Proverbi paretesi

Raccolta di proverbi paretesi.

A

• Alvè ra fioca, sbati ir nus e mazè j omi i son trei travaij inutili.

Togliere la neve, sbattere le noci e ammazzare gli uomini sono tre lavori inutili.

• Antir gros u ij sta ir poc e u tant.

Nel grande ci sta il poco e il tanto.

• Ara Madona Candelora da l'inverni a summa fora, ma da piovi a fè ber temp per quaranta dì ai summa ancù drent.

Alla Madonna Candelora dall' inverno siamo fuori, ma da piovere a far bel tempo per quaranta giorni ci siamo ancora dentro.

C

• Chi viddu u vo restè ch' u men-na ra dona au sù id Fervé.

Chi vedovo vuol restare porti la donna al sole di Febbraio.

• Crez mez id cos' it vugghi e nient id cos' it senti.

Credi a metà di cosa vedi e niente di quello che senti.

F

• Fervé ul è curt ma ul è pez che in turch.

Febbraio è corto ma è peggio che un turco.

L

• L'om, l'osu e ir biben i son trei cusen.

L'uomo, l'asino e il tacchino sono tre cugini.

• L'osu 'd cucagna in pò u rij e in pò u ragna.

L'asino di cuccagna un po' ride e un po' raglia. (letteralmente piange)

• Lon-na id Fervé, anzogna puè.

Luna di Febbraio, bisogna potare.

M

• Murì anzogna murì, per furtoina i n'han nent dicc an che dì.

Morire bisogna morire, per fortuna non ci hanno detto in quale giorno.

P

• Pei fiji disbèle cinghia e verlere.

Per figli difficili fame e legnate.

• Per chi l' ha nenta né un fajo né un cis, l'unica cura u l'è ir Paradis.

Per chi non ha né un fagiolo né un cece, l'unica cura è il Paradiso.

• Per San Valenten tutte j arie is giru an maren.

Per San Valentino [14 febbraio] tutte le arie si girano in marino.

• Povri e suferenti ij an pochi parenti.

Poveri e sofferenti hanno pochi parenti.

S

• Se ir gal u canta fora ura, s'u l'è sren u s' annivura.

Se il gallo canta fuori orario se è sereno si rannuvola.

• Sodi e salute i stan ant in cavàgn rut.

Soldi e salute stanno in un cesto rotto.

U

• U pasa nenta carvè senza lon-na id Fervé.

Non passa carnevale senza luna di Febbraio.

• U sù id Fervé u porta ir done a strè.

Il sole di Febbraio porta le donne alla sepoltura.

Bibliografia

• Giovanni Parola, Pareto, roccaforte sull'Appennino, Edizione Comune di Pareto.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce riguardante Pareto