EquiMinus
Iscritto il 3 nov 2015
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Re: Spyro (2): nuova sezione |
|||
Riga 52:
::::Ho visto che in [[w:The Legend of Spyro: L'alba del drago]] c'è una citazione prima dell'incipit; direi di spostarla su Wikiquote, visto che è un po' lunga, o quantomeno di metterla anche su Wikiquote; fai tu visto che io non saprei in quale punto inserirla? -- [[Utente:Spinoziano|Spinoziano]] ([[Discussioni utente:Spinoziano|msg]]) 18:07, 17 ott 2017 (CEST)
:::::Ehilà, mi rallegro per il fatto che i tuoi contributi su Wikiquote siano ormai inarrestabili ;) Ebbene, sì, va tradotta, e va bene tradurla come dici; se è proprio l'ultimo brano del gioco, lo puoi mettere nella sezione Explicit (vedi ad es. [[Steins;Gate#Explicit_2]]; vedi anche in quella stessa voce come si riportano le frasi inglesi tradotte da noi, per l'appunto in corsivo). Se non è un explicit (o se comunque non ti piace considerarlo un explicit) va nelle frasi. Fra parentesi puoi scrivere in grassetto "Testo a schermo". -- [[Utente:Spinoziano|Spinoziano]] ([[Discussioni utente:Spinoziano|msg]]) 17:33, 28 ott 2017 (CEST)
== Re: Spyro (2) ==
Grazie mille della delucidazione. Non si potrebbe sistemare diversamente? Più che "Explicit 1" e "Explicit 2", non si potrebbe inserire solo un NDR tra il primo e il secondo explicit, specificando che la scena successiva si sblocca solo in determinate condizioni (raccogliendo tutte le gemme)? Lascio comunque a te la scelta visto che conosci sicuramente meglio di me il videogioco.--[[Utente:AssassinsCreed|AssassinsCreed]] ([[Discussioni utente:AssassinsCreed|scrivimi]]) 16:45, 11 nov 2017 (CET)
| |||