Steins;Gate 0: differenze tra le versioni

*'''Maho''': Amadeus, conferma la password per il codice di controllo. ''Der alte würfelt nicht''.<ref>''Der alte würfelt nicht'' viene tradotto come "Il vecchio non lancia i dadi"; cfr. [[Albert_Einstein#Lettere_a_Max_Born|Albert Einstein]], «La meccanica quantistica è degna di ogni rispetto, ma una voce interiore mi dice che non è ancora la soluzione giusta. È una teoria che ci dice molte cose, ma non ci fa penetrare più a fondo il segreto del Grande Vecchio. In ogni caso, sono convinto che questi non gioca a dadi col mondo»</ref><br />'''Amadeus''': Codice di controllo confermato. Il sistema passerà ora alla modalità di emergenza.<br />'''Maho''': Questo è un ordine dell'amministratore di massimo livello Hiyajo Maho. Trasferisci il programma patch indicato al file indicato. Partiziona e modifica l'ordine così che ripristini il processo con il riavvio.<br />'''Amadeus''': Ordine accettato. Come ordinato dall'amministratore di massimo livello Hiyajo Maho avvio l'eliminazione. [...] Senpai! Continua a impegnarti senza arrenderti! Le possibilità sono illimitate. Io ti conosco bene, senpai. Ecco perché posso dirlo con certezza. Supererai senz'altro la mia ricerca e aprirai nuove frontiere! E allora sono certa che raggiungeremo il mondo corretto. Lo raggiungeremo senz'altro!<br />'''Okarin''': Amadeus, ci vedremo di nuovo! Nel giorno promesso in cui il tempo si interseca! Ti garantisco che potremo rivederci in quel mondo corretto!<br />'''Amadeus'''; Senpai! Ti affido Hooin Kyoma! {{NDR|Maho, in lacrime, conferma la cancellazione di Amadeus}} <!-- 20.57 -->

 

*Ascoltate bene, miei cari babbei! La scatola di [[Erwin Schrödinger|Schrödinger]] è stata aperta!<ref>Cfr. il [[paradosso del gatto di Schrödinger]]: se un gatto rinchiuso in una scatola sia vivo o morto - perché avvelenato a seguito di una condizione casuale - può essere stabilito colo con l'osservazione diretta.</ref> La macchina del tempo che volevate non esiste più in questa epoca! Ormai è già scomparsa al di là dello spaziotempo!<ref>Okarin ha osservato che la macchina del tempo, con Mayushii e Suzuha, è partita un attimo prima dell'esplosione del miissile lanciato contro di essa.</ref> Rodetevi il fegato! Abbiate paura! Il qui presente Hooin Kyoma non sarà sconfitto né da voi né dal destino! Prometto che troverò lo Steins Gate! Questa... è la mia scelta! ('''Okarin''', a Leskinen e ai soldati della Stratoss) <!-- 9.37 -->

*{{NDR|Mayushii risponde al telefono}}<br />'''Mayushii''': Pronto? Chi è?<br />'''Mayuri del futuro''': Ti prego, stammi a sentire. Sei innamorata di Hooin Kyoma? Fra un minuto Okarin ritornerà. Però avrà fallito il salvataggio di Makise. Ecco perché... devi svegliare il tuo Hikoboshi a qualunque costo!<br />'''Mayushii''': Hikoboshi?<br />'''Mayuri del futuro''': Proprio così. Hooin Kyoma. Rimetti in sesto il suo cuore spezzato anche a costo di prenderlo a calci! Se ti limiti a chiamare il suo nome non basterà! [...] Ricorda il momento in cui Hooin Kyoma è nato! [...] Ti affido i 26 anni e il mio anno di sentimenti. Ecco perché io ho fiducia. In Okarin, nei nostri compagni e in me stessa. Quindi abbi fiducia anche tu. [...]<br />'''Mayushii''': Lo Steins Gate... Lo Steins Gate esiste, non è vero?!<br />'''Mayuri del futuro''': Sì, ne sono certa. <!-- 10.40 -->