Wikiquote

Proverbi friulani

Raccolta di proverbi friulani.

Il Friuli dal satellite

A

modifica
  • A chel mus ca nol puarte baste, no si dai vene.[1]
A quell'asino che non porta basto (carico), non si dà avena.
  • A cuinćā la salate a l'ūl un mat a metti il ueli e un savi a metti l'asēt.[2]
Per condire l'insalata ci vuole un pazzo nel mettere l'olio e un saggio nel mettere l'aceto
  • A fā la barbe al mus, si pierd timp i fadie.[1]
A fare la barba all'asino, si perde tempo e fatica.
  • A mangiā fritae e polente l'è come balā cu la sō femmine.[3]
Mangiare frittate e polenta è come ballare con la propria donna.
  • A vuelin siet umigns a fâ une ciase, e baste una femine a sdrumâle.
Ci vogliono sette uomini per fare una casa, ma basta una donna per distruggerla.[4]
  • Ai prēdi si dai la crodeuće.[5]
Ai preti si dà la cotica.
Lo dicon i contadini per indur i figli a farsi preti [...][6]
  • Al è lari tant cui che al robe, che cui che al ten il sac.
È ladro tanto chi ruba quanto chi tiene il sacco.[7]
  • Al mange plui vene chel mus ca nol tire la carete.[1]
Mangia più avena quell'asino che non tira la carretta.
  • Altri è il fevelā di muart è altri l'è il murī.[8]
Una cosa è parlare di morte, un'altra morire.
  • Al val tant un sōld in sorēli che in ombrene.[9]
Vale tanto un soldo al sole quanto all'ombra.
Vale lo stesso guadagnare lavorando in campagna che a bottega.[10]
  • Amî di dug, amî di nissun.[11]
Amico di tutti, amico di nessuno.

B

modifica
  • Barbe rosse pēl di diaul.[12]
Barba rossa pelo di diavolo.
  • Bisugne temē Dio par amōr | e no amālu par timor.[13]
Bisogna temere Dio per amore e non amarlo per timore.

C

modifica
  • Co è la sō ore no val nuje dī di no.[14]
Quando è giunta la propria ora non serve a niente dir di no.
  • Cu la umiltāt si romp la glāce.[15]
Con l'umidità si rompe il ghiaccio.
Umiltāt ha il doppio significato di umidità e umiltà.[16]
  • Cuant che e ciape fûc la cjase, no bisugne scjaldâsi.
Quando la casa piglia fuoco non è il momento di scaldarsi.[4]
  • Cuarp passūt, anime consolade.[17]
Corpo sazio, anima consolata.
  • Cui ca l'è mat nol uaris mai | e s'al uaris l'è fortunat assai.[18]
Chi è pazzo non guarisce mai e se guarisce è fortunato assai.
  • Cui che ame i giaz, ame lis femminis.[19]
Chi ama i gatti ama le donne.
  • Cui che ben vīv, ben mūr.[14]
Chi bene vive, bene muore.
  • Cui che l'ha bon vin a ćāse nol va ta l'ostarie.[20]
Chi ha il buon vino a casa, non va in osteria.
  • Cui che nas l'ha di murī.[14]
Chi nasce è destinato a morire.
  • Cui che va donge dai mulinārs reste infarināt.[21]
Chi va vicino ai mugnai resta infarinato.
  • Cui grans si fâs il stâr.[22]
Granello dopo granello si riempie lo staio.
  • Cul timp e cu la pae si madressin i gnespui.[23]
Col tempo e con la paglia si maturano le nespole.

D

modifica
  • Denant da l'ore no si pò nè nassi nè murī.[8]
Prima dell'ora (fissata) non si può né nascere né morire.
  • Di ca a cent ang val tant il lin, che la stope.[14]
Da qui a cento anni vale tanto il lino quanto la stoppa.
  • Dure plui une cite sclapade che une gnove.[14]
Dura più una pentola lesionata che una nuova.
Qualche volta campa più un vecchio malaticcio che un giovine sano e robusto.[24]
  • Dōs rōbis son buinis dōpo muartis: avar e purćit.[25]
Due cose sono buone dopo esser morte: avaro e maiale.
  • Dure plui une cite sclapade che une gnove.[14]
Dura più una pentola lesionata che una nuova.
Qualche volta campa più un vecchio malaticcio che un giovine sano e robusto.[26]

E

modifica
  • El vin al è latt da puars vecios.[27]
Il vino è il latte dei poveri vecchi.

G

modifica
  • Gialine viere fās bon brūt.[25]
Gallina vecchia fa buon brodo.

I

modifica
  • I passūz crodin ca no ur vegni mai plui fan.[17]
I sazi credono che non gli venga più fame.
  • Il brāv miedi no l'ha pōre a scorteā.[18]
Il bravo medico non ha paura di scorticare.
  • Il caffè l'è bon cun tre S: | sedendo, scottando e scroccando.[28]
Il caffè è buono con tre S: seduti, bollente e a scrocco.
  • Il corli plui devente vieri e miei al ģire.[29]
L'arcolaio più diventa vecchio meglio gira.
  • Il diaul la sa tant lunge, parcē ca l'è viēli.[29]
Il diavolo la sa tanto lunga perché è vecchio.
  • Il formadi a l'è il sigillum stomaci.[23]
Il formaggio è il sigillum stomaci.
  • Il fūc l'è mieģe compagnie.[21]
Il fuoco è metà compagnia.
  • Il lat nol ven dai ues.[30]
Il latte non viene dalle ossa.
  • Il māl l'è un trist compagn.[18]
La malattia è un maligno compagno.
  • Il passūt nol crōd al plen di fan.[17]
Il sazio non crede all'affamato.
  • I rīs son la mignestre plui buine e la plui triste.[3]
Il riso è (i risi sono) la minestra più buona e la più triste.
  • Il sium l'è l'immagine da muart.[8]
Il sonno è l'immagine della morte.
  • Il vin l'è bon d'avrīl pūr e mai temprāt.[20]
Il vino è buono puro in aprile e (a maggio/e mai) temperato.
Scherzo sull'omonimo mai: (maggio, e mai negazione)[31]
  • Il vin di ćāse nol inćoche.[20]
Il vino di casa non ubriaca.

J

modifica
  • Jè plui grande la pōre dal māl, che il māl istes.[30]
È più grande la paura del male che lo stesso male.

L

modifica
  • L'è lāri tan cui cu robe che cui cu ten il sac.[21]
È ladro tanto chi ruba che chi tiene il sacco.
  • L'è miei jessi in disgraćie di Dio che da justizie.[32]
È meglio essere in disgrazia di Dio che della giustizia.
Perché Dio è più misericordioso.[33]
  • L'è miei sparagnā il flāt par quand ca si ha di murī.[8]
È meglio risparmiare il fiato per quando si deve morire.
  • L'è un trist ucel chel ca nol puarte cun se la plume.[34]
È un triste uccello quello che non porta con sé le piume.
Si dice in senso figurato d'un operaio che non porti seco gl'istrumenti che gli son necessarii.[35]
  • L'onōr nol fās bulī la cite.[17]
L'onore non fa bollire la pentola.
  • L'ultim tabār l'è fat sense sachetis. (Udine)[36]
L'ultimo mantello è cucito (fatto) senza tasche.
  • L'ūv no l'ha di insegnā alla gialline.[34]
L'uovo non deve insegnare alla gallina.
  • La malizie a cres cu l'etāt.[29]
La malizia cresce con l'età.
  • La speranće, je il rimiedi dai disperās.[8]
La speranza è il rimedio dei disperati.
  • La volp lāsse il pel, ma il vīzi no.[37]
La volpe lascia il pelo, ma non il vizio.
  • Lis femminis ogn'an deventin plui ģovins.[29]
Le donne diventano ogni anno più giovani.
Perché dicono ogn'anno d'averne uno di meno.[38]
  • Lis malatiis – son avīs.[18]
Le malattie – sono avvertimenti.
  • Līs robis lungis deventin madracs.[39]
Le cose lunghe diventan serpi.[40]

M

modifica
  • Miei vin turbit che āghe clare.[20]
Meglio vino torbido che acqua limpida.
  • Muss e musse prest s'intindin.[41]
Asino e asina presto (subito) s'intendono.

N

modifica
  • Nessun plui nemî dall'om, che l'om istess.[42]
Nessuno (è) più nemico dell'uomo dell'uomo stesso.
  • No si vīv dome cūl pan.[43]
Non si vive di solo pane.

P

modifica
Pane dato a malincuore non fora le budella.
  • Pan d'un dì | ūv d'un'ore | lat d'un minūt | e vin d'un an.[44]
Pane di un giorno, uova di un'ora, latte di un minuto e vino di un anno.
  • Pan e gaban – l'è bon dut l'an.[44]
Pane e cappotto – sono buoni l'anno.
  • Panze sclopā ma rōbe no vanzā.[17]
Fai scoppiare la pancia, ma non far avanzare nulla.
Pelle, numero uno.
La salute prima di tutto.
  • Prejere de mus no va in cil.[46]
Preghiera d'asino non va (sale) in cielo.

Q

modifica
  • Qualchi volte dure plui une cite viere che une gnove.[14]
Qualche volta dura più una pentola vecchia che una nuova.
  • Quand ca si ha imparāt a vivi in chē volte si mūr.[8]
Quando si è imparato a vivere, allora si muore.
  • Quand che il giat no l'è in paīs, | a fās fieste la surīs.[19]
Quando il gatto non è in paese, il topo fa festa (gode).

S

modifica
  • Se urte simpri en che dēt ca si ha māl.[45]
Si urta sempre in quel dito che duole.
  • Sossedâ nol vûl ingian: o sium o fan.
Sbadigliare non vuole inganno: o sonno o fame.[47]
  • Si da il sorg ai purcis magris.[46]
Si dà il granturco ai porci magri.
Ai peggio porci vanno le meglio pere.[48] (Proverbi toscani)
  • Sta cul to uguāl | si tu us fā bon carnevāl. (Socchieve)[41]
Stai con il tuo uguale se vuoi far un buon carnevale.
  • Su la val di Giosafat si saldin dug i cons.[36]
Sulla valle di Giosafat si saldano tutti i conti.

U

modifica
  • Une gote d'assinć uaste un pittēr di mīl. (Carnia[49])[20]
Una goccia di assenzio guasta un vaso di miele.

V

modifica
  • Val plui un ucel in man che cent par ajar.[34]
È meglio un uccello in mano che cento per aria.
  • Val plui una fete di polente quiete | che une panzade maladete.[43]
È meglio una fetta di polenta in pace che una scorpacciata maledetta.
  • Vin, femminis e marons | van gioldūs tās lor stagions.[50]
Vino, donne e marroni van goduti nelle loro stagioni.
  • Vōs di mus no va in paradīs.[46]
Voce d'asino non va in paradiso.

Note

modifica
  1. ↑ a b c Citato in Ostermann, p. 52.
  2. ↑ Citato in Ostermann, p. 90.
  3. ↑ a b Citato in Ostermann, p. 89.
  4. ↑ a b Citato in Bolelli, vol. 2, p. 89.
  5. ↑ Citato in Ostermann, p. 88.
  6. ↑ Spiegazione in Ostermann, p. 88.
  7. ↑ Citato in Bolelli, vol. 4, p. 255.
  8. ↑ a b c d e f Citato in Ostermann, p. 67.
  9. ↑ Citato in Ostermann, p. 46.
  10. ↑ Spiegazione in Ostermann, p. 46.
  11. ↑ Citato in Ostermann, p. 112.
  12. ↑ Citato in Ostermann, p. 62.
  13. ↑ Citato in Ostermann, p. 19.
  14. ↑ a b c d e f g Citato in Ostermann, p. 68.
  15. ↑ Citato in Ostermann, p. 30.
  16. ↑ Cfr. Ostermann, p. 30.
  17. ↑ a b c d e Citato in Ostermann, p. 76.
  18. ↑ a b c d Citato in Ostermann, p. 66.
  19. ↑ a b Citato in Ostermann, p. 50.
  20. ↑ a b c d e Citato in Ostermann, p. 92.
  21. ↑ a b c Citato in Ostermann, p. 110.
  22. ↑ Citato in Riccardo Schwamenthal e Michele L. Straniero, Dizionario dei proverbi italiani e dialettali, BUR, 2013, p. 15 § 81. ISBN 978-88-58-65738-6
  23. ↑ a b Citato in Ostermann, p. 91.
  24. ↑ Spiegazione in Ostermann, p. 68.
  25. ↑ a b Citato in Ostermann, p. 87.
  26. ↑ Spiegazione in Ostermann, p. 68.
  27. ↑ Citato in Proverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia da Giuseppe Pitrè, Luigi Pedone Lauriel, Palermo, 1880, vol. IV, p. 140.
  28. ↑ Citato in Ostermann, p. 93.
  29. ↑ a b c d Citato in Ostermann, p. 61.
  30. ↑ a b Citato in Ostermann, p. 65.
  31. ↑ Spiegazione in Osterman, p. 92.
  32. ↑ Citato in Ostermann, p. 17.
  33. ↑ Spiegazione in Ostermann, p. 2.
  34. ↑ a b c Citato in Ostermann, p. 54.
  35. ↑ Spiegazione in Ostermann, p. 54.
  36. ↑ a b Citato in Ostermann, p. 71.
  37. ↑ Citato in Ostermann, p. 49.
  38. ↑ Spiegazione in Ostermann, p. 61.
  39. ↑ Citato in Ostermann, p. 57.
  40. ↑ Proverbio toscano. Cfr. Ostermann, p. 57.
  41. ↑ a b Citato in Ostermann, p. 108.
  42. ↑ Citato in Ostermann, p. 113.
  43. ↑ a b c Citato in Ostermann, p. 86.
  44. ↑ a b Citato in Osterman, p. 85.
  45. ↑ a b Citato in Ostermann, p. 63.
  46. ↑ a b c Citato in Ostermann, p. 53.
  47. ↑ Citato in Bolelli, vol. 4, p. 263.
  48. ↑ Cfr. Ostermann, p. 53.
  49. ↑ Nel testo: Cargna. Cfr. Osterman, p. 14
  50. ↑ Citato in Ostermann, p. 83.

Bibliografia

modifica
Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbi_friulani&oldid=1351405"