Wikiquote

Proverbi ungheresi

lista di un progetto Wikimedia
Indice
0-9 · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · ?

Raccolta di proverbi ungheresi.

A

modifica
  • A baj nem jár egyedül.[1]
Il male non viene mai da solo.
  • Ajándék lónak ne nézd a fogát.[2]
A caval donato non si guarda in bocca.
  • Ahány ember, annyi vélemény.[3]
Tanti uomini, tante opinioni.
  • Aki keres, talál.[4]
Chi cerca, trova.
  • Aki másnak vermet ás, maga esik bele.[5]
Chi scava la fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso.
  • Aki mer, az nyer.[6]
Chi rischia, vince.
  • Aki időt nyer, életet nyer.[7]
Chi guadagna tempo, guadagna vita.
  • Aki szelet vet, vihart arat.[8]
Chi semina vento, raccoglie tempesta.
  • Ami elmúlt, elmúlt.[9]
Ciò ch'è stato, è stato.
  • A tiltott gyümölcs a legédesebb.[10]
Il frutto proibito è il più dolce.
  • Amilyen az anya, olyan a lánya.[11]
Tale la madre, tale la figlia.
  • Az én házam az én váram.[12]
La mia casa è il mio castello.
  • Az Isten sem siet, sem késik.[13]
Dio non corre, ma non è mai in ritardo.

B

modifica
  • Borban az igazság.[14]
In vino veritas.
  • Bor be, ész ki.[15]
Vino dentro, ragione fuori.

E

modifica
  • Egy bolond százat csinál.[16]
Un pazzo ne fa cento.
  • Egy bolond beledobja a kútba a követ, száz okos se veszi ki.[17]
Uno sciocco può portare un sasso in un fosso e cento saggi non possono tirarlo fuori.
  • Egy fa nem erdő.[18]
Un albero non è un bosco.
  • Evés közben jön meg az étvágy.[19]
L'appetito vien mangiando.

H

modifica
  • Ha a hegy nem jön Mohammedhez, akkor Mohammed megy a hegyhez[20]
Se la montagna non viene da Maometto, allora Maometto va alla montagna.
  • Három asszony (egy lúd, két asszony), egész vásár.[21]
Tre donne (un'oca, due donne) fanno una fiera.
  • Holtig remél az ember.[22]
L'uomo spera sino alla morte.

I

modifica
  • Idővel érik a gyümölcs.[10]
I frutti maturano col tempo.

J

modifica
  • Jó bornak nem kell cégér.[23]
Al buon vino non serve la pubblicità.
  • Jobb félni, mint megijedni.[24]
Meglio prevenire, che curare.
  • Jobb későn, mint soha.[25]
Meglio tardi che mai.
  • Jó munkához idő kell.[26]
Per fare un buon lavoro occorre tempo.

K

modifica
  • Ki nem dolgozik, nem is egyek.[27]
Chi non lavora, non mangia.
  • Ki mint vet, úgy arat.[28]
Come si semina, si raccoglie.

M

modifica
  • Minden jó, ha vége jó.[29]
Tutto è bene, se finisce bene.[30]
  • Minden jóban van valami rossz.[31]
In ogni cosa buona c'è sempre qualcosa di cattivo.
  • Minden kakas úr a maga szemétdombján.[32]
Ogni gallo è padrone nel proprio pollaio.

N

modifica
  • Nem a ruha teszi az embert.[33]
L'abito non fa l'uomo (monaco).
  • Nem esik messze az alma a fájatol.[34]
La mela non cade lontano dall'albero.
Il carattere delle persone non è molto diverso da quello dei propri familiari.
  • Nem tudja a jobb kéz, mit csinál a bal.[35]
Non sappia la mano destra, ciò che fa la sinistra.
  • Nincs otthon a macska, czinczognak az egerek.[36]
Quando il gatto non c'è, i topi ballano.

P

modifica
  • Pénz beszél, kutya ugat.[37]
Il denaro parla, il cane abbaia.

S

modifica
  • Senki sem próféta a saját, maga hazájában.[38]
Nessuno è profeta nella propria patria.

U

modifica
  • Úgy él mint hal vízben.[39]
Vive come un pesce nell'acqua.

Note

modifica
  1. ↑ Citato in Paczolay, n. 42.
  2. ↑ Citato in Paczolay, n. 9.
  3. ↑ Citato in Paczolay, n. 149.
  4. ↑ Citato in Paczolay, n. 355.
  5. ↑ Citato in Paczolay, n. 736.
  6. ↑ Citato in Paczolay, n. 473.
  7. ↑ Citato in Paczolay, n. 279.
  8. ↑ Citato in Paczolay, n. 624.
  9. ↑ Citato in Paczolay, n. 148.
  10. ↑ a b Citato in Erdélyi, p. 169.
  11. ↑ Citato in Erdélyi, p. 10.
  12. ↑ Citato in Paczolay, n. 255.
  13. ↑ Citato in Paczolay, n. 297.
  14. ↑ Citato in Paczolay, n. 282.
  15. ↑ Citato in Paczolay, n. 75.
  16. ↑ Citato in Paczolay, n. 74.
  17. ↑ Citato in Paczolay, n. 73.
  18. ↑ Citato in Erdélyi, p. 123.
  19. ↑ Citato in Erdélyi, p. 167.
  20. ↑ Citato in Paczolay, n. 480.
  21. ↑ Citato in Paczolay, n. 32.
  22. ↑ Citato in Paczolay, n. 153.
  23. ↑ Citato in Paczolay, n. 76.
  24. ↑ Citato in Paczolay, n. 195.
  25. ↑ Citato in Paczolay, n. 357.
  26. ↑ Citato in Paczolay, n. 490.
  27. ↑ Citato in Erdélyi, p. 91.
  28. ↑ Citato in Paczolay, n. 738.
  29. ↑ Citato in Paczolay, n. 308.
  30. ↑ Cfr. Tutto è bene quel che finisce bene
  31. ↑ Citato in Paczolay, n. 310.
  32. ↑ Citato in Paczolay, n. 323.
  33. ↑ Citato in Paczolay, n. 573.
  34. ↑ Citato in Erdélyi, p. 8.
  35. ↑ Citato in Paczolay, n.360.
  36. ↑ Citato in Erdélyi, p. 103.
  37. ↑ Citato in Paczolay, n. 546.
  38. ↑ Citato in Paczolay, n. 556.
  39. ↑ Citato in Paczolay, n. 123.

Bibliografia

modifica
  • János Erdélyi, Magyar közmondások könyve, Pest, 1851.
  • Gyula Paczolay, 750 magyar közmondás, 1991.

Voci correlate

modifica
Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbi_ungheresi&oldid=1324175"