Mulan
film d'animazione del 1998 Tony Bancroft e Barry Cook
(Reindirizzamento da Mulan (film))
Mulan
| Titolo originale |
Mulan |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Stati Uniti d'America |
| Anno | 1998 |
| Genere | animazione |
| Regia | Tony Bancroft, Barry Cook |
| Sceneggiatura | Rita Xiao, Chris Sanders, Philip LaZebnik, Raymond Singer, Eugenia Bostwick-Singer e Robert D. San Souci |
| Produttore | Pam Coats |
| Doppiatori italiani | |
|
|
Mulan, film d'animazione statunitense del 1998, regia di Tony Bancroft e Barry Cook.
Frasi
modifica- Un solo chicco di riso può squilibrare la bilancia; un solo uomo può segnare la differenza fra la vittoria e la sconfitta. (L'imperatore) [rivolto al comandante dell'esercito]
- Questo grillo sì che è fortunato! (Nonna Fa)
- Fa Li, tua figlia non è ancora arrivata? La mezzana non è una donna paziente... (Donna)
- Chi le ha sputato nel piatto di fagioli? (Nonna Fa) [riferito alla mezzana per via del suo caratteraccio]
- [Mentre la gente sente grida all'interno della pagoda] Sta andando tutto bene, non trovi? (Nonna Fa a Fa Li)
- [Ultime parole famose, rivolta a Mulan] Sei una disgrazia!!! [lanciando furiosamente la teiera per terra] Potrai sembrare una sposa, ma non porterai mai onore alla tua famiglia! (Mezzana)
- Meraviglioso! Che bellissima fioritura abbiamo quest'anno! Ma guarda: quello è in ritardo... scommetto che quando sboccerà diventerà il fiore più bello di tutti. (Fa Zhou) [a Mulan]
- Sono pronto a servire l'imperatore. (Fa Zhou)
- Faresti bene insegnare a tua figlia a trattenere la lingua, alla presenza di un uomo. (Chi Fu)
- Antenati, udite le mie preghiere: vegliate su Mulan. (Nonna Fa)
- Un'occasione sola è chiedere troppo. E chi sarà mai? [Rivolto al grande drago di pietra] Su, pietrone, svegliati! Devi andare a prendere Mulan! [Rivolto di nuovo al grande drago di pietra che non si anima affatto] Su, bello, prendilo! (Mushu)
- Il gomito... oh, mi sono slogato qualcosa... [si toglie la testa del drago di pietra di dosso] Grandioso! E ora che faccio? Sono spacciato! E tutto perché Miss Uomo decide di fare la travestitona in tournée! [lo raggiunge il grillo Cri Cri che lo incita a salvare Mulan] Andare a prenderla?! Ma sei pazzo?! Dopo questa bella frittata dovrei riportarla a casa con una medaglia per rientrare nel tempio! [si illumina] Un momento, ci sono! Farò di Mulan un'eroina, così mi supplicheranno di tornare al lavoro! Questo è il grande piano! Uhm, sono troppo forte! (Mushu)
- [Rivolgendosi al cavallo imitando una voce maschile] Scusa, dov'è che ci si arruola? Ah, vedo che hai una spada! Ce l'ho anch'io! Sono cose da uomini... d-duri! [La spada le sfugge di mano, il cavallo ride, lei gli lancia una scarpa] Sono ancora in rodaggio! (Mulan)
- Certo! Sono formato viaggio per tua convenienza! Se fossi a grandezza naturale, la tua mucca qui avrebbe un infarto! [il cavallo prova a dargli un morso] A cuccia, Carolina! (Mushu)
- I miei poteri superano la tua immaginazione... per esempio... i miei occhi... vedono attraverso la tua armatura... [Mulan si copre il petto e gli tira una sberla] ahia! ...Eh no, ora basta! Disonore! Disonore su tutta la tua famiglia! [Al grillo] Prendi nota tu... disonore su di te, disonore sulla tua mucca [intendendo il cavallo]... (Mushu a Mulan)
- Capitano Li Shang, capo di quelle che sono le migliori truppe! No, le più grandi truppe di tutti tempi! (Shang)
- Sai, devi migliorare i rapporti sociali. (Mushu a Mulan)
- Fammi una faccia da guerriero! [Mulan cerca di fare un espressione paurosa con la bocca piena di cibo] Le mie pantofole orsacchiotto sono più terrificanti. (Mushu a Mulan)
- Hai dimenticato la spada! La mia bambina va a massacrare la gente! [Si commuove] (Mushu)
- Tosto questo! (Yao) [riferito a Shang]
- Fai i bagagli, Cri Cri: sloggiamo! (Mushu)
- [a Shang] La prenderò, bel pupone! E senza togliermi la camicia! (Yao)
- Ne abbiamo di strada da fare... (Shang)
- [Rivolto al cavallo di Mulan] Khanino bello, ci serve un passaggio! (Mushu)
- Pronto?! Questo è un esercito! Dagli un tono di comando! (Mushu al grillo)
- Oh, certo, salva il cavallo! (Mushu)
- [Rivolto a Mulan, sul razzo sparato da Mulan verso la montagna mentre Shan-Yu si avvicina, con l'eco] Mancato! Come hai potuto mancarlo?! Ti stava a un metro di distanza!!! (Mushu)
- Tu sì che sei un insetto fortunato! (Mushu) [a Cri Cri, mentre scivola con l'elmo sulla neve cercando Mulan]
- Ne ero sicuro. Sei un vero uomo! Bè, più o meno. (Mushu) [a Mulan dopo essersi salvati dalla caduta]
- [Portando Mulan fuori dalla tenda dove la stavano medicando dopo la scena della valanga, dove lui e Shang avevano scoperto che Ping era in realtà Mulan, una donna] Sapevo che in te qualcosa non andava! [rivelando il suo segreto] Una donna! [gettando Mulan a terra mentre i soldati sospirano sgomenti] Serpente infido! (Chi Fu)
- Alto tradimento! Massimo disonore! (Chi Fu) [quando il segreto di Mulan viene rivelato]
- Una vita per una vita. Ho pagato il mio debito. (Shang) [lasciando la spada che avrebbe dovuto uccidere Mulan]
- Forse non l'ho fatto per mio padre. Forse quello che volevo dimostrare era che riuscivo a cavarmela e guardandomi allo specchio, avrei visto qualcuno che valeva... Ma mi sbagliavo, io non vedo niente! (Mulan)
- La verità è che siamo due imbroglioni. Non mi hanno mandato i tuoi antenati, gli sto antipatico. Tu hai rischiato la tua vita per quelli che ami. Io ho rischiato la tua vita per me stesso. Le tue intenzioni erano nobili. (Mushu)
- [Quando ha bruciato Hayabusa, l'aquila di Shan Yu] Ecco, questa è quella che chiamo grigliata alla mongola! (Mushu)
- Per quanto il vento ululi forte, una montagna non può inchinarsi ad esso. (L'imperatore)
- [Ultime parole rivolto a Mulan] Pare che tu sia a corto di idee! (Shan Yu)
- Ho sentito tante cose su di te, Fa Mulan. Hai rubato l'armatura di tuo padre, sei scappata di casa, ti sei travestita da soldato, hai ingannato il tuo comandante, disonorato l'armata cinese, distrutto il mio palazzo e... hai salvato tutti noi. (L'imperatore)
- Chi Fu, sei espulso per sempre! Avresti dovuto trattenere la lingua alla presenza di ognuno più importante di te. Mi hai disonorato! (L'imperatore)
- Con tutto il dovuto rispetto, Eccellenza, forse sono stata troppo a lungo via da casa. (Mulan)
- Mi dà il permesso di farlo. (Yao)
- Il fiore che sboccia nelle avversità è il più raro e il più bello di tutti. (L'imperatore)
- Non si incontra una ragazza come quella tutte le dinastie. (L'imperatore)
- Padre! Ti ho portato la spada di Shan Yu! E lo stemma dell'imperatore! Sono doni, per onorare la famiglia Fa! (Mulan)
- Il più grande dono e onore è avere te come figlia. (Fa Zhou)
- Mulan ha preso dal ramo mio della famiglia. (Antenato 1)
Dialoghi
modifica- Soldato guardiano: Ora tutta la Cina sa che siete qui!
Shan Yu: Perfetto!
- Mulan [dentro alla vasca]: È gelida!
Fa Li: Sarebbe stata calda se fossi arrivata in tempo!
- Fa Li: Mulan, cosa sono?
Mulan: Eh... annotazioni, nel caso dimentichi qualcosa.
- Mezzana: Fa Mulan!
Mulan [alzandosi in piedi con la mano alzata]: Presente!
Mezzana: Ha parlato senza permesso.
Mulan: Ops...
- Nonna Fa: Mulan è sparita!
Fa Zhou: Cosa?! [guardando il pettine sul tavolino] Non può essere!
- Grande Antenato: Mushu, svegliati...
Mushu: Sono viiiivo!!! Allora, a quale mortale serve la mia protezione, Grande Antenato? tu di' una parola e io corro!
Grande Antenato: Mushu...
Mushu: E ti dirò di più: chiunque sia così stupido da minacciare la nostra famiglia, la vendetta sarà miaaaaa!!!
Grande Antenato: Mushu! Questi sono i guardiani della famiglia. Loro...
Mushu: ...proteggono la famiglia.
Grande Antenato: E tu, o esserino retrocesso?
Mushu: Io... suono il gong.
- Antenata 1: Lo sapevo! Lo sapevo! Quella Mulan è sempre stata una piantagrane.
Antenato 2: Non guardare me! Ha preso dal ramo tuo della famiglia.
Antenata 3: Cerca soltanto di aiutare suo padre.
Antenato 2: Ma se viene scoperta, per Fa Zhou sarà la vergogna. Disonore cadrà sulla famiglia. I valori tradizionali si sfalderanno.
Contadino antenato: E non dire che finiranno al verde.
Antenata 1: I miei figli non hanno mai combinato guai, sono diventati tutti agopuntori.
Antenato 2: Sì, ma non tutti possiamo diventare agopuntori.
Anziana antenata: No! La tua pronipote si è dovuta vestire da uomo!! [tutti litigano]
Antenato 3: Un guardiano vada a riprenderla.
Antenato 1: Si, risvegliamo il più astuto!
Antenato 2: No! Il più lesto!
Antenata 3: No! Inviamo il più saggio!
Grande Antenato: Silenzio! Dobbiamo inviare il più potente di tutti!
Mushu: Ah ah ah! Bene bene. Capito l'antifona, ci vado! [gli antenati ridono] Mi credete una schiappa? Guardate un po' qui! [fa un piccolo sputo di fuoco] Ah he! Indietro sono focoso, eh? Non mi fate bruciacchiare nessuno per provarlo.
Grande Antenato: Hai avuto la tua occasione di proteggere la famiglia Fa.
Anziana antenata: La tua inesperienza ha portato Fa Deng al disastro!
Fa Deng: Cara, grazie tante!
Mushu: E il succo della cosa?
Grande Antenato: Il succo della cosa è che manderemo un vero drago a recuperare Mulan!
Mushu: Come? Come? Io sono un vero drago!
Grande Antenato: Tu non sei degno di questo posto! Ora risveglia il grande drago di pietra!
Mushu: Ci vuoi pensare, non è vero? [gli lanciano il gong]
- Shan Yu: Quanti uomini occorrono per riferire un messaggio?
Arciere unno: Uno. [mentre scocca una freccia contro uno dei due messaggeri]
- Mushu [la sua ombra gigante e infiammata]: Ho sentito qualcuno qui chiedere un miracolo? Voglio sentire io! [Mulan urla e si nasconde] Ci siamo quasi!
Mulan: Uno spirito!
Mushu: Preparati, Mulan! La tua salvezza serpentina è arrivata, perché sono stato mandato dai tuoi antenati, per guidarti nella tua mascherata. [a bassa voce, rivolto a Cri Cri] Grillo, se vuoi rimanere devi lavorare! [a Mulan] Ascolta le mie parole: se l'esercito scopre che sei una donna, la pena sarà la morte!
Mulan: Chi sei tu?
Mushu: Io chi sono? Io chi sono?! Io sono il guardiano delle anime perdute! Io sono il potentissimo, simpaticissimo, [appare dietro la roccia] indistruttibilissimo Mushu! - Soldato [mostrando un tatuaggio a Ping e a Yao]: Guarda, questo tatuaggio mi proteggerà da ogni male! [Yao colpisce il soldato allo stomaco e lo stende]
Ling [ridendo]: Ahahah! Spero che ti farai rimborsare!
- Chien Po: Ti senti meglio?
Yao: Sì. Ah, non ne vale la pena, coniglietto!
Mushu [scambiato per Mulan]: Coniglietto?! Dimmelo in faccia, brutto rammollito!
Yao [vuole dare un pugno a Mulan, ma per errore lo dà a Ling]: Oh, scusa, Ling!
- [I soldati hanno combinato un caos per colpa di Mulan]
Shang: Soldati!
Soldati: Ha cominciato lui! [indicando Mulan]
- Shang: Come ti chiami?
Mulan: Eh... io... eh... io...
Chi Fu: Il tuo ufficiale comandante ti ha appena fatto una domanda!
Mulan: Ehm... io ce l'ho, un nome! Ah! Ed è anche un nome da uomo!
Mushu: Ling! Ti va Ling?
Mulan: Lui si chiama Ling!
Shang: Non ho chiesto qual è il suo nome, ho chiesto il tuo!
Mushu: Prova... E-chi!
Mulan: E-chi!
Li Shang: E-chi?
Mushu: Salute! Ih, ih, ih! Posso morire!
Mulan: Mushu...
Shang: Mushu?
Mulan: No!
Shang: E allora qual è?!
Mushu: Ping, il mio migliore amico d'infanzia!
Mulan: È Ping!
Shang: Ping!
Mushu: Però Ping mi ha fregato la ragaz... mfff!
Mulan: Sì! Io mi chiamo Ping.
Shang: Voglio vedere l'avviso di arruolamento. [Mulan dimostra il messaggio ricevuto da Fa Zhou] Fa Zhou... Quel Fa Zhou?!
Chi Fu: Non sapevo che Fa Zhou avesse un figlio...
Mulan: Lui non parla moltissimo di me! [cercando di sputare come un uomo, ma senza riuscirci]
Chi Fu: Capisco la ragione: il ragazzo è senza dubbio lunatico!
Shang: Benissimo signori, grazie al vostro nuovo amico Ping, passerete la nottata a raccogliere ogni singolo chicco di riso! E domani comincerà il vero lavoro! [gli altri soldati si arrabbiano]
Mushu: Sai, devi migliorare i rapporti sociali.
- Mushu: No, non è una buona idea! E se qualcuno ti vede?!
Mulan: Solo perché somiglio a un uomo non vuol dire che devo puzzare come un uomo!
Mushu: Due o tre di loro non si lavano mai i calzini. Pignola, pignola, pignola! A me non dispiace l'odore di formaggio!
- Mulan: Mi stavo lavando. Ora sono pulito e me ne vado. Ciao, ciao!
Ling: Torna qui! Ci siamo comportati da stupidi con te, perciò ricominciamo! Ciao! Io sono Ling!
Chien Po: E io sono Chien Po.
Mulan: Ciao, Chien Po.
Yao: E io... sono Yao! Il Re della Roccia! Mi dispiace, voi femminucce non potete farci niente!
Ling: Ah sì? Be', io dico che Ping e io ti stendiamo!
Mulan: Io non voglio stenderlo da nessuna parte.
Ling: Ping! Dobbiamo combattere!
Mulan: No! Non è vero! Possiamo... che so, chiudere gli occhi e... farci una nuotata!
Ling: Avanti, dai, non fare la femm... Ahi! Mi hanno morso!
Mushu: Bleah! Puah! Che saporaccio!
Ling: Un serpenteeeeee! Aaah! Un serpente, un serpente! Bel Re della Roccia! [Yao butta via Ling dalla spalla sinistra di Chien Po, infastidito] Ah!
Mulan: Ragazzi, è stato un miracolo!
Mushu: [lavandosi i denti] No! È stato uno schifo! Hai un debito!
Mulan: Non voglio mai più vedere un uomo nudo! [le passa davanti l'intera truppa svestita]
Mushu: Ehi, non guardare me: chiappe non ne mordo più!
- Chi Fu: Canaglie insubordinate... mi dovete un nuovo paio di pantofole! E io non strillo come una donnetta. [strilla come una donna vedendo il panda]
Mushu [travestito da soldato per portare il messaggio a Chi Fu]: Un messaggio dal generale! Cos'è?! Mai visto un panda armato?
Chi Fu: Chi sei tu?
Mushu: Come, scusa?! La domanda giusta è: «chi sei tu?»! Siamo in guerra, bello! Non c'è tempo per domande sceme! Dovrei farti sberrettare, staccartelo dalla testa, ma sono clemente, perciò vai, prima che ti faccia rapporto!
- Ling: Lei cosi ricca di virtù, | lei splendida anche più!
Yao: Invece io la stupirò | coi muscoli che ho!
Chien Po: E anche se brutta la vorrei | con una dote, | che mi cucini in mille modi | manzo, porco, pollo!
Soldati: Mmmh!
- Chi Fu: Se vedeste poi la donna che mi osanna...
Yao: Di che donna parla? Forse di sua mamma!
- Mushu: Hai visto quegli Unni! Sono spuntati dalla neve! Come margherite!
Mulan: Siamo ancora insieme o no?
Mushu: Andiamo a mordicchiare qualche fondoschiena!
- Shan Yu [a Shang]: Tu... tu mi hai portato via la vittoria!
Mulan: No! Sono stata io! [rivelando l'identità del soldato che ha distrutto l'esercito di Shan Yu]
Shan Yu: Il soldato della montagna!
- Mushu: Voglio la potenza del fuoco!
L'uomo: Chi sei?!
Mushu: Il vostro peggiore incubo!
- Nonna Fa: Brava! Ha portato a casa una spada! Secondo me, un uomo doveva portare...
Shang: Chiedo scusa, Fa Mulan abita qui? Grazie.
Nonna Fa: Uoohoo! Arruolami per la prossima guerra!
- Mulan: Ti piacerebbe restare per cena?
Nonna Fa: Ti piacerebbe restare per sempre?
Shang: La cena va benissimo.
- Mushu: Avanti! Chi ha fatto un buon lavoro? Dimmi. Chi ha fatto un buon lavoro?
Primo antenato: Oh, e va bene! Puoi essere di nuovo un guardiano!
- Mushu [durante la festa con gli antenati, alla fine del film]: Ordinate gli involtini di primavera!
Primo antenato: Guardiani...
Voci correlate
modifica- Mulan II (2004)
