The Mask - Da zero a mito

The Mask – Da zero a mito


Interpreti e personaggi
Titolo originale	The Mask
Lingua originale	inglese
Paese	Stati Uniti d'America
Anno	1994
Genere	commedia, fantastico
Regia	Chuck Russell
Soggetto	John Arcudi (fumetto), Michael Fallon, Mark Verheiden
Sceneggiatura	Mike Werb
Jim Carrey: Stanley Ipkiss / The Mask Peter Riegert: Tenente Mitch Kellaway Peter Greene: Dorian Tyrell Amy Yasbeck: Peggy Brandt Richard Jeni: Charlie Schumaker Orestes Matacena: Niko Tim Bagley: Irv Ripley Nancy Fish: Mrs. Peenman Johnny Williams: Burt Ripley Reg E. Cathey: Freeze Jim Doughan: Detective Doyle Denis Forest: Sweet Eddy Cameron Diaz: Tina Carlyle
Doppiatori italiani
Pino Quartullo: Stanley Ipkiss / The Mask Carlo Valli: Tenente Mitch Kellaway Pasquale Anselmo: Dorian Tyrell Beatrice Margiotti: Peggy Brandt Stefano Masciarelli: Charlie Schumaker Wladimiro Grana: Irv Ripley Cristina Noci: Signora Peenman Ennio Coltorti: Freeze Luca Dal Fabbro: Sweet Eddy Chiara Noschese: Tina Carlyle

The Mask – Da zero a mito, film statunitense del 1994 con Jim Carrey e Cameron Diaz, regia di Chuck Russell.

FrasiModifica

Stavo cercando la mia maschera! (Stanley)
Ssssfumeggiante!!! È il momento di fare casino, c-a-s-i... No?! Mi dispiace, lo faccio! (The Mask)

Tieniti forte zuccherino, paparino è goloso di dolci stasera! Ah-ah! (The Mask)

Aggrappatevi forte alle vostre chiavi inglesi! Parte la rimessa a nuovo!!! (The Mask)

In scena non ci vai se la grana non ce l'hai! Devo prima andare in un certo posto! (The Mask)

[Rivolto agli scagnozzi di Dorian] Spiacente, ragazzi. Non c'è trippa per gatti! (The Mask)

Abbracciami forte Red, si sta facendo buio. Di'a zia Emma di lasciare fuori Zanna Gialla. Di' a Cenerentola che non passerò a provare la scarpetta. Di' a Rossella che francamente me ne infischio! [gli tossisce in faccia e gli fa la pernacchia oltre che la scoreggia] Scusami! (The Mask)

[Con accento francese, rivolto a Tina] Salve, cherie. Ci rivediamo? È il fato? È previsto così? È scritto nelle stelle che siamo destinati a fraternizzare? Vorrei tanto che lo fosse! Ah Ah Ah! (The Mask)

[Con accento francese, rivolto a Tina] Baciami mia cara, e io ti farò vedere il mio croissant, e spalmerò il tuo pâté, intingerò il mio mestolone nella tua vichyssoise! (The Mask)

[Con accento francese, rivolto a Tina] Il nostro amore è come una rosa rossa rossissima e io ho una spina un poco lunghissima! Cherie je t'aime, cherie je t'adore come la salsa col pomidor! (The Mask)

Sono solo un ex dipendente, che è tornato per la sua liquidazione. O dovrei dire, per liquidare! (Dorian)

Signore e signori, sarò io il vostro ospite per il resto della serata. (Dorian)

[Dopo aver ingoiato la bomba] Questa era una... [con accento napoletano] polpetta piccante! (The Mask)

[Dopo aver eliminato Dorian] Eri forte ragazzo, molto forte, ma finché ci sarò io tu sarai sempre il secondo, sì? (The Mask)

Poliziotto: Ehi tu! Che cosa stai facendo nell'acqua?
Ipkiss: Eh... Stavo solo... cercando... la mia maschera... l'ho trovata!

Teppista: Ehi tu, sai che ora è bello?
The Mask: A dirti la verità lo so caprone...
Teppista 2: Questo se le cerca...
The Mask [tira fuori un grosso orologio dal nulla]: Guarda guarda, mancano due secondi prima che ti strombazzi il naso e ti rimbocchi le mutande sulla testa.

Kellaway [bussa alla porta dell'appartamento di Stanley e questo apre la porta, restando sull'uscio]: Ipkiss? Stanley Ipkiss?
Stanley: Si...
Kellaway: Tenente Kellaway, centrale di polizia. Sa niente riguardo ai disordini di ieri sera?
Stanley: Di... sordini? [scuote la testa]
Kellaway: Si, un vagabondo è entrato in casa e ha aggredito la signora Pillmann...
Stanley [stranito]: Aggredito?
Kellaway: Come, non ha sentito niente? Ha sparato un paio di cartucce caricate a pallettoni a un metro e mezzo della sua porta.
Stanley [realizza che la notte precedente non è stata un sogno]: Questo è... impossibile!
Kellaway: Il suo pigiama è impossibile, la cosa è successa davvero.

Kellaway: Fermo o ti freddo! [Mask, che stava saltando via, si congela a mezz'aria] Metti in alto le mani! ...Ma perché ti sei congelato?
The Mask: ...Mi sono freddato da solo..!
Kellaway: E va bene, va bene! Sfreddati! [Mask si libera dal ghiaccio e cade a terra] Bravo! E adesso sei in arresto!
The Mask [con voce stridula]: "Nooo..! Non sono stato io! È stato Hulk il verdastro!" [si alza in piedi] D'accordo, confesso! Sono stato io, chiaro?! E ne sono fiero, fiero le dico!!! [si getta in ginocchio] Che cosa mi faranno sergente? Che cosa mi faranno?!?

Dorian Tyrell: Che sballo!
Sweet Eddy: Capo... stai bene?
Dorian Tyrell: Mai stato meglio, idiota.

Sweet Eddy: Che cosa facciamo con Ipkiss?
Dorian Tyrell: La polizia sta cercando la maschera. Quindi daremo loro la maschera.

Tina Carlyle: Come funziona la maschera?
Stanley Ipkiss: Non lo so. È come... È come... È come se i tuoi desideri più nascosti prendessero vita. Se nel profondo dell'anima sei... [riferendosi a se stesso] un tantino represso e disperatamente romantico, diventi una specie di pazzo scatenato per amore!

Niko: Chi diavolo sei tu?
Dorian Tyrell: Sono solo un ex dipendente, che è tornato per la sua liquidazione. O dovrei dire, per liquidare!
Niko: Dorian?
Dorian Tyrell: Uccidetelo!

Dorian Tyrell: Io ti faccio a pezzi!
Stanley Ipkiss: Spero tu possa goderti la vittoria con un solo fetentissimo occhio!!!

Ssssfumeggiante! (Stanley Ipkiss)