John Donne

John Donne (1572 – 1631), poeta e religioso inglese.

John Donne

Citazioni di John DonneModifica

Che i nostri affetti non uccidano noi, né muoiano essi.^[1]
Debole quell'amore di cui più forte è la paura, | e non è tutto spirito limpido e valoroso | se è misto di timore, di pudore, di onore. | Forse, come le torce che debbono esser pronte | sono accese e rispente, così tu tratti me. | Venisti per accendermi, vai per venire. Ed io | sognerò nuovamente | quella speranza, ma per non morire.^[2]
Disdegno Dio e i Suoi angeli per il ronzio di una mosca, per il baccano di una carrozza, per il cigolio di una porta.

I neglect God and his angels, for the noise of a fly, for the rattling of a coach, for the whining of a door.^[3]

Lei è tutti gli stati, tutti i principi, io, | Niente altro è. | I principi non fanno altro che imitarci.

She is all states, and all princes, I, | Nothing else is.^[4]

Ma, ahimè, perché così lungamente, | e tanto, freniamo i nostri corpi?^[5]
Ma venga pure la cattiva sorte | le aggiungeremo la nostra forza | le insegneremo l'arte...^[6]

Nessun uomo è un'isola, completo in se stesso; ogni uomo è un pezzo del continente, una parte del tutto. Se anche solo una zolla venisse lavata via dal mare, l'Europa ne sarebbe diminuita, come se le mancasse un promontorio, come se venisse a mancare una dimora di amici tuoi, o la tua stessa casa. La morte di qualsiasi uomo mi sminuisce, perché io sono parte dell'umanità. E dunque non chiedere mai per chi suona la campana: suona per te.^[7]
Non c'è nulla di quanto Dio ha fondato su una causa naturale costante, e che perciò avviene ogni giorno, che non ci sembrerebbe un miracolo degno di ammirazione se avvenisse una sola volta.^[8]
Per amor di Dio stai zitto, e lasciami amare.

For God's sake hold your tongue, and let me love.^[9]

Perché l'amor controlla amor d'ogni altra vista | E fa di una stanzetta un universo.

For love, all love of other sights controls, | And makes one little room an everywhere.^[10]

Do libertà alle mie mani erranti e le lascio andare | davanti, di dietro, tra, di sopra, di sotto. (XVIII)^[11]
I confronti sono odiosi. (VIII)^[12]
L'amore costruito sulla bellezza muore con la bellezza. (II, "L'Anagramma")^[11]

Dopo un breve sonno, vegliamo in eterno, | e la morte non sarà più: morte, tu morirai. ("Morte non essere orgogliosa", X)
Io sono un piccolo mondo fatto abilmente | Di elementi e uno spirito angelico.

I am a little world made cunningly | Of elements, and an angelic sprite. (n. 5, linea 1)

Prendimi a te, imprigionami, perché io | tranne che tu mi soggioghi, non sarò mai libero, | né sarò mai casto, tranne che tu mi usi violenza.

Take mee to you, imprison mee, for I | except you enthrall me, never shall be free, | nor ever chast, except you ravish mee. (14, vv. 11-14)^[13]

Vecchio pazzo impiccione, sole indisciplinato.^[11]

↑ Citato in prefazione a Clive Staples Lewis, I quattro amori, Jaca Book, 1982.
↑ Da Il sogno.
↑ Da LXXX Sermons, 1640, n. 80, pronunciato al funerale di Sir William Cokayne, 12 dicembre 1626.
↑ Da The Sun Rising, stanza 3.
↑ Da L'Estasi; citato in Charles Morgan, La fontana, Arnoldo Mondadori Editore, 1961.
↑ Da Canzone.
↑ Da Meditazione XVII in Devozioni per occasioni d'emergenza, Editori Riuniti, Roma, 1994, pp. 112-113.
↑ Da Sermone del giorno di Pasqua, 25 marzo 1627.
↑ Da The Canonization, stanza 1.
↑ Da Songs and Sonnets, "The Good-Morrow", 1633.
↑ ^a ^b ^c Citato in Dizionario delle citazioni, a cura di Italo Sordi, BUR, 1992. ISBN 88-17-14603-X
↑ Citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 296.
↑ Si adotta la numerazione dell'edizione del 1635.

Nessun uomo è un'isola», ha scritto il poeta teologo John Donne, perché «quando la campana suona, essa suona anche per te». Ad ogni modo, quando la posta in gioco non è la salvezza eterna ma la sopravvivenza politica o fisica, la reinvenzione della propria identità, e si cerca una tana in cui rifugiarsi per leccarsi le ferite, un'isola è un posto eccellente in cui stare, come scoprì il Robinson Crusoe di Defoe. (Richard Newbury)