Jim Henson: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Citazioni di Jim Henson: sistemo |
|||
Riga 3:
==Citazioni di Jim Henson==
*{{NDR|Su [[Kermit la Rana]]}} Suppongo sia il mio alter ego. Ma è più irriverente di me e anche un po' saggio. Kermit dice le cose che io mi trattengo
:''I suppose that he's an alter ego. But he's a little snarkier than I am - slightly wise. Kermit says things I hold myself back from saying.''<ref>
*{{NDR|Riguardo ''Dark Crystal''}} È una storia d'avventura, ma certamente non del nostro mondo.▼
*Ho sempre pensato che suonassero falsi i film di fantascienza che si svolgono nel nostro mondo.''▼
:''
*{{NDR|Riguardo ''Dark Crystal''}} Volevo girare un film dove le creature non ci assomigliassero.▼
:''I've always thought that science fiction films set in our world have always rung false.''
:''I wanted to do a film where the creatures didn't look like us.''<ref name=intervistadc/>▼
*{{NDR|Riguardo ''Dark Crystal''}} La gente non dovrebbe venire a aspettarsi i Muppet, siccome non sono presenti. Questo è qualcos'altro.▼
:''People shouldn't come expecting to see the Muppets because they are not here. This is something else.''<ref name=intervistadc/>▼
▲*
*Molte persone creative dimostrano un certo livello di insoddisfazione con lo ''status quo'', la via stabilita. Se guardi le cose diversamente, vieni considerato "diverso." Per estensione, le persone "diverse" sono ritenute "pazze".▼
▲:''People shouldn't come expecting to see the Muppets because they are not here. This is something else.''
:''Many creative people have a certain degree of dissatisfaction with the status quo, the established way. If you look at things differently, you are thought of as "different." In turn, "different" people are thought to be "mad."''<ref name=bostonglobe>Intervista col ''Boston Globe'', Christy, Marian (July 14, 1989). "King of The Muppets". The Boston Globe.</ref>▼
*Credo che sia buono essere la tua propria persona, ma l'individualismo è una benedizione mista. Le persone "diverse" sono isolate.▼
{{Int|Intervista su ''The Boston Globe'', 1989|Citato in {{en}} Marian Christy, ''[https://news.google.com/newspapers?nid=1356&dat=19890805&id=EmZIAAAAIBAJ&sjid=ywYEAAAAIBAJ&pg=3129,4241513&hl=it King of The Muppets]'', ''The Boston Globe'', 14 luglio 1989.}}
:''I think it's good to be your own person. But individuality is a mixed blessing. People who are "different" are isolated.''<ref name=bostonglobe/>▼
▲*Molte persone creative dimostrano un certo livello di insoddisfazione con lo ''status quo'', la
▲:''Many creative people have a certain degree of dissatisfaction with the status quo, the established way. If you look at things differently, you are thought of as "different." In turn, "different" people are thought to be "mad."''
▲*Credo che sia
▲:''I think it's good to be your own person. But individuality is a mixed blessing. People who are "different" are isolated.''
*Ho sempre sentito di non far parte delle cose in generale. Sono sempre stato al di fuori.
:''I always felt that I was not a part of things in general. I've always been outside of things.''
*Mi sentivo isolato anche da bambino. L'isolamento ti rende sensibile. Da piccolo, sentivo di essere l'unica persona così. Ma c'è del bene nella solitudine. Ti rende sensibile, e la sensibilità fa parte del processo creativo.
:''Even as a kid, I felt isolated. Isolation makes you sensitive. As a kid, I felt I was the only person who was like that. But there's a good side to isolation. It makes you sensitive, and sensitivity is part of the creative process.''
*C'è un grande valore nel poter fare un passo indietro e ridere di te stesso,
:''There's great value in being able to step back and laugh at yourself, at life and at attitudes. Laughter helps you put everything into perspective.''
*Tutto s'impesantisce se non ridi di te stesso.
:''If you don't laugh at yourself, everything becomes heavy.''
==Note==
| |||