Nigel Kneale: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 119:
*{{maiuscoletto|Gibson}}: Cosa c'è là dentro, sergente?<br>{{maiuscoletto|Sergente}}: Insetti...<br>{{maiuscoletto|Gibson}}: Come sarebbe a dire? Che genere di insetti?<br>{{maiuscoletto|Sergente}}: Non so... Sono enormi... e morti. (''Si porta una mano allo stomaco e l'altra alla bocca''.) Qella puzza si sente fin qui.
*{{maiuscoletto|Quatermass}}: Allora li ha già classificati come insetti?<br>{{maiuscoletto|Roney}}: [...] Puoi anche chiamarli artropodi, se lo preferisci. È un termine che comprende tutti gli insetti, più i ragni, gli scarafaggi, eccetera. Certo che nessuno degli artropodi conosciuti ha quella curiosa conformazione a tre gambe. Anche le antenne presentano un problema interessante. (''Le indica.'') Sono sagomate come corna.<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: I demoni cornuti di quegli antichi manoscritti... Vien fatto di pensare che la loro immagine fosse stata proiettata, chissà come, nella mente degli uomini. E la faccia poi...<br>{{maiuscoletto|Roney}}: Una faccia notevole.<br> {{maiuscoletto|Quatermass}}: Non è solo questo... Roney, non l'ha mai vista rappresentata, incisa sulle pietre, sui muri, in decine di Paesi? È un'immagine del subconscio? Una specie di memoria razziale?
*{{maiuscoletto|Quatermass}}: [...] All'epoca in cui ero ragazzo scoppiò la grande polemica: esistevano veramente i canali?, e chi li aveva costruiti? Ricordo ancora la mia grande delusione quando gli esperti decisero che su quel pianeta non poteva esistere vita e che perciò non potevano esistere i [[Marziano|marziani]]!<br>{{maiuscoletto|Roney}}: Un mondo antichissimo... Morto prima che si scoprisse la sua vita. Un marziano...
*{{maiuscoletto|Roney}}: Solo la forma del cranio non coincide con gli altri dati. Per il resto questi ominidi seguono esattamente la scala evolutiva.<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: Scimmie con il cranio eccezionalmente sviluppato, dunque.<br>{{maiuscoletto|Roney}}: Eccessivamente, direi, per questo tipo di creature. Un volume di circa mille centimetri cubi.<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: Era intelligente, secondo te?<br>{{maiuscoletto|Roney}}: Mi chiedi troppo. Comunque, grosse dimensioni del cervello non implicano necessariamente l'intelligenza.<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: Già... Quanti ce n'erano di questi ominidi in Hobbs Lane?<br>{{maiuscoletto|Roney}}: Sei o sette.<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: Dunque, sei o sette ominidi nella parte posteriore dello scafo...<br>{{maiuscoletto|Roney}}: Non sappiamo con certezza se quella era la parte posteriore.<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: Supponiamo che sia così. E nel compartimento anteriore invece... (''guarda il corpo del marziano'') ... c'erano questi.<br>{{maiuscoletto|Roney}}: Cosa stai pensando?<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: La volontà di sopravvivere ha radici antichissime... Senti, Roney, se noi terrestri scoprissimo, o per meglio dire sapessimo con certezza che fra un centinaio d'anni, o fra un migliaio, la nostra Terra soccomberà in seguito a gravi perturbazioni climatiche, cosa faremmo?<br>{{maiuscoletto|Roney}}: Niente, credo. Continueremmo a lottare fra di noi come al solito.<br>{{maiuscoletto|Quatermass}} (''sorridendo''): Sì, hai ragione. (''Una pausa''.) Ma se non fossimo uomini... cioè, se non fossimo fatti in questo modo...
*{{maiuscoletto|Quatermass}}: Il dottor Roney e io siamo convinti che quegli artropodi non siano creature di questa Terra.<br>{{maiuscoletto|Ministro}}: E da dove verrebbero?<br>{{maiuscoletto|Quatermass}} (''stringendosi nelle spalle''): Può darsi da Marte.<br>{{maiuscoletto|Ministro}}: Marte... Marte è un pianeta morto, se si escludono quattro ciuffi di licheni!<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: Può darsi che cinque milioni di anni fa le condizioni di quel pianeta fossero diverse.<br>{{maiuscoletto|Ministro}}: Ah...<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: Immaginate che in quell'epoca, su quel pianeta, vivessero creature tecnicamente molto progredite.<br>{{maiuscoletto|Ministro}}: Immaginare non fa danno a nessuno.<br>''Dà un'occhiata a Breen che guarda Quatermass in maniera ostile''.<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: E immaginate anche che la loro tecnica abbia dato il modo a queste creature di arrivare sulla Terra quando i nostri antenati erano ancora allo stadio degli uomini-scimmia del Pliocene. E adesso immaginate che questi [[Marziano|marziani]] possedessero enormi conoscenze di biologia.<br>{{maiuscoletto|Ministro}}: Biologia? Volete sottintendere che c'è un nesso tra...<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: Gli uomini scimmia trovati negli scavi di Knightsbridge hanno caratteristiche anomale.<br>{{maiuscoletto|Breen}}: E ne sarebbero responsabili i vostri insetti?<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: I ''vostri'', colonnello. Siete stato voi il primo a vederli. (''Breen si appoggia allo schienale della poltrona fissandolo''). Probabilmente quelle creature non potevano vivere nella nostra atmosfera troppo ricca di ossigeno e impregnata di batteri. Così, per il viaggio di ritorno sulla Terra, loro si sono chiusi in quel compartimento stagno, mentre nel resto dello scafo sono state imbarcate le scimmie mutanti, risultato dei loro esperimenti.<br>''Un lungo silenzio segue le parole di Quatermass. Il segretario fissa lo scienziato, e deglutisce più volte: il suo pomo d'Adamo va su e giù visibilmente. Il Ministro fissa i giornali sparsi sul tavolo. Il colonnello Breen si protende in avanti''.<br>{{maiuscoletto|Breen}}: Credete che sia andata così?<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: Ho detto prima che sono solo opinioni, congetture.<br>{{maiuscoletto|Breen}}: Quelle scimmie sarebbero state portate dalla Terra a un altro pianeta e poi...<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: Sottoposte a un processo di mutazione. Immagino che lo scopo dell'esperimento sia stato quello di accrescere l'intelligenza dei nostri antenati... (''Dopo una breve pausa aggiunge'') ma non lo posso giurare...<br>{{maiuscoletto|Segretario}}: In altre parole sarebbe una specie di... di colonizzazione...<br>{{maiuscoletto|Quatermass}} (''approvando con un cenno della testa''): Può infatti essere stato un loro sistema per prendere possesso della Terra. Forse sapevano già che il loro mondo era destinato a morire, e una colonia era sempre meglio di niente.
*{{maiuscoletto|Ministro}} (''con voce tesa''): Vi rendete conto della conclusione a cui si arriva accettando le vostre teorie? La nostra attuale condizione di esseri umani sarebbe dovuta all'intervento di... (''con un ampio gesto della mano indica i giornali sparsi sul tavolo'') di alcuni insetti!<br>{{maiuscoletto|Quatermass}} (''in tono calmo''): Me ne rendo conto.<br>{{maiuscoletto|Ministro}}: Colonnello Breen, voi accettate queste teorie?<br>{{maiuscoletto|Breen}}: No! (''si alza''.) No, non accetto una sola parola di quanto ha detto il professor Quatermass. Quatermass, mi avete chiesto prima se avevo una mia teoria. È arrivato il momento di comunicarla. (''Si rivolge al Ministro.'') E la mia teoria non coinvolge né Marziani né assurdi mostruosi esperimenti.<br>{{maiuscoletto|Ministro}}: Vi prego di continuare.<br>{{maiuscoletto|Breen}}: Quello scafo è un'arma tedesca, e non risale a milioni di anni fa ma solo al millenovecentoquarantaquattro.<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: Breen, non potete ostinarvi a...<br>{{maiuscoletto|Breen}}: Quando si sono resi conto che stavano perdendo la guerra, i tedeschi hanno deciso di ricorrere all'arma della paura, e hanno lanciato una loro bomba ''V'' destinata a produrre... ('''batte l'indice sui giornali'') esattamente gli effetti che ha prodotto! (''A Quatermass''.) Grazie al vostro aiuto. Anche se ormai è un po' tardi per gli scopi che i tedeschi si erano prefissi.<br>{{maiuscoletto|Ministro}}: Come spiegate la presenza di quelle creature?<br>{{maiuscoletto|Breen}}: Falsi! Ottimi falsi ottenuti con carne vera e ossa. È un vecchio trucco che gli etnologi conoscono bene!
Riga 130:
===''Il diavolo''===
*{{maiuscoletto|Roney}}: Gli animali... Stanno uccidendo gli animali!<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: Non soltanto quelli. Roney, è la cavalcata dei demoni... (''Si gira di scatto portandosi le mani alle orecchie per non sentire più gli urli''.) Era questa l'immagine rinchiusa nello scafo! E ora rivive...<br>{{maiuscoletto|Roney}}: Riportata in vita dall'energia umana?<br>{{maiuscoletto|Quatermass}}: Sì. Era il mezzo studiato per preservare la razza. Dovevano distruggere ogni mutante, ogni creatura vivente che si allontanasse dallo schema prestabilito. Ogni creatura vivente e ogni cosa che non fosse come loro avevano stabilito! Oggi stanno preservando dalle mutazioni la loro colonia... Con cinque milioni di anni di ritardo!
*{{maiuscoletto|Quatermass}} (''parlando al microfono''): Quello che vi abbiamo trasmesso è il resoconto completo degli avvenimenti di Hobbs Lane. Posso solo aggiungere che Matthew Roney era un uomo generoso e un amico sincero. È in uomini come lui che sta la nostra speranza, perché sono gli uomini come lui che hanno sconfitto i [[Marziano|marziani]] che vivono in noi. Se ora dovessimo scoprire un altro di quegli scafi, la nostra prima esperienza ci permetterà di averne ragione facilmente. (''Carrello avanti fino a inquadrare Quatermass in primo piano.'') Ma abbiamo imparato anche qualcos'altro: ogni guerra, ogni crisi, è un avvertimento per noi. (''Una pausa''.) Noi siamo i marziani, e se non riusciremo a controllare noi stessi, la Terra sarà il secondo pianeta morto del Sistema Solare!
==''Quatermass: la Terra esplode''==
| |||