Michel Aflaq: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Citazioni di Michel Aflaq: Propongo qualche modifica. ''for it is no longer a part of the nation'', tradurrei: '' perché essa (riferito alla minoranza deviante) non fa più una parte della nazione''. |
|||
Riga 4:
==Citazioni di Michel Aflaq==
{{cronologico}}
*Colui che pensa che il [[socialismo]] sia una religione della pietà commette un grave errore. Non siamo eremiti che si rifugiano nella misericordia di dare pace ad una coscienza turbata dalla miseria e dalla sofferenza, cosicché diventiamo grandi ai nostri occhi e dormiamo senza problemi. Difendere le masse defraudate non significa far loro l'elemosina ma
:''He who thinks that socialism is a religion of pity is gravely mistaken. We are not hermits taking refuge in mercy to give peace to a conscience disturbed by seeing misery and suffering, so that we become great in our own eyes and sleep untroubled. Defending deprived masses is not a matter of giving them alms but demanding their rights. We are not only concerned about alleviating misery but also about increasing the wealth of life.''<ref name="onsocialism">{{en}} Citato in ''[http://albaath.online.fr/English/Aflaq-03-on%20socialism.htm On socialism]'', ''Albaath.online''.</ref>
*Noi crediamo che ogni rialzo dei prezzi che non ha una una vera ragione per alzarsi sia un trattamento superficiale destinato al fallimento. Il problema dell'alto costo della vita nel nostro paese è profondo, relativo alle fondamenta del nostro sistema sociale ed economico corrotto. È direttamente connesso con l'esistenza di una classe affarista e sfruttatrice, che fa soffrire il popolo. È il risultato di un sistema economico egoistico, che è libero da ogni supervisione o controllo da parte di uno Stato conscio e rigoroso che rappresenta pienamente il popolo. Il problema dell'alto costo della vita non potrà essere risolto se non alla luce dei principi socialisti ardentemente e fedelmente innalzati dal nostro Partito. Non sarà risolto se non attraverso la nazionalizzazione delle compagnie straniere e la loro messa sotto controllo statale, salvando così il popolo dallo sfruttamento dei loro interessi vitali, come l'acqua, l'elettricità e le comunicazioni, e tramite la distribuzione tra i piccoli contadini delle terre demaniali, salvandoli dal feudalesimo che succhia il loro sangue e i loro sforzi e fa loro condurre una vita scarna e affamata, per la loro sofferenza continua al caldo estivo e al freddo invernale. Non sarà risolto se non forzando i grandi feudatari ed i capitalisti a rendere giusto il lavoro, a limitare l'oppressione creata dalla proprietà e dal capitalismo e garantendo ai contadini e ai lavoratori i loro diritti naturali in una vita umana e degna. (da ''La nostra opinione rispetto al presente governo, "Al-Ba'ath"'', 27 gennaio 1947)
:''We believe that any treatment of the rise in prices, which does not deal with the real reasons of this elevation, is a shallow treatment doomed to failure. The problem of the high cost of living in our country is a deep one, related to the foundations of our corrupt social and economic system. It is closely connected with the existence of this profiteering and exploiting class, which makes the people suffer. It is the result of this selfish economic system, which is free from any supervision or control by a conscious and strict state that fully represents the people. The problem of the high cost of living will not be resolved except in the light of the socialist principles ardently and faithfully called for by our Party .It will not be solved except through the nationalization of the foreign companies and putting them under state ownership, thus saving the people from other exploitation of their vital needs such as water, electricity and communication, and by distributing the state owned lands among small farmers, rescuing them from the feudalists who draw off their blood and drain their efforts and give them a life close to nakedness and hunger for their continuous travail in the summer heat and the cold of winter. It will not be solved except by forcing the big feudalists and capitalists to do justice to labor, limiting the oppression created by ownership and capitalism and granting the peasant and worker their natural rights in a dignified and human life.''<ref name="onsocialism"/>
*La classe dominante nella nazione Araba è, per struttura, educazione e interessi, incapace
:''The ruling class in the Arab nation is by structure, education and interests, incapable of, if we do not say loathe to--realizing the complete national liberation and the unity of the fragments of the Arab land, for it is incapable of realizing unity in the hearts of the Arabs.''<ref name="onsocialism"/>
*L'interesse della patria Araba non potrà mai affiancarsi al blocco occidentale o a qualcuno dei suoi membri. Perciò, la politica dei governi arabi dovrà essere una politica di neutralità nel conflitto tra i due blocchi, invece di legarsi ai nemici degli arabi con nuovi trattati. È imperativo
:''The interest of the Arab homeland can never be to side with the Western bloc or with of its members. Therefore the policy of the Arab governments should be one of neutrality in the conflict between the two world blocs, instead of binding themselves to the enemies of the Arabs by new treaties. It is imperative that we should relieve ourselves of any bound with them.''<ref name="onzionism">{{en}} Citato in ''[http://albaath.online.fr/English/Aflaq-09-On%20Imperialism%20and%20Zionism.htm On imperialism and zionism]'', ''Albaath.online''.</ref>
*L'interesse nazionale, la sopravvivenza della nazione Araba ed il suo progresso insieme alle nazioni
:''The national interest, the survival of the nation and its progress along with the developed nations as well as its steadfastness in the race among nations all depend on the realization of socialism, that is, allowing every Arab, without distinction or discrimination to become a tangibly productive entity and not an illusion.''<ref name="onsocialism"/>
*Noi rappresentiamo la libertà, il socialismo e l'unità. Questo è l'interesse della nazione Araba, e
:''We represent liberty, socialism and unity. This is the interest of the Arab nation, I mean by nation the greater number of the people and not that disfigured and deviating minority which has denied its identity, the minority enslaved by its selfishness and private interests, for it is no longer a part of the nation.''<ref name="onsocialism"/>
*Noi, che non ci facciamo ingannare dall'apparenza, sappiamo che dietro l'opinione di ciascuno esistono fattori psicologici e morali così come fattori creati dagli interessi. Nella maggior parte dei casi, la contraddizione tra gli altri e noi non risiede
:''We, who are not deceived by appearances, know that behind every opinion there are psychological and moral factors as well as factors created by interest. In most cases, the contradiction between the others and us is not in the realm of thinking, but it is a contradiction in interests and the detachment from personal benefits. Those who think that the Arab nation has not become sufficiently mature to put its case in a rationalized formula like the cases of other nations who have had important messages in history, and those who think that our nation has not come of age yet do not express in fact their opinion of the nation but expresses their selfishness.''<ref name="onsocialism"/>
*I popoli dei paesi imperialisti stanno diventando, giorno dopo giorni, sempre meno entusiasti di queste guerre imperialiste. Stanno allontanandosi in modo crescente da queste guerre, cosicché la battaglia sarà combattuta solo dalle persone realmente interessate ad essa. Questi capitalisti, avventurieri e mercenari che traggono profitto dalle guerre, quando raggiungeranno il loro stadio finale arriveranno alla loro fine, perché le guerre imperialiste non dipendono solo dagli imperialisti ma anche dalla capacità di questi ultimi di muovere i loro popoli verso queste guerre. (da ''Il ruolo della battaglia algerina nella nostra lotta'', 1956)
Riga 28:
*Il [[marxismo]] è una teoria socialista. È la prima e la più importante teoria scientifica [...] e non è giusto vedere il marxismo come fanatismo. Dobbiamo essere obiettivamente aperti ad esso, e, anche nelle nostre differenze, dobbiamo argomentare proponendo tesi contro tesi e soluzioni contro soluzioni. Dobbiamo essere in grado di vedere sia la verità che gli errori, dovunque siano [...] La nostra posizione odierna verso il marxismo e il comunismo non è più negativa. Nel passato non fummo imitatori, e nemmeno oggi lo siamo, ma bisogna accogliere ciò che è benefico per noi e per la nostra lotta. (da ''Un discorso ai ranghi, "La regione siriana"'', 18 gennaio 1960)
:''Marxism is a socialist theory .It is the first and most important scientific theory ...and it is not good to view Marxism with fanaticism. We must be open to it objectively, and in our differences with it we have to argue by giving evidence against evidence and proof against proof not by being prejudiced. We must be able to see right and wrong wherever they are... Our stand today of Marxism and communism is no longer negative. In the past we were not imitators and we are still not imitators, but we must take what is of benefit to us in our socialist struggle.''<ref name="onsocialism"/>
*
:''Leftism does not mean extremism, demagogy and insolent exaggerations. It is not to calumniate others. Leftism is a realistic analysis and practical stands, its objective reasoning is not affected by desires, ambitions and transitory influences but is governed by a scientific spirit, detachment and honesty.''<ref name="onsocialism"/>
*Noi siamo parte della classe lavoratrice. I veri socialisti si considerano parte della classe lavoratrice. Il governo socialista è guidato dalla classe lavoratrice, presta attenzione a cosa essa può dare e la forgia all'interno della vita della nazione e nelle battaglie del destino, osservando i propri errori attraverso la pratica, o i dettagli della propria azione. Questo è il salto richiesto dalla rivoluzione, dall'intera rivoluzione Araba e in ogni regione Araba, perché la miopia, in passato, è stata un ostacolo. (da ''Il ruolo della classe lavoratrice nella costruzione della rivoluzione Araba'', novembre 1969)
| |||