Proverbi catanzaresi

Raccolta di proverbi catanzaresi.

Proverbi

A

• A frevaru 'i notti ccu i jorni vannu pari.

A febbraio le ore di luce e quelle serali sono di ugual lunghezza.

• A li Morti a niva a li porti, a li Santi a niva a li canti.

Il giorno dei defunti l'inverno è alle porte, il giorno dei santi è gia arrivato.

• A lu medicu e 'u cumpessura s'ava 'e dira 'a verità.

Al medico e al confessore si deve dire la verità.

• Armi, cavaddhi e mugghieri non si 'mprestanu volentieri.

Armi, cavalli e mogli non si prestano.

• A tuttu cc'è riparu, nno a la morta.

A tutto c'è riparo, no alla morte.

C

• Carceru, malatia e necessità scumbugghianu 'u cora e l'amici.

Il carcere, la malattia e la necessità sconvolgono il cuore e gli amici.

• Cu campa 'e speranza disperatu mora.

Chi vive di speranza muore disperato.

• Cu cusa e scusa non perda tempu mai.

Chi lavora e disfa quello che ha fatto non perde mai tempo.

• Cu è a mara naviga, cu è 'nterra giudica.

Chi è a mare naviga, chi è sulla terra ferma guidica.

• Cu sta bbonu e non è 'mprigiunatu si ssi lagna 'on ava ragiuna.

Chi sta bene (di salute)e non è carcerato non ha ragione di lamentarsi.

• Cu ti vò bena ti fa ciangira, cu ti vò mala ti fa ridira.

Chi ti vuole bene ti fa piangere, chi ti vuole male ti fa ridere.

• Cu vo nu maritu bbonu fa 'a novina a sant'Antoniu.

Chi vuole un buon marito fa la novena a sant'Antonio.

• Ccu 'u gaddru e senza gaddru Diu fa jornu.

Con il gallo o senza il gallo Dio fa giorno.

D

• Dassamu fara a Ddiu cch'è santu vecchiu.

Affidiamoci alla saggezza di Dio.

• De' toi fujia cchiù cchi poi.

Dai tuoi (famigliari) scappa più che puoi.

• Diu ma ti libera d'o 'u malu vicinu e d'o 'u principianta e violinu.

Dio ti liberi dal cattivo vicino e dal principiante di violino.

• Duva trasa 'u sula 'on trasa 'u medicu.

Dove entra il sole non entra il medico.

• Dissa u suriciu ala nucia, dammi tempo ca ti perciu!

Disse il topo alla noce, dammi tempo che ti apro!

E

• 'E dolura 'on si mora.

Per il dolore non si muore.

F

• Fighiu e gattu, surici pijia.

Il figlio del gatto prende il topo.

Tale padre tale figlio.

G

• Gabbu cogghia, jestima no.

L'invidia colpisce, il malocchio no.

I

• I lignati fannu abati.

Le legnate, le batoste fanno abati.

• I ciucci si 'mbriganu e i varili si sgascianu.

Gli asini litigano e le botti si rompono.

L

• A morta: a cu conza e a cu sconza.

La morte: a chi aggiusta e a chi disfa.

• L'acqua 'e giugnu ruvina 'u mundu.

L'acqua di giugno rovina il mondo.

• L'amuri 'e luntanu è comu l'acqua nto panaru.

Gli amori lontani, sono come l'acqua nel cesto del pane.

• L'erba cchi non voi ti nescia all'ortu.

L'erba che non vuoi cresce nel tuo orto.

• L'acqua gugghja e 'u porcu è alla muntagna.

L'acqua bolle e il porco è ancora in montagna (si è fatto qualcosa con troppo anticipo).

M

• Megghiu arrostu ca fumu.

Meglio arrosto che fumo.

O

• Ottobra cocia l'ovu.

A ottobre fa caldo.

Q

• Quandu canta 'u cucù 'u vernu non c'è cchiù.

Quando cantano gli uccellini l'inverno non c'è piu.

• Quandu canta la cicala, addunati ala ficara.

Quando canta la cicala, i fichi sono maturi.

• Quandu è destinatu 'e Ddiu, mori allu scuru puru ma si figghiu e mastru candilaru.

Quando è destinato, è deciso da Dio, muori al buio anche se sei figlio di un artigiano che fa candele.

• Quantu amici perdi, tanti scalini scindi.

Quanti amici perdi, tanti scalini scendi.

U

• U cunzigghiu cchi non si paga non si pigghia.

Il consiglio che non si paga non si prende.

• U mundu è cchinu 'e 'mbrogghi nu si ti liga, nu si ti sciunda.

Il mondo è pieno di imbrogli un si ti lega, un si ti scioglie.

• U pignataru minta 'u manicu duva vò.

Chi fa le pentole mette il manico dove vuole.