Robert Edward Lee: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Citato in, pagina |
+1 |
||
Riga 8:
*{{NDR|Al momento della resa}} Non posso alzare la mano contro il mio luogo natio, la mia casa, i miei figli.<ref>Citato in AA.VV., ''Il libro della storia'', traduzione di Roberto Sorgo, Gribaudo, 2018, p. 246. ISBN 9788858016572</ref>
:''I cannot raise my hand against my birthplace, my home, my children''.
*Se fossi un artista [...] dipingerei un quadro realistico di [[Traveller (cavallo)|Traveller]], che ne rappresentasse le proporzioni raffinate, la figura muscolosa, il torace profondo, il dorso corto, le cosce forti, le zampe piatte, la testa piccola, la fronte ampia, le orecchie delicate, l'occhio svelto, la criniera e la coda nere. Un quadro così ispirerebbe un poeta, il cui genio potrebbe quindi illustrarne il valore, e descrivere la sua resistenza alla fatica, alla fame, alla sete, al caldo e al freddo, e i pericoli e le sofferenze attraverso i quali è passato. Potrebbe dilungarsi sulla sua sagacia e affetto, e la sua immancabile reazione a ogni volere del suo cavaliere. Potrebbe persino immaginarne i pensieri durante le lunghe marce notturne e i giorni di battaglia attraverso i quali è passato.
:If I was an artist [...] I would draw a true picture of Traveller; representing his fine proportions, muscular figure, deep chest, short back, strong haunches, flat legs, small head, broad forehead, delicate ears, quick eye, small feet, & black mane & tail. Such a picture would inspire a poet, whose genius could then depict his worth, & describe his endurance of toil, hunger, thirst, heat & cold; & the dangers & sufferings through which he has passed. He could dilate upon his sagacity & affection, & his invariable response to every wish of his rider. He might even imagine his thoughts through the long night-marches & days of battle through which he has passed.<ref>Da una lettera alla cugina Martha "Markie" Custis Williams del 22 dicembre 1866, riportata in Robert M. Pendleton, ''Traveller: General Robert E. Lee's Favorite Greenbrier War Horse'', Trafford Publishing, 2005, p. 17 ([https://books.google.it/books?id=DM0M5oTntoEC&pg=PA17&dq=traveller+lee+poet+hunger&hl=it&sa=X&ved=2ahUKEwikuITM58DrAhVMwKQKHTiMA24Q6AEwAHoECAIQAg#v=onepage&q=traveller%20lee%20poet%20hunger&f=false anteprima su Google Libri]). ISBN 9781412049146</ref>
===Attribuite===
| |||