Kwame Nkrumah: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
fix |
|||
Riga 49:
*Il problema in [[Sudafrica]] è fondamentalmente uguale a quello esistente negli altri territori colonizzati dell'Africa. In questi paesi c'è una minoranza europea insediatasi per un periodo di tempo molto lungo e che rivendica – in virtù della razza – il diritto di dominare per sempre sulla maggioranza della popolazione.
:''The problem in South Africa is basically the same as that in other settler territories in Africa. In these countries there is a European minority, settled over a considerable period of time, which claims by virtue of race the right to rule for ever over the majority of the inhabitants.'' (p. 13)
*La classe dirigente in Sudafrica consiste in circa tre milioni di persone di stirpe europea. Questa classe dirigente controlla le forze armate, che sono armate e addestrate specificamente per contrastare i disordini civili. I loro avversari, gli altri dodici milioni di abitanti del Sudafrica, sono disarmati e mancano della complessa organizzazione politica e economica che la classe dirigente ha costituito. È per questo che la classe dirigente ritiene la sua posizione sicura e di poter continuare all'infinito a seguire la sua politica di apartheid.
:''The ruling class in South Africa consists of some three million persons of European descent. This ruling class controls the armed forces, which are armed and trained specifically to deal with civil disturbance. The opponents, the remaining twelve million inhabitants of South Africa, are unarmed and lack the elaborate political and economic organization which the ruling class has built up. It is because of this that the ruling class consider that their position is safe and that they can continue indefinitely to pursue their apartheid policy.'' (p. 14)
*Il Sudafrica è un paese sull'orlo dell'esplosione, come lo era Haiti prima della sua rivolta e per le stesse ragioni: la tirannia razziale e la paura.
| |||