Sonic Heroes

Sonic Heroes


Personaggi
Titolo originale	ソニックヒーローズ Sonikku Hīrōzu
Sviluppo	Sonic Team
Pubblicazione	SEGA
Anno	2003
Genere	piattaforme, avventura dinamica
Tema	fantascienza, avventura
Piattaforma	GameCube, PlayStation 2, Xbox, Windows
Serie	Sonic the Hedgehog
Preceduto da	Sonic Adventure 2
Seguito da	Shadow the Hedgehog
Sonic the Hedgehog: Leader del Team Sonic Tails: Membro del Team Sonic Knuckles the Echidna: Membro del Team Sonic Shadow the Hedgehog: Membro del Team Dark Rouge the Bat: Leader del Team Dark E-123 Omega: Membro del Team Dark Amy Rose: Leader del Team Rose Cream the Rabbit: Membro del Team Rose Big the Cat: Membro del Team Rose Espio the Chameleon: Membro del Team Chaotix Charmy Bee: Membro del Team Chaotix Vector the Crocodile: Leader del Team Chaotix Dr. Eggman: Scienziato pazzo Metal Sonic/Neo Metal Sonic: Robot rinnegato Cliente: Misterioso cliente

Sonic Heroes, videogioco del 2003, appartenente alla serie Sonic the Hedgehog.

Frasi

Modalità storia

Team Sonic

Citazioni in ordine temporale.

Sonic! Questa volta non avrai scampo. Mi dovrai sposare! (Amy) [rivolto a Sonic]
Muhahaha...state andando incontro alla morte! Ammirate l'arma suprema, costruita dalle mani di un genio. La sua potenza... non ha rivali nell'universo! (Eggman) [all'arrivo a Egg Fleet, rivolto alle sue navi da guerra]
Vi mostrerò le vere forze del male! (Eggman) [rivolto al Team Sonic all'inizio della battaglia con Egg Emperor]

Team Dark

Citazioni in ordine temporale.

Muhahaha...state andando incontro alla morte! Ammirate l'arma suprema, costruita dalle mani di un genio. La sua potenza... non ha rivali nell'universo! (Eggman) [all'arrivo a Egg Fleet, rivolto alle sue navi da guerra]
Te ne pentirai, doctor... Anche se questo corpo è artificiale.. Sono ancora l'essere supremo... Shadow the Hedgehog! (Shadow) [all'arrivo a Egg Fleet]
Vi mostrerò le vere forze del male! (Eggman) [rivolto al Team Dark all'inizio della battaglia con Egg Emperor]

Team Rose

Citazioni in ordine temporale.

Sonic! Questa volta non avrai scampo. Mi dovrai sposare! (Amy) [rivolto a Sonic]
Dev'esserci un grosso malinteso... ma non possiamo più tornare indietro! (Espio) [rivolto al Team Rose]
Muhahaha...state andando incontro alla morte! Ammirate l'arma suprema, costruita dalle mani di un genio. La sua potenza... non ha rivali nell'universo! (Eggman) [all'arrivo a Egg Fleet, rivolto alle sue navi da guerra]
Vi mostrerò le vere forze del male! (Eggman) [rivolto al Team Rose all'inizio della battaglia con Egg Emperor]

Team Chaotix

Citazioni in ordine temporale.

Conosci la nostra politica. Non rifiutiamo mai le offerte di lavoro. (Vector) [rivolto ad Espio]
Dev'esserci un grosso malinteso... ma non possiamo più tornare indietro! (Espio) [rivolto al Team Rose]
Muhahaha...state andando incontro alla morte! Ammirate l'arma suprema, costruita dalle mani di un genio. La sua potenza... non ha rivali nell'universo! (Eggman) [all'arrivo a Egg Fleet, rivolto alle sue navi da guerra]
Quando iniziamo un lavoro... lo portiamo sempre a termine! Siamo Team Chaotix! (Vector) [all'arrivo a Egg Fleet]
Vi mostrerò le vere forze del male! (Eggman) [rivolto al Team Chaotix all'inizio della battaglia con Egg Emperor]
Un buon detective non si lascia sfuggire niente. (Vector) [rivolto ad Eggman]

Team Super

Citazioni in ordine temporale.

A tutti gli esseri viventi, inchinatevi davanti al padrone!^[1] (Neo Metal Sonic) [rivolto a tutti]
La vittoria si trasformerà presto in disperazione. (Neo Metal Sonic/Metal Madness) [rivolto al Team Chaotix]
Che bell'idea scegliere un robot per regnare in un regno di robot! (Neo Metal Sonic/Metal Madness) [rivolto al Team Dark]
È da tanto che non ci vediamo, Sonic, ripugnante gemello! (Neo Metal Sonic/Metal Overlord) [rivolto a Sonic]
Guooooo! Perché! Non mi mancava niente! Sono il capo supremo, Metal Sonic... Sono io il vero Sonic... (Neo Metal Sonic/Metal Overlord) [sconfitto dal Team Sonic]
Quando vuoi la rivincita, fammi sapere! Ti aspetto! (Sonic) [rivolto a Metal Sonic]

Altre

Unisciti alla squadra! [tagline del gioco]
Sono Omega, il robot definitivo della serie E.^[2] (Omega) [dopo aver ricevuto un grado A in un livello]
Non potevo nemmeno battere Gamma o Beta.^[2] (Omega) [dopo aver ricevuto un grado E in un livello]
Impresa impossibile! Potere supremo dei ninja.^[2] (Espio) [dopo aver ricevuto un grado A in un livello]
Offesa. Il tuo allenamento è stato una perdita di tempo.^[2] (Espio) [dopo aver ricevuto un grado E in un livello]
Perdonami, ma questo è il nostro dovere.^[2] (Espio) [dopo aver sconfitto il Team Rose]
Oh fiore. Fiore stupendo. Mostrami il tuo viso, o ti pungerò. (Charmy) [prima di aprire un dispositivo a forma di fiore]

Dialoghi

Modalità storia

Team Sonic

Citazioni in ordine temporale.

[All'arrivo a Casino Park]
Sonic: Cavoli, Amy non si arrende molto facilmente!
Knuckles: Cos'è questo posto... Quante luci splendenti!
Sonic: Abbiamo un po' di tempo... Ti senti fortunato?
Tails: Sonic! Ci rimangono solo 24 ore!
Sonic: OK! Andiamo!
[Prima di affrontare il Team Dark]
Sonic: Hmm... Anche noi abbiamo un appuntamento con Eggman.
Shadow: Ma davvero... sarà un appuntamento per la quale vale la pena MORIRE!
Sonic: Ehi! Quella è la mia battuta!!
[Prima di affrontare Egg Emperor]
Tails: Stavolta non te la caverai!
Knuckles: Arrenditi!
Sonic: Non hai scampo, doctor!
Eggman: Hmph! Ora mi sono stancato! Non avrò pietà... Sonic, Tails e Knuckles! È arrivata la vostra fine!

Team Dark

Citazioni in ordine temporale.

[All'arrivo a Seaside Hill]
Rouge: Siete pronti?
Omega: Attenzione... Distruzione immediata in seguito al rilevamento.
Shadow: Hmph! Preoccupatevi piuttosto di starci dietro!
[All'arrivo a Grand Metropolis]
Shadow: Quindi Eggman è l'artefice di tutto questo.
Rouge: Sarà mio a tutti i costi! Obiezioni?
Omega: Negativo.
[Prima di Robor Carnival]
Rouge: Doctor!
Shadow: Dimmi, Doctor! Per quale motivo dormivo alla base? E che mi dici della mia memoria?
Eggman: La tua memoria? Hmph, quale memoria? Non hai un passato da ricordare...
Shadow: Cosa?
Eggman: Il tempo a tua disposizione è scaduto. Arrivederci a presto.
[Prima di affrontare il Team Sonic]
Sonic: Hmm... Anche noi abbiamo un appuntamento con Eggman.
Shadow: Ma davvero... sarà un appuntamento per la quale vale la pena MORIRE!
Sonic: Ehi! Quella è la mia battuta!!
[All'arrivo a Hang Castle]
Rouge: Sicuro che sia la strada giusta?
Omega: Affermativo.
Rouge: Cosa c'è? C'è qualcosa che ti turba?
Shadow: Beh... non importa! Andiamo.
Shadow: Il riccio blu è come me... Cos'ha detto il dottore a proposito della mia memoria... Chi sono io in realtà? [fra sé e sé]
[Prima di affrontare Egg Emperor]
Rouge: Ok, ora basta giocare!
Omega: Modalità d'intercettazione completata!
Shadow: Fine della corsa, doctor!
Eggman: Hmph! Ora mi sono stancato! Non avrò pietà... Shadow, Rouge e Omega! È arrivata la vostra fine!

Team Rose

Citazioni in ordine temporale.

[Prima di affrontare Egg Emperor]
Cream: Dr. Eggman!
Cheese: Chao Chao!^[3]
Big: Non te la caverai...
Amy: È colpa tua se Sonic ed io non siamo insieme! Te ne pentirai per il resto dei tuoi giorni!
Eggman: Hmph! Ora mi sono stancato! Non avrò pietà... Amy, Cream e Big! È arrivata la vostra fine!

Team Chaotix

Citazioni in ordine temporale.

[All'arrivo a Grand Metropolis]
Cliente: Ora comincia il vero test! State per entrare nel territorio di Eggman. Siete pronti?
Espio: Non è troppo tardi per cambiare idea...
Vector: Perché pensi che siamo qui? Altrimenti come faremmo a pagare l'affitto?
Charmy: Andiamo!
[All'arrivo a Casino Park]
Charmy: Lasciami andare! Lasciami andare! Voglio giocare!
Vector: Che posto elegante.
Espio: Dove c'è luce, c'è ombra. Attenzione!^[4]
Charmy: Yahoo!
[Prima di Robot Carnival]
Vector: Dr. Eggman!
Eggman: L'avete combinata grossa. Accetterò le vostre scuse e pagherete con le vostre vite.
Vector: Se cerchi guai... Stai cercando nel posto giusto!
Espio: In guardia!
Charmy: Mettiti in guardia!
[Prima di affrontare Egg Emperor]
Vector: Ci sarà da divertirsi, ragazzi!
Espio: Il male deve morire! Occhio alla potenza dei ninja!
Eggman: Hmph! Ora mi sono stancato! Non avrò pietà... Espio, Charmy e Vector! È arrivata la vostra fine!
Charmy: Prendilo!^[5]
[All'inizio della battaglia con Egg Emperor]
Espio: Questo dev'essere l'ultimo quadro^[6].
Charmy: Tutto qui?
Vector: Non ne sarei tanto sicuro, ora il gioco si fa duro. Non abbassate la guardia!

Team Super

Citazioni in ordine temporale.

[Prima di affrontare Neo Metal Sonic/Metal Madness]
Vector: Allora chi è stato? Chi ti ha rinchiuso qui dentro per cercare di conquistare il mondo?
Eggman: È stato...
[Prima di affrontare Neo Metal Sonic/Metal Madness]
Eggman: Finalmente... Metal Sonic è stato trasformato!
Sonic: Allora quello è Metal Sonic?!
Eggman: È inutile! Metal Sonic ha combinato i tuoi dati con la potenza del Caos. Ora la sua potenza non ha limiti! Non possiamo sconfiggerlo. Aaaah... Se solo avessimo i 7 Smeraldi del caos! Cosa! Come avete...? Anche con gli Smeraldi, abbiamo pochissime chance... Ci vorrebbe un miracolo!
Sonic: Lascia fare a me, doc...
Amy: Sonic, no!
Tails: Vengo anch'io!
Sonic: Tails...
Knuckles: Puoi contare anche su di me.
Sonic: Knuckles...
Shadow: Ok ragazzi, lo teniamo occupato... Così potrete usare i vostri super poteri.
Sonic: Ok, prepariamoci per la battaglia. Gli facciamo vedere noi la VERA SUPER POTENZA del LAVORO DI SQUADRA!
[Sconfitto Neo Metal Sonic/Metal Overlord]
Neo Metal Sonic [ultime parole]: È inutile... Perché non riesco a sconfiggervi?
Sonic: Perché siamo... Sonic Heroes!

Note

↑ Nell'edizione italiana la frase è stata erroneamente tradotta come "A tutti gli essere viventi, inchinatevi davanti al padrone!".
↑ ^a ^b ^c ^d ^e Questa frase viene pronunciata al termine di un livello quando il giocatore riceve il grado e perciò non presenta una traduzione ufficiale su schermo.
↑ Nell'edizione italiana la frase è stata erroneamente tradotta come "Ciao ciao!" anche se il personaggio ripete solamente il verso fonetico "Chao" e non sta salutando.
↑ Nell'edizione italiana la frase è stata erroneamente tradotta come "Dove c'è luce, c'è Shadow. Attenzione!" benché il personaggio non si riferisca a Shadow the Hedgehog ma bensì al significato letterale, ovvero un'ombra.
↑ Nell'edizione italiana la frase non compare nei sottotitoli.
↑ Il personaggio si riferisce al livello, che nell'edizione italiana è stato tradotto in "quadro".

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Sonic Heroes

[1] Nell'edizione italiana la frase è stata erroneamente tradotta come "A tutti gli essere viventi, inchinatevi davanti al padrone!".

[Traduzione-2] Questa frase viene pronunciata al termine di un livello quando il giocatore riceve il grado e perciò non presenta una traduzione ufficiale su schermo.

[3] Nell'edizione italiana la frase è stata erroneamente tradotta come "Ciao ciao!" anche se il personaggio ripete solamente il verso fonetico "Chao" e non sta salutando.

[4] Nell'edizione italiana la frase è stata erroneamente tradotta come "Dove c'è luce, c'è Shadow. Attenzione!" benché il personaggio non si riferisca a Shadow the Hedgehog ma bensì al significato letterale, ovvero un'ombra.

[5] Nell'edizione italiana la frase non compare nei sottotitoli.

[6] Il personaggio si riferisce al livello, che nell'edizione italiana è stato tradotto in "quadro".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]