Chernobyl (miniserie televisiva): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m @Mariomassone: le sigle meglio in maiuscolo |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 98:
*'''Legasov''': I numeri dicono la stessa cosa: può darsi. Può darsi che il combustibile arrivi alla falda, può darsi che i minatori che scavano sotto il reattore salvino milioni di vite, può darsi che mi stia uccidendo per niente. Non voglio continuare più. Voglio smettere, ma non posso.
==''The Happiness of All Mankind''==
*'''Vecchia''': Lo sai quanti anni ho? 82. Ho vissuto qui tutta la mia vita. Proprio qui, in questa casa, in questo posto, cosa vuoi che mi importi se è sicuro o no. […] Non sei il primo soldato a passare da qui con un fucile. Quando avevo dodici anni è arrivata la rivoluzione, gli uomini dello Zar, poi i bolscevichi, ragazzi come te che marciavano in riga. Mi dissero di andarmene. No. Poi c’è stato Stalin con la sua carestia, l’Holodomor. I miei genitori morirono, due delle mie sorelle morirono, al resto di noi dissero di andarsene. No. Poi è arrivata la guerra, giovani tedeschi, giovani russi, ancora soldati, ancora carestia, ancora morti. I miei fratelli non sono più tornati, ma io sono ancora qui, non me ne sono andata, dopo tutto quello che ho visto. e dovrei andarmene ora, per qualcosa che neanche posso vedere? No. <br>
*'''Legasov''':L’atomo è una cosa frustrante<br>
*'''Generale Tarakanov''': Perché il nocciolo è ancora esposto all’aria, perché non l’abbiamo ancora coperto?<br>'''Legasov''': Quella è l’intenzione, ma non possiamo avvicinarci abbastanza. I detriti sul tetto sono grafite del nocciolo stesso. Finché non la togliamo dal tetto, gettandola di nuovo nel reattore, ucciderà chiunque le si avvicini. Può vedere che il tetto, qui, è su tre livelli. Il piccolo qui è Katia. Registriamo mille roentgen ogni ora. Un’esposizione di due ore si presume sia fatale. Quello di lato è Nina, duemila roentgen, un’ora è fatale.<br>'''Generale Tarakanov''': Usiamo bulldozer comandati a distanza in Afganistan. <br>'''Ščerbina''': Troppo pesanti, sprofonderebbero. <br>'''Generale Tarakanov''': E allora?<br>'''Legasov''': Rover Lunari. Il Lunakohd STR-1 è leggero, schermato col piombo, può resistere alle radiazioni. <br>'''Ščerbina''': Non abbiamo messo piede sulla luna, almeno teniamo un uomo lontano da un tetto. <br>'''Legasov''': La cosa più importante è questa generale, in nessuna circostanza un uomo può salire lassù. Solo un robot.<br>'''Generale Tarakanov''': E che mi dice di questa sezione qui. <br>'''Ščerbina''': Masha. <br>'''Legasov''': Dodicimila roentgen. Con un equipaggiamento protettivo dalla testa ai piedi, per due minuti l’aspettativa di vita è dimezzata. Dai tre minuti, morte in pochi mesi. Neanche un rover lunare può sopravvivere su Masha, quella mole di raggi gamma penetra qualunque cosa, le particelle ridurrebbero letteralmente in briciole i microcircuiti. Qualunque cosa più complicata di un interruttore, Masha la distrugge. <br>'''Ščerbina''': Sarebbe esatto dire che quel pezzo di tetto è il posto più pericoloso della terra. <br>'''Generale Tarakanov''': E quindi cosa facciamo? <br>'''Ščerbina''': E’ quello che volevamo chiederle.
*'''Djatlov''':Crede che la domanda giusta la porterà alla verità? Non c’è nessuna verità. Chieda ai capi quello che vuole, avrà solo bugie. E io avrò una pallottola.<br>
*'''Ščerbina''':{{NDR|urlando al telefono}} Lo so che stanno ascoltando! Voglio che sentano, voglio che sentano tutto! Lo sai cosa stiamo facendo qui? Diglielo a quegli idioti che cosa hanno fatto! Non me ne frega un cazzo! Diglielo! Devi dirglielo! Dillo a Ryzhkov! Dillo a Čarkov! Dillo al fottuto Gorbačëv! Diglielo! {{NDR|distrugge il telefono}} La posizione ufficiale dello stato è che una catastrofe nucleare globale non è possibile in Unione Sovietica. Hanno raccontato ai tedeschi che il livello massimo di radiazioni era di duemila roentgen. Gli hanno dato i numeri della propaganda.
*'''Ščerbina''': E se non lo ripuliamo?<br>'''Legasov''': Va ripulito. Se non ripuliamo il tetto non possiamo costruirci il coperchio. Senza il coperchio sono dodicimila roentgen. Quasi il doppio delle radiazioni della bomba di Hiroshima. Ogni ora, ora dopo ora…<br>'''Ščerbina''': Lo so, lo so, lo so! E usando il piombo? Potremmo, non lo so, scioglierlo e versarlo da sopra, come un rivestimento. <br>'''Generale Tarakanov''': Prima di tutto abbiamo già usato la maggior parte del piombo disponibile. <br>'''Ščerbina''': C’è sempre il piombo che scherma la strumentazione negli altri tre reattori. I soldati lo prendono per farci delle protezioni. <br>'''Generale Tarakanov''': Dici sul serio? Se anche fosse stiamo parlando di metallo fuso in un elicottero. Ed è piombo, Boris, peserà una tonnellata. E se spingessimo giù i detriti di grafite sparandoci contro. Proiettili esplosivi di grosso calibro per frantumarli e buttarli di sotto. <br>'''Ščerbina''': Sparare proiettili esplosivi su un reattore nucleare scoperto? No, no. Riaccendiamo il fuoco su quel terrazzo, è stato facile spegnerlo la prima volta… ma di che cosa stiamo parlando. Ci serve un altro robot, uno che possa resistere alle radiazioni. <br>'''Generale Tarakanov''': Ho chiesto, non c’è niente. <br>'''Ščerbina''': Gli americani? <br>'''Generale Tarakanov''': Se gli americani avessero quel tipo di tecnologia credi che la darebbero a noi? E anche fosse, il comitato centrale non glielo chiederebbe mai. Non c’è nessun robot. <br>'''Legasov''': Biorobot. <br>'''Ščerbina''': Che cos’è?<br>'''Legasov''': Usiamo… i biorobot. Uomini.
*'''Generale Tarakanov''': Compagni soldati, il popolo sovietico ne ha abbastanza di questo incidente. Ci chiede di rimuovere i detriti, e questo grave compito è ora affidato a voi. Data la natura del luogo, ognuno di voi avrà non più di novanta secondi per risolvere questo problema. Ascoltate punto per punto le mie istruzioni e fate esattamente quello che vi verrà detto, per la vostra sicurezza e per quella dei vostri compagni. Entrerete nell’edificio del reattore tre, salirete le scale ma non accederete immediatamente al tetto. Una volta in cima aspetterete all’interno dietro l’apertura che da sul tetto e riprenderete fiato, vi servirà per ciò che avverrà dopo. Questa è la zona di lavoro, dobbiamo rimuovere la grafite. Parte di questa ripresenta in blocchi di quaranta, cinquanta chilogrammi circa. Va gettata oltre il bordo qui. Attenti ai vostri compagni. Uscite in fretta da questa apertura, girate a sinistra e vi troverete qui, nella zona di lavoro. Attenti a non inciampare. C’è un buco sul tetto. Attenti a non cadere. Dovrete muovervi rapidamente e facendo grande attenzione. Avete compreso la vostra missione così come l’ho descritta? Questo sono i novanta secondi più importanti della vostra vita. Memorizzate ogni movimento e fate il vostro lavoro.
*'''Ščerbina''':Il Comitato Centrale manderà Legasov a Vienna dove c’è la sede centrale dell’Agenzia…<br>'''Ulana Khomyuk''': L’Agenzia dell’Energia Atomica, so cosa c’è a Vienna. Che cosa ti hanno chiesto di fare? <br>'''Legasov''': Dire al mondo che cosa è successo. <br>'''Ulana Khomyuk''': Allora meglio che tu sappia che cosa è successo. Ho redatto una sequenza temporale, minuto per minuto, secondo per secondo, in vari comparti. Ogni decisione, ogni pulsante premuto, ogni giro d’interruttore. <br>'''Ščerbina''':E...? Sono colpevoli? <br>'''Ulana Khomyuk''': Si, di colossale incompetenza, violazione delle norme di sicurezza, incoscienza oltre l’inverosimile, ma dell’esplosione, non ne sono sicura.<br>'''Ščerbina''': Come sarebbe non ne è sicura?<br> '''Ulana Khomyuk''': Ho analizzato i dati. Torptunov diceva la verità: hanno spento il reattore poi questo è esploso. In questo articolo penso possa esserci la risposta, ma due pagine sono state rimosse. Tu già lo conoscevi…<br> '''Legasov''': Ti prego, credimi se ti dico che… non avevo idea che potesse causare un’esplosione, nessuno di noi lo sapeva. <br>'''Ulana Khomyuk''': Nessuno di voi sapeva cosa?<br> '''Legasov''': Nel ’75 in un reattore RBMK a Leningrado si ruppe un condotto di alimentazione. Gli operatori premettero l’AZ-5, ma la potenza anziché diminuire immediatamente, per un breve momento, ebbe un picco.<br> '''Ulana Khomyuk''': Come è possibile?<br> '''Legasov''': Oh, è esattamente la domanda posta dal mio collega Volkov, ha scritto lui l’articolo. Un reattore RBMK che opera a bassa potenza è instabile, incline a oscillazioni nella reattività. In normali circostanze le barre di controllo riescono a compensare…<br>'''Ulana Khomyuk''': In normali circostanze? Il personale di Chernobyl rallentò il reattore durante in test. Estrassero quasi tutte le barre per riportare su la potenza. <br>'''Legasov''': Quello che Volkov aveva imparato da Leningrado: se le barre di controllo di boro sono completamente fuori dal reattore, quando vengono reinserite la prima cosa che entra nel nocciolo non è il boro, è la grafite. Le barre di controllo hanno punte di grafite, che vanno a prendere il posto di acqua e vapore, così la reattività non si abbassa, si alza, considerevolmente! <br>'''Ščerbina''': Perché diavolo hanno premuto quel pulsante? <br>'''Ulana Khomyuk''': Non lo sapevano! <br>'''Legasov''': Volkov avvertì il Cremlino, dieci anni fa. Ma non potevano esserci dubbi sulla supremazia dell’industria nucleare sovietica.<br>'''Ščerbina''':Ah... Il KGB l’ha classificato come segreto di stato. <br>'''Legasov''': Quando ho visto il reattore scoperchiato ancora non pensavo a questo difetto nell’AZ-5, perché il difetto non avrebbe portato a un esplosione, a meno che gli operatori non avessero spinto il reattore al limite del disastro.<br> '''Ščerbina''': Quindi è loro la colpa? <br>'''Legasov''': Si.<br> '''Ulana Khomyuk''': Ma non soltanto loro.<br> '''Legasov''': No. <br>'''Ulana Khomyuk''': E’ questo che dirai a Vienna?<br> '''Ščerbina''': Non posso credere che lei sia così ingenua.<br> '''Ulana Khomyuk''': Ci sono 16 reattori RBMK operativi in unione Sovietica, al momento. Dobbiamo correggere l’errore. L’unico modo per farlo è rendere la cosa pubblica. Forzare il comitato centrale ad agire. <br>'''Ščerbina''': Quello che sta proponendo è che Legasov umili una nazione che è ossessionata dalla paura di essere umiliata. Possiamo fare un accordo col KGB: tu non riveli queste informazioni a Vienna e loro in silenzio ci lasciano riparare gli altri reattori. <br>'''Ulana Khomyuk''': Un accordo con il KGB. E sarei io quella ingenua.<br> '''Ščerbina''': Se la prenderanno con la tua famiglia, con i tuoi amici.<br> '''Ulana Khomyuk''': Hai l’occasione di parlare al mondo Valery. Se avessi io quell’occasione.<br> '''Ščerbina''': Ma non è così, giusto? Ho conosciuto spiriti più coraggiosi di lei Khomyuk, hanno avuto il loro momento e non hanno fatto niente. Perché quando è in gioco la tua vita, quella delle persone che ami, le tue convinzioni morali non significano niente. Ti lasciano. E tutto quello che vuoi in quel momento è non essere fucilato. <br>'''Ulana Khomyuk''': Le dice niente il nome Vasily Ignatenko?<br>'''Ščerbina''': No.<br> '''Ulana Khomyuk''': Era un vigile del fuoco. E’ morto due settimane dopo l’incidente. Sono andata a trovare la vedova. Ha partorito, una bambina, è vissuta quattro ore. Dicevano che la radiazione avrebbe ucciso la madre, invece l’ha assorbita la bambina, la sua bambina. Viviamo in un paese dove i figli devono morire per salvare le madri. All’inferno il suo accordo e all’inferno la nostra vita. Qualcuno deve dire la verità.
*'''Generale Tarakanov''': Congratulazioni compagni! Voi siete gli ultimi dei 3828 uomini. Avete assolto al vostro dovere alla perfezione. Vi auguro buon salute e lunga vita. tutti voi sarete ricompensati con un premio di 800 rubli. Grazie.
==''Vichnaya Pamyat''==
*'''Legasov''': Ogni menzogna che diciamo contraiamo un debito con la verità. Presto o tardi quel debito va pagato.
| |||