Wikiquote:Diritto d'autore

Immagina un mondo in cui ciascuno possa avere libero accesso a tutto il patrimonio della conoscenza umana. Questo è il nostro scopo.

Wikimedia Foundation Vision Statement

Lo scopo di Wikiquote è creare un compendio enciclopedico di citazioni liberamente disponibile. La licenza che usiamo garantisce un accesso libero ai nostri contenuti nello stesso senso in cui il software libero viene licenziato liberamente. Questo per dire che il contenuto di Wikiquote può essere copiato, modificato e ridistribuito a patto che la nuova versione garantisca la stessa libertà ad altri e riconosca gli autori degli articoli di Wikiquote usati (un link diretto all'articolo soddisfa le nostre richieste di credito agli autori). Gli articoli di Wikiquote perciò rimarranno liberi per sempre e possono essere usati da chiunque sotto certe condizioni, la maggior parte delle quali serve per garantire questa libertà.

È garantito il permesso di copiare, distribuire e/o modificare i testi di Wikiquote secondo le condizioni delle licenze Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported (CC-BY-SA) e, se non indicato diversamente, GNU Free Documentation License, versione 1.3 o qualsiasi altra versione pubblicata successivamente dalla Free Software Foundation, senza alcuna sezione invariante, senza alcun testo di copertina, e senza alcun testo di retro copertina.

Una copia della licenza è inclusa nella sezione intitolata "GNU Free Documentation License".

Il contenuto di Wikiquote è coperto da liberatoria.

Nota bene: questa pagina si riferisce solo al contenuto i cui diritti spettano a Wikiquote, cioè principalmente il cosiddetto testo di contorno e la scelta delle citazioni; il testo delle citazioni vere e proprie è sotto il copyright dei rispettivi detentori, citati nelle voci.

IMPORTANTE: se vuoi usare dei contenuti di Wikiquote, prima leggi il paragrafo Informazioni per i riutilizzatori.

Condizioni d'uso

Queste condizioni del sito non possono essere modificate. Se ci sono differenze fra il testo ufficiale in inglese e la traduzione, il primo prevale.

Informazioni per contributori di testo

Testo ufficiale in inglese	Traduzione non ufficiale
To grow the commons of free knowledge and free culture, all users contributing to Wikimedia projects are required to grant broad permissions to the general public to re-distribute and re-use their contributions freely, as long as the use is attributed and the same freedom to re-use and re-distribute applies to any derivative works. Therefore, for any text you hold the copyright to, by submitting it, you agree to license it under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 (Unported). For compatibility reasons, you are also required to license it under the GNU Free Documentation License (unversioned, with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts). Re-users can choose the license(s) they wish to comply with. Please note that these licenses do allow commercial uses of your contributions, as long as such uses are compliant with the terms.	Per accrescere la disponibilità pubblica di conoscenza libera e cultura libera, a tutti gli utenti che contribuiscono ai progetti Wikimedia è richiesto di dare al pubblico una larga possibilità di redistribuire e riutilizzare i loro contributi liberamente, purché si attribuisca la paternità dell'opera agli autori originali e la stessa libertà di redistribuzione e riutilizzo sia garantita anche per le opere derivate. Quindi, per quanto riguarda il testo di cui detieni il copyright, salvandolo in una pagina dei progetti Wikimedia acconsenti a rilasciarlo sotto la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 Unported. Per ragioni di compatibilità, sei anche tenuto a rilasciarlo sotto la GNU Free Documentation License (versione 1.3 o qualsiasi altra versione pubblicata successivamente dalla Free Software Foundation, senza alcuna sezione invariante, senza alcun testo di copertina, e senza alcun testo di retro copertina). I riutilizzatori possono scegliere di quale licenza o licenze seguire le condizioni. Nota che queste licenze consentono usi commerciali dei tuoi contributi, purché tali usi rispettino le condizioni.
As an author, you agree to be attributed in any of the following fashions: a) through a hyperlink (where possible) or URL to the article or articles you contributed to, b) through a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) through a list of all authors. (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.)	Come autore, acconsenti a che i tuoi contributi ti siano attribuiti in uno qualsiasi dei modi seguenti: a) un collegamento ipertestuale (ove possibile) o un URL alla voce o voci cui hai contribuito, b) un collegamento ipertestuale (ove possibile) o un URL a una copia online alternativa e stabile liberamente accessibile, che sia conforme alla licenza e che attribuisca il credito agli autori in una maniera equivalente all'attribuzione fornita da questo sito, oppure c) un elenco di tutti gli autori (le liste di autori possono essere filtrate per escluderne i contributi minimi o irrilevanti).
Importing text If you want to import text that you have found elsewhere or that you have co-authored with others, you can only do so if it is available under terms that are compatible with the CC-BY-SA license. You do not need to ensure or guarantee that the imported text is available under the GNU Free Documentation License. Furthermore, please note that you cannot import information which is available only under the GFDL. In other words, you may only import text that is (a) single-licensed under terms compatible with the CC-BY-SA license or (b) dual-licensed with the GFDL and another license with terms compatible with the CC-BY-SA license.	Importare testo Se vuoi importare testo che hai trovato altrove o di cui sei autore insieme ad altri, puoi farlo solo se è disponibile secondo condizioni compatibili con la licenza CC-BY-SA. Non c'è bisogno che il testo importato sia disponibile nei termini della GFDL. Inoltre, nota che non puoi importare testi che siano disponibili solo nei termini della GFDL. In altre parole, puoi importare solo testo che sia a) licenziato solo secondo condizioni compatibili con la licenza CC-BY-SA, o b) sotto una doppia licenza: GFDL e un'altra licenza con condizioni compatibili con la licenza CC-BY-SA.
If you import text under a compatible license which requires attribution, you must, in a reasonable fashion, credit the author(s). Where such credit is commonly given through page histories (such as Wikimedia-internal copying), it is sufficient to give attribution in the edit summary, which is recorded in the page history, when importing the text. Regardless of the license, the text you import may be rejected if the required attribution is deemed too intrusive.	Se importi testo sotto una licenza compatibile che richiedere l'attribuzione, devi dare credito agli autori in modo ragionevole. Laddove tale credito è attribuito comunemente attraverso le cronologie delle pagine (come nel caso dei trasferimenti di testi interni ai progetti Wikimedia), è sufficiente dare credito nell'oggetto della modifica, che è riportato nella cronologia, nel momento in cui si importa il testo. A prescindere dalla licenza, il testo che importi può essere rifiutato se l'attribuzione richiesta è considerata troppo invadente.

Informazioni per contributori di file multimediali

Testo ufficiale in inglese

Traduzione non ufficiale

Non-text media on Wikimedia Foundation projects are available under a variety of different licenses that support the general goal of allowing unrestricted re-use and re-distribution. The requirements for such licenses are given in the Wikimedia Foundation Licensing Policy. Individual communities may elaborate upon and refine these requirements.

I contenuti non testuali dei progetti Wikimedia sono disponibili sotto una quantità di diverse licenze che sostengono l'obiettivo generale di permettere riutilizzo e redistribuzione senza restrizioni. I requisiti di tali licenze sono stabiliti dal regolamento sulle licenze della Wikimedia Foundation; in Wikiquote si è scelto di includere solo immagini libere: nel pubblico dominio oppure presenti in Wikimedia Commons.

Informazioni per i riutilizzatori

Testo ufficiale in inglese	Traduzione non ufficiale
You can re-use content from Wikimedia projects freely, with the exception of content that is used under "fair use" exemptions, or similar exemptions of copyright law. Please follow the guidelines below: Re-use of text: Attribution: To re-distribute a text page in any form, provide credit to the authors either by including a) a hyperlink (where possible) or URL to the page or pages you are re-using, b) a hyperlink (where possible) or URL to an alternative, stable online copy which is freely accessible, which conforms with the license, and which provides credit to the authors in a manner equivalent to the credit given on this website, or c) a list of all authors. (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.) This applies to text developed by the Wikimedia community. Text from external sources may attach additional attribution requirements to the work, which we will strive to indicate clearly to you. For example, a page may have a banner or other notation indicating that some or all of its content was originally published somewhere else. Where such notations are visible in the page itself, they should generally be preserved by re-users.	Puoi riutilizzare il contenuto dei progetti Wikimedia liberamente, a eccezione del contenuto usato secondo il fair use (vedi sotto), il diritto di corta citazione, ed eccezioni simili al copyright. Rispetta le linee guida seguenti. Riutilizzo del testo: Attribuzione. Per redistribuire una pagina in qualsiasi forma, attribuisci la paternità agli autori, includendo: a) un collegamento ipertestuale (ove possibile) o un URL alla voce o alle voci che stai riutilizzando, oppure b) un collegamento ipertestuale (ove possibile) o un URL a una copia online alternativa e stabile liberamente accessibile, che sia conforme alla licenza e che attribuisca la paternità agli autori in una maniera equivalente all'attribuzione fornita da questo sito, oppure c) un elenco di tutti gli autori (le liste di autori possono essere filtrate per escluderne i contributi minimi o irrilevanti). Le modalità di attribuzione sopra indicate si applicano ai contenuti sviluppati e pubblicati dalla comunità di Wikimedia. Testi provenienti da fonti esterne a questa potrebbero richiedere modalità di attribuzione aggiuntive, che sarà nostra cura indicarvi chiaramente. Per esempio, una pagina può avere un avviso a indicare che una parte o la totalità del suo contenuto è stato pubblicato originariamente altrove. Tali informazioni, laddove siano visibili nella pagina stessa, dovrebbero generalmente essere conservate dai riutilizzatori.
Copyleft/Share Alike: If you make modifications or additions to the page you re-use, you must license them under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0 or later. Indicate changes: If you make modifications or additions, you must indicate in a reasonable fashion that the original work has been modified. If you are re-using the page in a wiki, for example, indicating this in the page history is sufficient.	Copyleft/Condividi e Condividi allo stesso modo. Se fai modifiche o aggiunte alla pagina o al lavoro che riutilizzi, devi rilasciarli con licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 3.0 o successiva. Indica le modifiche. Se fai modifiche o aggiunte, devi indicare in modo ragionevole che il lavoro originale è stato modificato. Se stai riutilizzando la pagina in un wiki, ad esempio, è sufficiente segnalarlo nel campo oggetto affinché risulti in cronologia.
Licensing notice: Each copy or modified version that you distribute must include a licensing notice stating that the work is released under CC-BY-SA and either a) a hyperlink or URL to the text of the license or b) a copy of the license. For this purpose, a suitable URL is: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ For further information, please refer to the legal code of the CC-BY-SA License.	Comunicazione sulla licenza. Ogni copia o versione modificata che distribuisci deve includere una dichiarazione che l'opera è rilasciata sotto licenza CC-BY-SA e a) un collegamento ipertestuale o URL al testo della licenza o b) una copia della licenza. A questo scopo, un URL adatto è: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it Per ulteriori informazioni, fare riferimento al codice legale della licenza CC-BY-SA.
Additional availability of text under the GNU Free Documentation License: For compatibility reasons, any page which does not incorporate text that is exclusively available under CC-BY-SA or a CC-BY-SA-compatible license is also available under the terms of the GNU Free Documentation License. In order to determine whether a page is available under the GFDL, review the page footer, page history, and discussion page for attribution of single-licensed content that is not GFDL-compatible. All text published before June 15th, 2009 was released under the GFDL, and you may also use the page history to retrieve content published before that date to ensure GFDL compatibility.	Disponibilità aggiuntiva del testo nei termini della GNU Free Documentation License: Per ragioni di compatibilità, qualsiasi pagina che non contenga testo licenziato esclusivamente nei termini della licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo (CC-BY-SA) o di una licenza compatibile è disponibile anche nei termini della GNU Free Documentation License (GFDL). Per determinare se una pagina è disponibile nei termini della GFDL, controllane il piè di pagina, la cronologia e la pagina di discussione per verificare che non ci sia attribuzione di paternità di testo disponibile solo sotto una licenza compatibile con la CC-BY-SA, ma non sotto la GFDL. Tutto il testo inserito prima del 15 giugno 2009 è stato rilasciato sotto la GFDL, quindi puoi anche usare la cronologia per recuperare il testo presente prima di tale data, assicurando la compatibilità con la GFDL. Vedi sotto qualche consiglio per rispettare la GFDL.
Re-use of non-text media: Where not otherwise noted, non-text media files are available under various free culture licenses, consistent with the Wikimedia Foundation Licensing Policy. Please view the media description page for details about the license of any specific media file.	Riutilizzo di contenuti non testuali: Quando non indicato diversamente, i contenuti non testuali sono disponibili sotto varie licenze libere, nel rispetto del regolamento sulle licenze della Wikimedia Foundation. Clicca sul file per aprirne la pagina di descrizione, che riporta i dettagli sulla sua licenza d'uso.

Materiale fair use e requisiti speciali

Generalmente, Wikiquote non include materiale secondo la dottrina del "fair use" prevista dalla legge statunitense sul copyright.

In questo caso, il materiale deve essere identificato come proveniente da una fonte esterna (sulla pagina di descrizione dell'immagine, o nella cronologia della pagina, a seconda dei casi). Dato che il "fair use" è invocato per l'uso specifico che viene fatto dal contributore, è meglio includere una descrizione di equo utilizzo ragionevole indicando l'utilizzo specifico o in una parte nascosta del testo o nella pagina di descrizione dell'immagine.

È bene ricordare che quello che Wikiquote definisce fair use può non essere considerato alla stessa stregua in un altro contesto.

Per esempio, se abbiamo incluso un'immagine sotto il fair use, è necessario garantire che anche l'uso che si farà della voce rientri nel fair use (potrebbe non rientrarvi il caso in cui, ad esempio, si stia usando una voce di Wikiquote a scopo commerciale, ciò che è consentito dalla CC-BY-SA e dalla GFDL, ma non necessariamente dal fair use).

Ulteriori informazioni sui diritti e obblighi dei contributori

Se contribuite con del materiale a Wikiquote, lo licenziate di conseguenza in base alla licenza CC-BY-SA e GFDL come spiegato sopra. Per poter contribuire, dovete quindi essere in una posizione che vi permetta di garantire queste licenze, il che significa una delle due cose:

• possedete il copyright sul materiale, ad esempio perché lo avete prodotto voi stessi, oppure
• avete acquisito il materiale da una fonte che permette di licenziarlo sotto CC-BY-SA e GFDL, ad esempio perché il materiale è di pubblico dominio o è già pubblicato sotto la CC-BY-SA (o una licenza compatibile) GFDL.

Usare un lavoro protetto da copyright

Se usi una parte di un lavoro protetto da copyright invocando il principio del "fair use" (dottrina giuridica riconosciuta negli USA, ma non, ad esempio, in Italia), o se ottieni un permesso speciale per usare un lavoro protetto da copyright dal detentore del permesso sotto i termini della nostra licenza, devi aggiungere una nota a riguardo (inclusa di nomi e date).

È nostro obiettivo di redistribuire quanto più materiale della Wikiquote possibile, quindi le immagini originali e i file sonori con licenza CC-BY-SA o di pubblico dominio sono di gran lunga preferibili ai contenuti multimediali protetti da copyright o al "fair use". Tra i modelli di richiesta di permesso puoi trovare una lettera o una mail adatta per chiedere al detentore dei diritti di copyright il permesso per utilizzare un determinato materiale, possibilmente sotto forma di doppia licenza nei termini CC-BY-SA e GFDL.

Non utilizzare mai materiale che viola il copyright altrui

Utilizzare materiale che vìola l'altrui diritto d'autore potrebbe dar luogo a responsabilità legali (che resterebbero personalmente in capo a chi commette la violazione) e danneggiare seriamente il progetto.

Attenzione: il diritto d'autore è riconosciuto a titolo originario e perciò non va di volta in volta precisato: quando trovi del materiale privo di indicazioni sulla licenza con la quale è rilasciato, si deve presumere che esso sia coperto da copyright.
Solo se il materiale è accompagnato da una indicazione di licenza di "pubblico dominio" o CC-BY-SA potrai riutilizzarlo in Wikiquote.

Se hai dei dubbi, realizza da solo il testo, scrivendolo di tuo pugno, o scatta tu stesso una fotografia, invece di utilizzare materiale di terzi.

Traduzioni e diritti d'autore

Sia le traduzioni di un testo che la possibilità di tradurre un testo sono soggette alle norme sul diritto d'autore.

CASO A: opera in lingua originale nel pubblico dominio

• Se il traduttore è morto da più di 70 anni, la traduzione è generalmente inclusa nel pubblico dominio (PD), ma una traduzione più recente di un testo in pubblico dominio è sotto copyright dell'autore della traduzione. Salvo che il traduttore non lo rilasci espressamente sotto una licenza CC-BY-SA (o compatibile) o in PD, non è possibile utilizzare il suo lavoro in Wikiquote, ma è comunque possibile:

• Citarne una parte, ma la citazione deve essere evidenziata (con virgolettato o {{quote}}), breve, funzionale al contesto e contenere i riferimenti precisi ad autore e opere.
• Inserire un collegamento ad un sito web esterno che contenga la traduzione conformemente a quanto specificato nella sezione più sotto: Collegamenti con contenuti coperti da diritti d'autore.

CASO B: opera in lingua originale sotto copyright

• Un testo sotto copyright è traducibile solo a seguito di autorizzazione da parte dell'autore o del detentore dei diritti sul testo. Il traduttore non ha il diritto di rilicenziare in altro modo l'opera. Ciò significa che una traduzione di un testo sotto copyright (effettuata da un utente di Wikiquote o da un terzo) non è utilizzabile in wikipedia, ma è comunque possibile citarla o inserire un collegamento esterno nei termini indicati nel caso precedente.

Collegamenti con contenuti coperti da diritti d'autore

In alcuni casi è consentito inserire collegamenti esterni verso pagine di altri siti web coperte da diritto d'autore, ma è consigliabile controllare che queste non violino i diritti di terzi. Se così fosse non bisogna inserire alcun collegamento. Se infatti un sito da noi linkato violasse dei diritti, sarà presto o tardi chiamato a risponderne in tribunale e comunque il collegare una nostra pagina a siti che distribuiscono illegalmente l'opera di altri, lede l'immagine ed il prestigio di Wikiquote, salvi eventuali diversi e maggiori danni.

Va inoltre tenuto a mente che alcuni siti non gradiscono ricevere link (in generale o solo a pagine specifiche); verifica sempre, prima di inserire collegamenti esterni.

Riutilizzare il testo secondo i termini della GFDL

Nota bene: il testo della GFDL è l'unico documento legalmente vincolante; quella che segue è la nostra interpretazione della GFDL, che non necessariamente rispecchia quello che la licenza afferma davvero (vedi ad esempio qui per approfondire).

Se vuoi usare dei materiali di Wikiquote nei tuoi libri/articoli/siti web o altre pubblicazioni seguendo quanto prescritto nella GFDL, puoi farlo, purché ti sia accertato che la voce specifica che ti serve sia disponibile anche secondo la GFDL, come detto sopra.

Se stai semplicemente duplicando una voce di Wikiquote, devi attenerti alla sezione due della GFDL sulla copia testuale (come discusso in (EN)Wikipedia:Verbatim copying).

Se crei una versione derivata cambiando o aggiungendo dei contenuti, questo obbligatoriamente implica che:

1. il tuo materiale deve obbligatoriamente essere rilasciato con licenza GFDL,
2. devi riconoscere la paternità della voce (sezione 4B), e
3. devi fornire l'accesso alla "copia trasparente" del materiale (sezione 4J); per "copia trasparente" di una voce di Wikiquote si intende qualunque formato della pagina che sia reso disponibile sul sito di Wikiquote, ovvero il testo della voce in formato wiki, le pagine html, i feed XML, ecc.

Se vuoi usare il materiale di Wikiquote su un sito web, gli ultimi due obblighi sopra scritti possono essere soddisfatti includendo un link alla voce di Wikiquote che si trova su questo sito (it.wikiquote.org), e collocandolo in una posizione che ne consenta un'adeguata visibilità. Devi inoltre fornire, come specificato al punto 3, l'accesso alla copia trasparente del testo. Un link diretto alla pagina della cronologia o la sua riproduzione completa, in caso fosse difficile individuare l'autore o gli autori principali della voce, è caldamente raccomandato.

Se vuoi usare il materiale di Wikiquote su altri media, incluse pubblicazioni cartacee, digitali o radio-televisive, e comunque su ogni altro veicolo di trasmissione di informazioni in genere, dovrai obbligatoriamente rispettare tutti gli adempimenti sopra previsti.

Per quanto riguarda le immagini eventualmente presenti nella voce, non tutte sono distribuite con licenza GFDL: cliccare su ognuna di esse per risalire all'autore e alla licenza specifica.

Nota d'esempio

Una nota di esempio, che si attiene correttamente alla GFDL, per un articolo che usa la voce Italia di Wikiquote potrebbe essere come la seguente:

Questo articolo è rilasciato sotto i termini della GNU Free Documentation License. Esso utilizza materiale tratto dalla voce di Wikiquote: "Italia".

(Naturalmente "Italia" e la URL di Wikiquote devono essere sostituiti secondo le esigenze)

In alternativa puoi distribuire la tua copia di "Italia" assieme ad una copia della GFDL (come spiegato nel testo) ed elencare almeno cinque (o tutti se sono meno di cinque) degli autori principali sulla pagina di copertina (o all'inizio del documento).

Voci correlate

• Wikiquote:Autorizzazioni ottenute
• La Wikiquote:FAQ sui contributi per domande sul copyright.
• Wikiquote:Sospette violazioni di copyright
• Wikiquote:Pagine da cancellare

Ulteriori discussioni

• m:Avoid Copyright Paranoia (su meta)
• m:Permission grant extent (su meta)