray: Chi lo fa potrebbe non tornare più indietro.
Winstone: Allora chi di noi ci proverà? Chi possiamo permetterci di perdere?
Peter: Bah... io direi Janine, voi altri che ne dite?

Episodio 12, Un mestiere difficile

Janine: Forza ragazzi, attiviamo gli zaini protonici e poi spazziamoli via!
Egon: Sei proprio bellissima quando li spazzi via.
Janine: Innanzitutto da dove sono arrivati?
Egon: Janine, ho una mia teoria. Da qualche parte chissa come... è stata aperta una porta infradimensionale fra il mondo degli spiriti e il nostro. Se non la troviamo e la sigilliamo, il flusso di energia diventerà troppo potente per essere bloccato.
Ray: Tu che cosa ne dici capo?
Janine: Dico che sto per sentirmi male...
Egon: Sei bellissima quando stai male.

Episodio 13, I fantasmi di Natale

Winstone: Ma è la strada giusta per tornare a casa?
Ray: Non farmi domande, e non ti dirò bugie Winstone...
Sono convinto che non avrei mai apprezzato il Natale finché non lo avessi perduto sul serio. (Peter)

Stagione 2

Episodio 1, La porta parlante

Ma se dovessi morire in questa storia, mi arrabbierò... da morire. (Peter)
Non aprite fino al giorno del giudizio! (Porta magica)

Episodio 2, Lo spirito televisivo

Ciao città di New York! Tremate telespettatori! Il buh buh buh è in onda! Vi parla il vostro telespettro. (Spettro televisivo)
Peter [Dopo il suono di un orologio fantasma]: Vuol dire che la prima ripresa è finita?
Egon: Vuol dire che è finita punto e basta.

Episodio 3, A carnevale ogni spettro vale

C'è una certa discontinuità nella struttura locale del continuo spazio temporale. (Egon)
Si tratta di un fenomeno di instabilità temporale che potrebbe mutare il continuum locale. (Egon)
Winstone: Questa storia di tornare indietro nel tempo, potrebbe essere un problema...
Egon: Sì, potrebbe condurre a infundibila cronosinclasti.
Peter: Che parolacce, spiegati!
Egon: Immagina un mondo totalmente privo di progressione tra il passato, il presente e il futuro...
Ray: Sarebbe come un infinito, caotico e continuo presente. Ricordatevi, che è il tempo che impedisce che tutte le cose accadano contemporaneamente.
Peter: Grazie Ray! Adesso mi è tutto molto più chiaro.
Il flusso del tempo si sta interrompendo. (Egon)
Le vibrazioni soniche parasimpatetiche fanno scattare una corresponsione sinamptica nelle persone dotate di talento musicale. In altre parole gli spettri usano la musica per ipnotizzare la gente. Potremmo neutralizzare queste vibrazioni con una contro oscillazione correttamente sintonizzata. (Egon)

Episodio 4, Il medium pasticcione

Winstone: Stavolta è stata brutta Egon...
Egon: Sì, una frattura multidimensionale di intensità iperbolica, ancorché ignota nell'ambito dello spettro visibile...
Ray: Cantate! Loro crederanno che la seduta stia continuando!
Peter: Come vuoi Ray...
Egon: E uno... e due... e tre... La somma dei quadrati costruiti sui cateti du du du du du...

Episodio 5, Spettri Pirati

Abbiamo stabilito un contatto: Peter ha incontrato un vapore volatile di classe G, con capacità vocali! (Ray)
Guardate! È incredibile! Quello è vero, autentico, legname ectoplasmico. Una nave fantasma che porta pirati fantasma! (Ray)

Episodio 6, Lo zio Ciro

Ragazzi non dimenticate che i Poltergeist hanno un senso dell'umorismo molto infantile. (Ray)

Episodio 7, Uno, cento, mille Slimer

Ho stabilizzato, un campo destabilizzante ectoellettromolecolare... (Egon)
Slimer è diventato molecolarmente scoordinato. (Egon)
Winston: Cerchiamo di acchiapparli con le reti ectoslimer...
Janine: Forse riuscieremo a radunare tutte queste pallette verdi... prima che rendano appiccicosa l'intera città.
Peter: Sicuro, e forse lo Zio Paperone vincerà la nomitation repubblicana alla presidenza!
Egon: Beh, Peter ha ragione...
Ray: Lo Zio Paperone si candida a presidente?!
Egon: No, nel senso che è troppo tardi. Tutta la città si coprirà di quella roba verde.
Oh no! Questo non posso sopportarlo, il centro della mia città d'ora in poi si chiamerà Slimer Square! (Sindaco di New York)

Episodio 9, Riga dritto, papà!

È un'area di estrema turbolenza spiritica e pericolose convergenze intersecantisi. [Parlando del parallelogramma del New Jersey] (Egon)
Ray: Mamma mia! Credo di essermi rotto qualcosa!
Peter: Io credo di essermi rotto tutto quanto!

Episodio 10, Spirito goliardico

Per il Tri Kappa Bru farem questo e anche più! (Peter)
Oh! Ma è un fungo affascinante! Un esemplare assai raro. Davvero, Ray. Hai notato il delicato fluttuare al di sotto del ricettacolo delle spore? (Egon)
Concludendo i funghi crescono in posti umidi e sono fatti a forma di fungo! (Ray)

Episodio 11, Un fantasma nello spazio

Un ectoplasma base con l'aspetto di una forma fluttuante di quarta classe... affascinante! (Egon)

Episodio 12, Cartoni troppo animati

Sottile, eloquiente, deciso... mi piace! (Peter)
Ehi, io vivo pericolosamente, tanto vale che ci muoia anche. Giusto? (Peter)

Episodio 13, Paura all'opera

Non si preoccupi Signor direttore, butteremo fuori di qui quelle valchirie prima che lei possa dire: Nibelunghi! Sicuro! (Ray)

Episodio 19, La fine del mondo

Ragnarok, Armageddon, sono tanti i nomi per chiamarlo, ma è sempre una cosa sola, e cioè: la fine del mondo, Winston! (Egon)
Peter: Il mondo sta per essere distrutto e lui si preoccupa per la Ecto1. Più tardi gli diremo quali sono le cose più importanti...
Winstone: Se ci sarà un più tardi...

Episodio 28, Un libro pericoloso

Ray: Ehi sentite questa! Da lunedì a venerdì la biblioteca pubblica di New York presenta: niente meno che il Necronomicon!
Winstone: Non sapevo che dessero anche concerti rock!
Egon: Winstone, non è un gruppo rock. È il più potente libro di formule magiche che sia ma stato scritto, un pezzo unico.
Le formule del Necronomicon sono chiavi sonore che possono aprire porte verso altre dimensioni, dove i grandi antichi aspettano di potersi impossessare della terra. (Egon)

Episodio 31, Non aprire quella porta

Egon: Temevo che questo potesse succedere. Quella cosa ha il controllo assoluto su tutto quello che c'è in soffitta. Quindi se non vuole un porta qui, la porte non c'è.
Peter: Dev'essere molto comodo per tenere lontano i piazzisti!
Eh, perché ogni volta che ci troviamo in queste situazioni non incontriamo mai niente di carino. Sono sempre così grossi, brutti... e molto cattivi. (Peter)
Faversham! Faversham! Faversham! (Cosa)

Episodio 33, Ciak! Motore! Fantasmi!

Produttore: Questi fantasmi sono il massimo! Non potreste darmeli in affitto finché il film non sarà ultimato?
Egon: Sono spiacente, noi non affittiamo. Polverizziamo!

Stagione 3

Episodio 3, Chi ha paura del Babau?

Bene, il Babau è tornato ed è libero per New York. (Peter)
Il Babau non è un fantasma, è una manifestazione solida! (Egon)
Jason: Egon, sto ricevendo un segnale negativo da questo misuratore, ora sta raggiungendo il livello di meno nove, in che cosa sto sbagliando?
Egon: Meno nove!? Quello è l'indice per il Babau! Andatevene di lì! Sta venendo! Aspettate fuori, ora veniamo!
Winstone: Una domanda Egon: come facciamo a trovare il signor Babau?
Egon: Beh, per fortuna anche se il Babau non è uno spettro normale lascia lo stesso una traccia sovrannaturale, e noi ci stiamo avvicinando.

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante The Real Ghostbusters