Gianni G. Galassi

Giovanni Giacomo Galassi (1954 – vivente), fotografo, direttore del doppiaggio, dialoghista e imprenditore italiano.

Citazioni di Gianni G. Galassi

L'attenzione che noi mettiamo, a volte in maniera anche maniacale, sulla ricerca del sync, del giusto equilibrio tra voci e colonna internazionale, cioè l'insieme di musiche ed effetti, poi va a farsi benedire perché ci sono delle emittenti che comprimono il mix 5.1 in modo automatico, trasformandolo in uno stereo di cattiva qualità o viceversa hai lo scrupolo di far realizzare il mix su un grande schermo per audiovisivi che poi verranno consumati prevalentemente su uno schermino di un cellulare. Ogni tanto, confesso, che mi domando: "Ma perché mettiamo tanta attenzione?" Perché sembra che questo scrupolo finisca al momento del controllo qualità del committente. Tutto quello che c'è a valle è del tutto casuale. […] Fino a prova contraria lo spettatore è il cliente vero. È quello che tiene in piedi il sistema o sorbendosi pubblicità o pagando abbonamenti. Però di quello che arriva allo spettatore, io ho la sensazione che importi poco perché c'è troppa differenza tra supporti. ^[1]

[Sull'episodio 1x24 di E.R. - Medici in prima linea con la regia di Quentin Tarantino con un piano sequenza di oltre due minuti] Lavoravamo con tutti i doppiatori al leggio e dovevamo reinterpretare simulando l'immediatezza della presa diretta però leggendo qualcosa di scritto e quindi la difficoltà di superare gli ostacoli che sono disseminati su un testo che mette per iscritto il parlato, ma che deve addirittura sembrare improvvisato. Era una prodezza di girato che costrinse noi a produrci in una prodezza di immediato. ^[1]

Mick Jagger può diventare vecchio ma non sarà mai un vecchio. Per questo dico che è un esempio per come si dovrebbe vivere.^[1]

↑ ^a ^b ^c Dall'intervista di Alessio Cigliano, Radio Cigliano, 28 gennaio 2020. Video disponibile su Youtube.com.