Renato Novara

doppiatore italiano

Renato Novara (1977 – vivente), doppiatore e attore italiano.

Citazioni di Renato NovaraModifica

  • Io ho sempre detto che avrei voluto fare: un film di Natale, un film Disney, una cosa cantata e un grosso film per il cinema. E posso con questo [Il ritorno di Mary Poppins] di averli fatti tutti e quattro in un colpo solo![1]
  • [Sul doppiaggio dei videogiochi] Per altri progetti, invece, c'è il canonico doppiaggio sulle sole onde sonore. Il fatto è che, molto spesso, manca una vera e propria direzione del doppiaggio. Spesso ci si ritrova a chiedersi: ma cosa sto facendo? C'è da dire che, per alcuni prodotti, per fortuna ci sono state figure in grado di guidarmi con saggezza: proprio nel caso di Assassin's Creed c'era un direttore del doppiaggio specifico, che mi ha accompagnato nell'interpretare un personaggio complesso come Ezio. Con lui è stato complicato perché sapete bene che Ezio cresce nel corso del tempo, quando inizia la sua storia è un 17enne, quando finisce (almeno quando ho finito io) era un 30enne. Abbiamo fatto di tutto per rendere la mia voce consona al suo cambiamento, ma in occasione di Assassin's Creed Revelations (in cui il personaggio ha 60 anni) fu scelto un attore con una voce più pesante della mia... ma che, paradossalmente, è di qualche anno più giovane di me! Segno di come il timbro vocale, molto spesso, prescinda dall'età del doppiatore.[2]
  • Per quanto riguarda la direzione del doppiaggio, Claudio Moneta è una persona molto gentile e un grande professionista, personalmente mi affido totalmente a lui. Non mi succede con tutti, ma con lui è così. È talmente preciso da leggersi preventivamente i copioni già adattati e apportare le modifiche prima di entrare in sala. E ogni volta i suoi testi sono perfetti, sia in termini di sincronizzazione del labiale sia (in questo caso) di utilizzo dei termini calcistici. Altra cosa che io amo molto della direzione di Claudio è la sua grande attenzione al ritmo: è uno di quei direttori che non solo rispetta totalmente il ritmo della battuta (se ci sono 6 battute, lui le utilizza tutte, senza mai allungare neanche un suono), ma cerca anche di coordinarla così da renderla quasi musicale e coerente con il contesto, così da non creare alcun buco di tensione emotiva. È un professionista con tantissime idee.[3]

NoteModifica

  1. Dall'intervista di Lorenzo Ferrero, Intervista a Renato Novara: la voce di Rufy, Sonic e Ted Mosby, tomshw.it, 17 febbraio 2021.
  2. Dall'intervista di Gabriele Laurino, ONE PIECE STAMPEDE: quattro chiacchiere con Renato Novara, voce di Luffy, anime.everyeye.it, 21 Ottobre 2019.
  3. Dall'intervista di Gabriele Laurino, Captain Tsubasa: intervista a Renato Novara, voce del protagonista, anime.everyeye.it, 24 Agosto 2020.

DoppiaggioModifica

FilmModifica

Film d'animazioneModifica

Serie AnimateModifica

Serie televisiveModifica

VideogiochiModifica

Altri progettiModifica