Iliade: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Automa: Sostituzioni normali automatiche di errori "tipografici". |
→Incipit: Aggiunta traduzione di R. Calzecchi Onesti |
||
Riga 4:
==[[Incipit]]==
===
<poem>Canta, o dea, l'ira d'Achille Pelide,
Cantami, o Diva, del Pelìde Achille<br>l'ira funesta che infiniti addusse<br>lutti agli Achei, molte anzi tempo all'Orco<br>generose travolse alme d'eroi,<br>e di cani e d'augelli orrido pasto<br>lor salme abbandonò (così di Giove<br>l'alto consiglio s'adempía), da quando<br>primamente disgiunse aspra contesa<br>il re de' prodi Atride e il divo Achille.<br>E qual de' numi inimicolli? Il figlio<br>di Latona e di Giove. Irato al Sire<br>destò quel Dio nel campo un feral morbo,<br>e la gente pería: colpa d'Atride<br>che fece a Crise sacerdote oltraggio.<br>▼
rovinosa, che infiniti dolori inflisse agli Achei,
{{NDR|Omero, ''Iliade'', traduzione di Vincenzo Monti, Casa Editrice G. D'Anna, 1960}}▼
gettò in preda all'Ade molte vite gagliarde
d'eroi, ne fece il bottino dei cani,
di tutti gli uccelli — consiglio di Zeus si compiva —
da quando prima si divisero contendendo
l'Atride signore d'eroi e Achille glorioso.
Ma chi fra gli dèi li fece lottare in contesa?
Il figlio di Zeus e Latona; egli, irato col re,
mala peste fe' nascer nel campo, la gente moriva,
perché Crise l'Atride trattò malamente.</poem>
{{NDR|Omero, ''Iliade'', traduzione di Rosa Calzecchi Onesti, Einaudi, 1990}}
===G. Cerri===
Line 21 ⟶ 31:
perché il figlio di Atreo non aveva fatto onore a Crise.</poem>
{{NDR|Omero, ''Iliade'', traduzione di G. Cerri, Rizzoli}}
===Vincenzo Monti===
▲Cantami, o Diva, del Pelìde Achille<br>l'ira funesta che infiniti addusse<br>lutti agli Achei, molte anzi tempo all'Orco<br>generose travolse alme d'eroi,<br>e di cani e d'augelli orrido pasto<br>lor salme abbandonò (così di Giove<br>l'alto consiglio s'adempía), da quando<br>primamente disgiunse aspra contesa<br>il re de' prodi Atride e il divo Achille.<br>E qual de' numi inimicolli? Il figlio<br>di Latona e di Giove. Irato al Sire<br>destò quel Dio nel campo un feral morbo,<br>e la gente pería: colpa d'Atride<br>che fece a Crise sacerdote oltraggio.<br>
▲{{NDR|Omero, ''Iliade'', traduzione di Vincenzo Monti, Casa Editrice G. D'Anna, 1960}}
==Citazioni==
| |||