Pierre Véron

Pierre Véron (1831 – 1900), giornalista e scrittore francese.

Le Carnaval du Dictionnaire

ABBONATO – Sovrano che regna, ma non governa.

ABONNÉ – Souverain qui règne, mais ne gouverne pas. (p. 4)

ACCADEMIA – Quaranta chiamati e pochi letti.

ACADÉMIE – Quarante appelés et peu de lus. (p. 6)

ALTEZZA – Titolo che non prova che i principi sono alti, ma che gli uomini sono bassi.

ALTESSE – Titre qui ne prouve pas que les princes sont hauts, mais que les hommes sont bas. (p. 14)

ANNESSIONE – Nuovo procedimento per fare del cemento con della polvere.

ANNEXION – Nouveau procedé pour faire du ciment avec de la poudre. (p. 18)

ANTICAMERA – Camera in cui i più lacchè sono in generale quelli che non hanno livrea.

ANTICHAMBRE – Pièce où les plus laquais sont en général ceux qui n'ont pas de livrée. (p. 20)

ANTITESI – La nevrosi dello stile.

ANTITHÈSE – La névrose du style. (p. 21)

APOPLESSIA – Disdetta che la natura non è obbligata a dare con tre mesi d'anticipo.

APOPLEXIE – Congé que la nature n'est pas forcée de donner trois mois d'avance. (p. 21)

ARCHIVI – L'Obitorio del passato.

ARCHIVES – La Morgue du passé. (p. 25)

ARCHETTO – Vive come marito e moglie con la corda, ma l'armonia non regna sempre in casa.

ARCHET – Vit maritalement avec la corde, mais l'harmonie ne règne pas toujours dans le ménage. (p. 25)

ARDESIA – Emblema della coscienza dei soddisfatti di tutti i regimi. Un colpo di strofinaccio, e si scrive sopra altro.

ARDOISE – Emblème de la conscience des satisfaits de tous les régimes. Un coup de torchon, et on écrit autre chose dessus. (p. 25)

AUTUNNO – Il post scriptum del sole.

AUTOMNE – Le post-scriptum du soleil. (p. 36)

BALLOTTAGGIO – Dove il suffragio universale chiede di rifare... ma non di essere rifatto.

BALLOTTAGE – Où le suffrage universel demande à refaire... mais non à être refait.

BATTESIMO – Arruolamento involontario.

BAPTÊME – Enrôlement involontaire. (p. 45)

BIGOTTERIA – Falso in religione pubblica.

BIGOTERIE – Faux en religion publique. (p. 52)

BIVACCO – L'alcova della guerra.

BIVOUAC – L'alcôve de la guerre. (p. 53)

BOZZETTO – Le fondamenta di un quadro.

CROQUIS – Les fondations d'un tableau. (p. 88)

CALEMBOURS – I doppifondi del linguaggio.

CALEMBOURS – Les duble-fonds du langage. (p. 65)

CAMALEONTE – Un animale che fa politica senza saperlo.

CAMÉLÉON – Un animal qui fait de la politique sans le savoir. (p. 66)

CARRO FUNEBRE – Il vero omnibus.

CORBILLARD – Le vrai omnibus. (p. 85)

CENTRALIZZAZIONE – È in politica quello che è la congestione in medicina.

CENTRALISATION – Est en politique ce que la congestion est en médecine. (p. 72)

CONQUISTATORE – Il divoratore che scommette di mangiare da solo una cena di dodici coperti. Finisce sempre col creparne.

CONQUÉRANT – Le mangeur qui parie de manger un dîner de douze couverts à lui tout seul. Il finit toujours pour en crever. (pp. 81-82)

CORAZZIERE – Soldato che si chiude in un girarrosto per mandarlo al fuoco.

CUIRASSIER – Soldat qu'on enferme dans une rôtissoire pour l'envoyer au feu. (p. 89)

DIAPASON – La forca caudina della musica.

DIAPASON – La fourche caudine de la musique. (p. 100)

EUNUCO – Un ruolo che potrebbe essere piacevole senza i tagli.

EUNUQUE – Un rôle qui pourrait être agréable sans les coupures. (p. 116)

FALLIMENTO – L'arte di farsi un trampolino di un asse per bara.

FAILLITE – L'art de se faire un tremplin d'une planche de cercueil. (p. 119)

FATALISMO – Una dottrina che cerca di falsificare la firma di Dio.

FATALISME – Une doctrine qui cherche à contrefaire la signature de Dieu. (p. 120)

FALSARIO – Un artista che ha sbagliato a dedicarsi esclusivamente al genere parodia.

FAUSSAIRE – Un artiste qui a eu tort de se vouer exclusivement au genre parodie. (p. 120)

GALLICANESIMO – L'arte di conciliare quello che si deve alla croce di Gesù e quello che si deve alla croce della Legion d'onore.

GALLICANISME – L'art de concilier ce qu'on doit à la croix de Jésus et ce qu'on doit à la croix de la Légion d'honneur. (p. 129)

GESTI – La punteggiatura della parola.

GESTES – La ponctuation de la parole. (p. 133)

GIORNALISMO – La sciagura è che ci sia sulla porta: Entrata libera.

JOURNALISME – Le malheur c'est qu'il y ait sur la porte : Entrée libre.. (p. 160)

IMMORTALE – L'Accademia ha voluto farne un sinonimo di impagliato. Non ha abboccato nessuno.

IMMORTEL – L'Académie a voulu en faire le synonyme d'empaillé. Cela n'a pas mordu. (p. 150)

INVASIONE – Il dessert dell'imperialismo.

INVASION – Le dessert de l'impérialisme. (p. 155)

KNUT – Lo Stato, sono io. (Tradotto dal russo.)

KNOUT – L'Etat, c'est moi. (Traduit du russe.). (p. 165)

LOCATARIO – Un suddito-despota, un despota-suddito.

LOCATAIRE – Un sujet-despote, un despote-sujet. (p. 173)

MECENATE – Vivaista artistico e letterario.

MÉCÈNE – Pépiniériste artistique et littéraire. (p. 183)

MINUETTO – Le pompe funebri della danza.

MENUET – Les pompes funèbres de la danse. (p. 185)

NUTRICE – La caricatura della maternità.

NOURRICE – La caricature de la maternité. (p. 193)

OBLIO – Una spugna che non si trova mai quando se ne ha bisogno.

OUBLI – Une éponge qu'on ne trouve jamais quand on en a besoin. (p. 201)

PORTIERE – Il primo proprietario non possiede che l'immobile; lui, il secondo proprietario, pretende di possedere gli inquilini.

PORTIER – Le premier propriétaire ne possède que l'immeuble; lui, le second propriétaire, prétend posséder les locataires. (p. 213)

RUGHE – Solchi nei quali, in molti casi, non è spuntato niente.

RIDES – Des sillons où, la plupart du temps, il n'a rien poussé. (p. 235)

SOMMOSSA – Un feto di rivoluzione.

ÉMEUTE – Un fœtus de révolution. (p. 111)

UGOLA – Il chiavistello della gola.

LUETTE – Le loquet du gosier. (p. 174)

Bibliografia

(FR) Pierre Véron, Le carnaval du dictionnaire, 24 dessins par Hadol, Michel Levy Frères, Parigi, 1874.

Altri progetti

(FR) Wikipedia contiene una voce riguardante Pierre Véron
Commons contiene immagini o altri file su Pierre Véron