Pierre Pascal (poeta)

Pierre Pascal (1909 – 1990), poeta e saggista francese.

Citazioni di Pierre Pascal

A un certo grado di affinità, gli animi non sanno più che farsi del linguaggio e della scrittura. Si pensano.^[1]
[...] in tutto l'Oriente, prossimo ed estremo, scrivere bene è pensare bene.^[2]
Un quarto di secolo dopo il martirio del Giappone, l'Occidente democratico putrefatto dal contagio di Marx, di Freud, della rinata Sinagoga e della Chiesa di Giuda, viene preso da un'infatuazione ignorante e sordida meno per il Buddhismo di "esportazione" che per uno dei suoi aspetti più sublimi, cioè lo Zen. È impossibile dire quali aberrazioni siano derivate da questa parola. [...] È stato giustamente detto che il Buddhismo era destinato a morire in India, se fosse stato abbandonato alle proprie risorse e non fosse penetrato in Cina, dove rifiorì in modo tanto sorprendente quanto ammirevole. Il Buddhismo mâhâyana a contatto col pensiero cinese si divise: da una parte, secondo le dottrine dello Zen (ed anche del Kegon e del Tendai), che fecero appello ai lati pratici e intellettuali della forma mentis cinese, e dall'altra, secondo i nuovi principi del Jôdo, o dottrina della "Pura Terra", che favorirono i bisogni spirituali della mentalità cinese. Queste dottrine e principi, fin dall'XI secolo, trovarono la sostanza ad essi più adatta nell'animo giapponese. Questa forma di Buddhismo è incontestabilmente uno dei più alti metodi dello spirito umano ed una delle più perfette discipline che l'uomo abbia creato per uscire da sé stesso, dimenticando il labirinto delle sue contraddizioni. È stato scritto, non a torto, che tutti gli altri "sentieri" – religiosi o filosofici – girarono intorno alla "montagna", ma lo Zen, simile ad una strada romana, ride di vani ostacoli e va in linea retta dai piedi alla cima della montagna.^[3]

In morte di un samurai

La via della morte

Farfalla del crepuscolo, | fior che vola e vede, | alle sbarre della mia cella, | cosa ti attira in me? | È la mia anima che brucia? (p. 142)
Sul Vessillo del Nulla | la Morte può sputare | un astro di più! Il Tempo | non può strapparti | un raggio, Sol levante! (p. 142)

La voce dell'idea

[Haiku] Meglio vale, per l'onore, | spezzare a mille uomini il cuore | che a Dio un fiore! (p. 146)
[Haiku] Pazienta ancora: | i figli cornuti del Vitello d'Oro | han paura della Morte. (p. 146)

La via del non essere

[Haiku] Sul filo del tuo gladio, | ponte della Morte e del Sogno, | ogni via è breve. (p. 149)

La via dell'amore

Se, nella neve, un mattino, | tu vedi, nel giardino, | affiancare i tuoi passi incerti | altri passi umani, | non dirmi nulla! Tendi la mano. (p. 149)
[Haiku] Dalle cime del polo, | tutto il mio cielo sulle tue spalle, | come un tenero salice. (p. 150)

Quarantuno haiku e cinque tanka

Le tombeau de Yukio Mishima

[Haiku] Dal bagno del mio sangue | mi inebria un profumo d'incensi: | i miei morti! son tutti presenti.

Du bain de mon sang | m'enivre un parfum d'encens: | mes morts! tous présents.

[Haiku] Ero solo! Ora sono | tutte le voci della notte | e la Paura mi segue.

J'étais seul! Je suis | toutes les voix de la nuit | et la Peur me suit.

L'odore del mio sangue va a risvegliare il Drago! | Nell'orrore del Tempo, | l'oblio può fugare il mio nome, | ma non lo Spirito ruggente!

L'odeur de mon sang | va réveiller le Dragon! | Dans l'horreur du Temps, | l'oubli peut fouir mon nom, | non point l'Esprit rugissant!

[Haiku] Oh fiore scarlatto, | muori dunque, affinché l'effluvio | del frutto maturo esploda!

O fleur écarlate, | meurs donc, pour que l'aromat | du fruit mûr éclate!

Nettare del drago

[Haiku] Chi, di grazia, è Dio? | – L'ombra di un uccello, che passa | su un lago di ghiaccio.

Qui est Dieu, de grâce? | – L'ombre d'un oiseau, qui passe | sur un lac de glace.

[Haiku] Come un fiore selvatico, | in questo libro, tra due pagine, | ho messo il tuo volto.

Comme fleur sauvage, | dans ce livre, entre deux pages, | j'ai mis ton visage.

[Haiku] L'alba è ritornata | – Abbassa gli occhi! L'ignoto | La luce – è svelata!

L'aube est revenue | – Baisse les yeux! L'inconnue | La lumière – est nue!

[Haiku] Più forte della Morte, | l'Amore! Ma che c'è di più forte | dell'Amore? – La Morte!

Plus fort que la Mort, | l'Amour! Mais quoi de plus fort | de l'Amour? – La Mort!

[Haiku] Sotto il ponte, senza rumore, | l'acqua che viene, l'acqua che fugge, | ed io, lì dove sono.

Sous le pont, sans bruit, | l'eau qui vient, l'eau qui s'enfuit, | et moi, où je suis.

Note

↑ Da L'inimitabile esempio di Yukio Mishima, in Yukio Mishima, Sole e acciaio, Milano, Edizioni del Borghese, 1972, p. 11.
↑ Da L'inimitabile esempio di Yukio Mishima, in Yukio Mishima, Sole e acciaio, Milano, Edizioni del Borghese, 1972, p. 10.
↑ Da Note, in Shinshō Hanayama, La via dell'Eternità, traduzione di Pierre Pascal, Circolo Gabriele D'Annunzio, Grosseto, 1975, p. 202.

Bibliografia

Pierre Pascal, In morte di un samurai, Diamante, Roma, 1950.
Pierre Pascal, Quarantuno haiku e cinque tanka, Labrys, II, 1980, pp. 100-105.

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Pierre Pascal
Commons contiene immagini o altri file su Pierre Pascal

[1] Da L'inimitabile esempio di Yukio Mishima, in Yukio Mishima, Sole e acciaio, Milano, Edizioni del Borghese, 1972, p. 11.

[2] Da L'inimitabile esempio di Yukio Mishima, in Yukio Mishima, Sole e acciaio, Milano, Edizioni del Borghese, 1972, p. 10.

[3] Da Note, in Shinshō Hanayama, La via dell'Eternità, traduzione di Pierre Pascal, Circolo Gabriele D'Annunzio, Grosseto, 1975, p. 202.

[1]

[2]

[3]