Dumbo - L'elefante volante

Dumbo - L'elefante volante


Doppiatori originali
Titolo originale	Dumbo
Lingua originale	inglese
Paese	Stati Uniti d'America
Anno	1941
Genere	animazione
Regia	Ben Sharpsteen
Soggetto	Otto Englander, Vernon Stallings
Sceneggiatura	Dick Huemer e Joe Grant
Produttore	Walt Disney
Edward Brophy: Timoteo Sterling Holloway: Cignona Verna Felton: Elefantessa Matriarca, Sigra. Jumbo Billy Bletcher: 1° Clown Eddie Holden: 2° Clown Billy Sheets: Giuseppe Clown, 3° Clown Jeffrey Silver: Jim / Dandy Corvo Herman Bing: Direttore del Circo Jean Vander Pyl: Catty Julie Bennett: Giddy Bea Benaderet: Prissy Tony Butala: 1° Corvo Bobby Ellis: 2° Corvo Johnny McGovern: 3° Corvo, 4° Corvo Stuffy Singer: Altri Corvi Betty Noyes: Sigra. Jumbo (canzione) John McLeish: Voce Narrante
Doppiatori italiani
Stefano Sibaldi: Timoteo Mauro Zambuto: Cicogna, 1° Clown Lola Braccini: Elefantessa Matriarca Luigi Pavese: Giuseppe Clown Lauro Gazzolo: Jim / Dandy Corvo Giulio Stival: Direttore del Circo Renata Marini: Catty Wanda Tettoni: Giddy Zoe Incrocci: Prissy Mario Corte: 2° Clown Carlo Romano: 3° Clown Olinto Cristina: 1° Corvo Cesare Polacco: 2° Corvo Gianni Mazzanti: 3° Corvo Gero Zambuto: 4° Corvo Giusi Raspani Dandolo: Sigra. Jumbo Miriam Ferretti: Sigra. Jumbo (canzione) Mario Besesti: Voce Narrante
Note
Vincitore di 1 premio Oscar 1942: Migliore colonna sonora (musical)

Dumbo, film d'animazione statunitense del 1941.

IncipitModifica

Tra la neve e il temporale,
col ciclone e il fortunale,
tra violente grandinate,
oltre i monti e le vallate,
tra la polvere accecante
ed il tuono rimbombante,
lei non sosta. Vola e va,
nulla mai la fermerà. (voce narrante)

FrasiModifica

Bimbo mio, vieni qui, | no, non pianger così, | ti terrò stretto al mio cuor | con tanto amor, con tanto amor. | [...] Bimbo mio, non temer, | la tua mamma è con te; | fa' brillar gli occhioni blu, | non pianger più, non pianger più, | bimbo mio. (Sig.ra Jumbo)

Son qua, son qua i rosa elefanti siam | Tre per tre, eccoli marciano | Quaggiù, laggiù, arrivan di su e di giù | Son qua, son qua | Continuano ad avanzar, come un mar | Marciano, ondeggiano | Di qua, di là | I rosa elefanti van | Cosa farò? Cosa farò? Dove fuggire potrò? | Io non ho terror di vermi | Nè di serpenti, nè di germi | Ma i rotondi pachidermi, mi fan rabbrividir | Non son tipo da svenire | Nè da farmi intimorir | Ma vedermi comparire, i rosa elefanti mi fan mal | Tanto mal, mandali via, mandali via | Quale orror, che terror | I rosa elefanti no | Salvatemi, salvatemi, salvatemi. (Gli elefanti rosa)

Ne ho vedute tante da raccontar, | giammai gli elefanti volar! (I corvi) [da Quando ho visto un elefante volar]

DialoghiModifica

Timoteo: Quegli elefanti rosa!
Jim / Dandy Corvo: Ah, elefanti rosa! [gli altri corvi ridono]
Timoteo: Che c'è da ridere? E cosa ci fate voi uccelli quaggiù?
Jim / Dandy Corvo: Cosa ci facciamo quaggiù? Ah, l'avete sentito? [gli altri corvi continuano a ridere]
Timoteo: Tornatevene a casa vostra, sugli alberi.
Jim / Dandy Corvo: Senti un po', frate' sorcio.
Timoteo: Frate' sorcio?! Ascolta: non sono tuo fratello e non sono un sorcio, intesi?
Jim / Dandy Corvo: Aha! E raccontami pure che né tu né un elefante state sopra un albero, vero? [gli altri corvi continuano a ridere]
Timoteo: No, né io siamo sopra un... albero? [guarda in basso e si spaventa] Dumbo! Svegliati! Svegliati Dumbo! Non guardar giù ora perché credo che siamo su un albero!

Corvo con gli occhiali / Specks: Avete mai visto volare un elefante?
Corvo predicatore / Deacon: Io ho visto volare degli schiaffi.
Corvo grasso / Fats: Io ho visto volare degli insulti,
Corvo col cappello di paglia / Dopey: Io ho visto volar le sedie!

Citazioni su Dumbo - L'elefante volanteModifica

– [Riferendosi a un pinguino] L'aveva chiamato Skipper come il mito del suo cartoon preferito [Madagascar], però ad accoglierlo non c'erano i freddi ghiacciai del Madagascar, ma una caldissima casa di Castrovizzo.
– Vogliamo fare un appello a chi detiene illegalmente questi animali?
– Ma certamente. Non portate i bambini a vedere Dumbo che lì so' cazzi! (Quo vado?)

Altri progettiModifica

Wikipedia contiene una voce riguardante Dumbo - L'elefante volante
Commons contiene immagini o altri file su Dumbo - L'elefante volante