Modi di dire lucani
Raccolta di modi di dire lucani.
- Ammúsc' i ragl'.[1]
- Abbassa l'orgoglio.
- Mbricch' e mbrocch', | lu munn' ié na papocchi'![2]
- Gira e rigira, | il mondo è una presa in giro!
- Nun sai' mantiné nu cìcir' mmocch'.[3]
- Non sai tenere un cece in bocca.
- Non riesci a mantenere un segreto.[4]
- Iazz' e scaraiàzz'![5]
- Ovile e materasso
- Si dice per un letto fatto male e mal ridotto.[6]
- Par' nu papalúsc'![7]
- Sembra un confratello!
- Espressione rivolta a chi veste male.[8]
- T' si ntutaràt'![9]
- Ti sei messo in ghingheri!
- Và a spàlic'!
- Va a cogliere asparagi
- Vai via. non c'è niente da fare.[10]
Note
modifica- ↑ Citato in Paremiologia lucana, p. 432.
- ↑ Citato in Paremiologia lucana, p. 444.
- ↑ Citato in Paremiologia lucana, p. 438.
- ↑ Cfr. Paremiologia lucana, nota 37, p. 438.
- ↑ Citato in Paremiologia lucana, p. 436.
- ↑ Cfr. Paremiologia lucana, nota 29, p. 436.
- ↑ Citato in Paremiologia lucana, p. 435.
- ↑ Cfr. Paremiologia lucana, nota 23, p. 435.
- ↑ Citato in Paremiologia lucana, p. 430.
- ↑ Cfr. Paremiologia lucana, nota 17, p. 434.
Bibliografia
modifica- Enzo Cervellino, Paremiologia lucana, con 18 illustrazioni, traduzioni di Enzo Cervellino, Laurenziana, Napoli, 1964.