Modi di dire caggianesi

Raccolta di modi di dire caggianesi.

Castello normanno di Caggiano

A

• À nghiùs li vùoi. (p. 27)

Ha rinchiuso i buoi.

Non ha più preoccupazioni.

B

• Bongiòrn a r fràsch, rèss la cràpa mbàcc' a lu vòsch. (p. 35)

Buongiorno alle fronde – disse la capra – rivolta al bosco.

Si ripete questa frase quando si arriva in un posto, ci si fa sentire e nessuno risponde.

C

• Cà nùn z mòor, pp quìss! (p. 37)

Che non si muore, per codesta cosa!

È una cosa da niente.

• Chè, àia ì a passà l'Òfand? (p. 41)

Che, devi andare a guardare l'Ofanto?

Lo si dice a chi indossa scarponi o grossi stivali o comunque abbondanti indumenti.

D

• Dìi lu crèsca e Sànd Martìn. (p. 66)

Dio e San Martino lo facciano crescere bene.

Espressione augurale.

E

• È chìn r vacandarìa. (p. 69)

È pieno di vacuità.

Per non dire che è vuoto.

• È ghiùt r'acìt. (p. 71)

È diventato aceto.

Con riferimento sia al vino ai in senso esteso a una persona che non ragiona più bene come prima.

F

• Fàc' còppl e cappìedd.

Fa berretti e cappelli.

Tratta male le cose e anche le persone che tocca.

• Fàc' lu sèchtasùrrc'. (p. 81)

Fa lo "spaventa-topi".

Fa un mestiere inutile.

I

• Iàm fìn a Pietraàlla pp na mangiàta r taràll? (p. 89)

Andiamo fino a Pietragalla per una mangiata di taralli?

• Ìett pp mm ddrrupà e truvài chiùsa la pòrta r lu Frainàr. (p. 90)

Andai per diruparmi e trovai chiusa la porta del Frainaro.

L

• Li cavzùn a zòmba fùoss. (p. 105)

I pantaloni a salta-fossi.

Pantaloni che non arrivano alle scarpe.

• Lu varvìer r la Ptìna t fàc' la vàrva e t rài pùr r ccastàgn'. (p. 119)

Il barbiere di Petina, ti rade e ti dà pure un po' di castagne.

Lo sui dice quando oltre ad essere serviti, si ottiene anche qualche regalo.

N

• Na bòtta a lu cìrchi e n'àta a lu tumbàgn'. (p. 133)

Un colpo al cerchio di ferro e un altro al fondo della botte.

Destreggiarsi, barcamenarsi. Cfr. cerchiobottismo.

P

• Pp na fèdda r trìppa. (p. 160)

Per una fetta di trippa.

Per poco spazio, per poco tempo, per poco valore, per poca distanza.

• Pùozz avè na fòca ngànna. (p. 162)

Che tu possa essere strozzato.

Q

• Quìss paccèia. (p. 175)

Costui fa il pazzo.

Gli dà di volta il cervello.

• Quìss vòl fà l'arefc'. (p. 175)

Costui vuole fare l'orefice.

Vuole andare per il sottile.

R

• Ròpp Pasca vìenm pèsca. (p. 182)

Dopo Pasqua vienimi a pescare.

Dopo le feste non mi troverai più.

S

• Sìm rumanùt Crìcch, Cròcch e Mà-n-ch r'angìn. (p. 195)

Da una famiglia numerosa, siamo rimasti tre e mal ridotti.

T

• Tèh, fàtt la vòcca, tu pùr. (p. 211)

Eccoti, rifatti la bocca anche tu.

Porgendo qualcosa da mangiare a qualcuno, di solito un assaggio.

• Tròppa hràzia, Sand'Andònii! (p. 223)

Troppa grazia (mi hai concesso), o Sant'Antonio!

Frase detta da un vecchietto che si era rivolta al santo perché non riusciva a salire sull'asino: quando raccolse le sue ultime forze e fece un ultimo tentativo, si sbilanciò e cadde dall'altro fianco della bestia.

• Tuvàgl' e bandsìn a Caggiàn nn sapìm. (p. 223)

Tovaglioli e grembiuli, a Caggiano ci conosciamo.

Tutti noi paesani a Caggiano ci conosciamo, per cui è inutile darsi arie o vantare origini diverse.

U

• Uastà ru fflàt. (p. 224)

Guastare ciò che è stato intessuto.

Distruggere il bene fatto fino a quel momento.

V

• Vài a càsa fàtta. (p. 234)

Va a casa fatta.

Va in un posto che conosce, dove è tutto già preparato e pronto e, magari, dove è anche atteso.

• Vattròva si à capìt. (p. 230)

Chissà se hai compreso.

Bibliografia

• Raffaele Vecchio, Parlàm lu ndialètt! Parliamo in dialetto!, Edizioni Cantelmi, Salerno, 1997.

Voci correlate

• Proverbi caggianesi