Dragon Ball Z: Le origini del mito

Dragon Ball Z: Le origini del mito

Film Tv


Doppiatori originali
Titolo originale	ドラゴンボール Z
Lingua originale	giapponese
Paese	Giappone
Anno	1990
Genere	arti marziali
Episodi	1
Ideatore	Akira Toriyama
Regia	Mitsuo Hashimoto
Sceneggiatura	Katsuyuki Sumisawa Takao Koyama
Rete televisiva	Fuji Television
Masako Nozawa: Bardak, Goku Ryūsei Nakao: Freezer Shō Hayami: Zarbon Yukitoshi Hori: Dodoria Shōzō Iizuka: Nappa Ryō Horikawa: Vegeta Jōji Yanami: Narratore
Doppiatori italiani
Versione originale Luca Biagini: Bardak Gerolamo Alchieri: Freezer Massimo Rinaldi: Toma Franco Chillemi: Toteppo Vittorio Guerrieri: Panbukin Francesco Bulckaen: Zarbon Roberto Stocchi: Dodoria Sergio Matteucci: Nappa Corrado Conforti: Vegeta (bambino) Lorenzo De Angelis: Goku (neonato) Davide Marzi: Narratore Versione Mediaset Marco Balzarotti: Bardak Gianfranco Gamba: Freezer Lorenzo Scattorin: Toma Pietro Ubaldi: Toteppo Diego Sabre: Panbukin Claudio Moneta: Zarbon Luca Bottale: Dodoria Riccardo Lombardo: Nappa Gianluca Iacono: Vegeta (bambino) Federica Valenti: Goku (neonato) Mario Scarabelli: Narratore

Dragon Ball Z: Le origini del mito, primo special tratto della serie anime Dragon Ball Z.

Incipit

Sul pianeta Vegeta, in questo momento, un neonato sta emettendo i suoi primi vagiti. (Narratore)

Versione originale

Frasi

Citazioni in ordine temporale.

Ma che assurdità! Noi Saiyan siamo una razza invincibile, quali sofferenze potrebbe mai riservarci il futuro? (Panbukin)
Possibile che Freezer voglia liberarsi dei Saiyan? (Bardak)
È da parecchio tempo che non assisto ad un massacro degno di tale nome. Sarà sicuramente uno spettacolo bellissimo. (Freezer)
Non ti perdonerò mai. Ti sconfiggerò con le mie stesse mani! (Bardak)
Vi farò vedere... Cambierò il futuro... Riuscirò a sconfiggere anche il destino! (Bardak)
[Riferito al pianeta Vegeta] È l'ultima occasione che abbiamo per vedere questo pianeta... (Freezer)
Freezer! Vieni a batterti con me! Devi pagare per il tuo tradimento! (Bardak)
Perfetto! Questo cambierà ogni cosa! Il destino del pianeta Vegeta, il mio destino, quello di Kakaroth... Ma soprattutto... il tuo! È la tua fine, Freezer! È la mia vendetta! (Bardak)
[Riferito all'eslosione del pianeta Vegeta] Meraviglioso, stupendo, grandioso! Zarbon, Dodoria, venite a vedere! Uno spettacolo veramente indimenticabile, no? (Freezer)
[ultime parole] Kaaroth, porta tu a compimento la mia missione. Devi vendicarci di colui che ha distrutto il pianeta Vegeta e tutti i Saiyan. Kaaroth! (Bardak)

Dialoghi

Citazioni in ordine temporale.

Dottore: Kakaroth? È questo, vero, il figlio di Bardak?
Assistente: Già. Si vede che è il figlio di un guerriero di infimo valore. Ha una forza combattiva potenziale bassissima. Ritengo che l'unica possibilità sia di spedirlo su qualche pianeta remoto.
Dottore: Sì, hai ragione.

Toma: Bardak, non ti sembra di avere festeggiato in maniera un po' troppo esagerata la nascita di tuo figlio?
Bardak: Festeggiare la nascita di mio figlio? Che dici, non scherziamo, per favore.
Seripa: Questo pianeta ormai è sistemato, qui il lavoro è finito. Perché non corri su Vegeta a vederlo?
Bardak: Andare a vedere un moccioso di infimo livello combattivo? Ci pensino gli altri a cambiargli il pannolino. Io ho molto di meglio da fare.
Seripa: Hai ragione.
Panbukin: Stavo pensando che dobbiamo essere veramente grati a Freezer. Non ci fa certo rimanere con le mani in mano...
Bardak: Sarà anche così, ma non capisco che cosa voglia farsene Freezer di un pianeta tanto insignificante.
Toma: Io ho sentito dire che gli abitanti di Kanassa possiedono un'energia capace di donare loro dei poteri straordinari. Non so se questo sia vero o meno, comunque sembra che Freezer voglia da tempo impadronirsene.

Toolo: Ascoltami bene! Con il colpo che ti ho inferto io ti ho appena fatto dono del potere della precognizione.
Bardak: Precognizione?
Toolo: Grazie ad esso, saprai il destino della tua specie.
Bardak: Ma di che cosa stai parlando?
Toolo [ultime parole]: Ti avverto: è un futuro di morte quello che vi attende. La stirpe a cui appartieni verrà distrutta, esattamente come è accaduto a noi. Osserva bene e soffri... soffri come non hai mai sofferto in vita tua!

Bardak: Prima ho fatto un sogno molto strano...
Dottore: Un sogno?
Bardak: Sì. [Pensando] Mi chiedo se avesse un significato...
Dottore: Sicuro di sentirti bene?
Bardak: Non ti preoccupare, non sono debole come voi.

Toma: Ma perché ci fate questo, maledetti?
Dodoria: Devo ammettere che voi Sayan siete ossi duri. Bene, sì, molto bene... Giocare con te è stato molto divertente...
Toma: Dimmi Dodoria, perché ci avete fatto questo? Perché?
Dodoria: Ci tieni tanto? Questa rivelazione ti accompagnerà nel viaggio per l'inferno. Vedi, è stato il potente Freezer a ordinarlo.
Toma: Che cosa hai detto?
Dodoria: Il potente Freezer crede che voi Saiyan siate diventati una minaccia.
Guerriero #1: Che cosa avete combinato per averlo fatto arrabbiare così?
Toma: No, questa è una menzogna. I Saiyan hanno sempre agito seguendo gli ordini del potente Freezer. Non abbiamo mai fatto nulla contro di lui, noi...
Dodoria: Però adesso non vi sopporta più, e questo ci basta.
Toma: È questo il premio per averlo sempre servito come fossimo degli schiavi?
Dodoria: Esatto, proprio così!

Bardak: Toma! Ma che cosa vi è successo, chi vi ha ridotto così?
Toma: Sei un vero stupido... Perché non sei rimasto nella capsula a riposare?
Bardak: Lascia perdere. Non mi dirai che gli abitanti di Mith...
Toma: No, quelli siamo riusciti a sterminarli subito.
Bardak: E allora chi è stato a ridurvi così? Parla!
Toma: È... è stato Freezer, è stato lui, quel maledetto, a tradirci!
Bardak: Freezer? Non è possibile!
Toma [ultime parole]: E invece ti assicuro che è così. Quello schifoso verme ci ha usato! Per me ormai è finita, ma tu devi... Devi fare qualcosa, o Freezer eliminerà tutti i Saiyan. Vuole sbarazzarsi di tutti noi. Ascoltami bene, torna sul pianeta Vegeta. Devi radunare tutti i Saiyan, sconfiggere quel miserabile! Fa che la nostra morte non sia stata inutile, e che la forza dei... [Chiude gli occhi e spira sotto gli occhi di Bardak]

Guerriero #1: Come è possibile? È soltanto un guerriero di infimo livello...
Guerriero #2: Non pensare al livello: è un Saiyan, non dimenticarlo, o ti ucciderà!

Bardak: Unitevi tutti... unitevi tutti a me! Dobbiamo distruggere Freezer!
Saiyan #1: Come?
Saiyan #2: Ma che diavolo stai dicendo?
Bardak: Abbiate fiducia in me... Toma e gli altri sono morti tutti, è stato Freezer a ordinare la loro fine. Ha deciso di sterminare tutti i Saiyan, vuole annientarci tutti, assieme al pianeta Vegeta. [Tutti i Saiyan restano interdetti, ma poi, uno dopo l'altro, scoppiano a ridere]
Saiyan #1: Questa sì che è bella! Freezer vuole far sparire questo pianeta!
Saiyan #2: Ti ha dato di volta il cervello, Bardak? Smettila, lo sai anche tu che Freezer non farebbe mai nulla di simile!
Saiyan #1: Hai forse avuto un incubo? Oppure hai mangiato pesante ieri sera?
Bardak: Siete... siete dei pazzi! Siete tutti pazzi! Non vi chiederò più nulla! Andate tutti all'inferno!

Nappa: Principe Vegeta, riesce a sentirmi?
Vegeta: Che cosa c'è?
Nappa: Ho appena ricevuto una comunicazione dal potente Freezer. Sembra che il pianeta Vegeta sia esploso.
Vegeta: Beh? Che altro?
Nappa: Sembra che la causa sia stata l'impatto con un enorme meteorite. Ormai all'infuori di noi due e di pochi altri, nell'universo non esistono più Saiyan.
Vegeta: Ah sì? E allora?
Nappa: Niente, tutto qui...
Vegeta: Anche la popolazione di questo pianeta è quasi completamente estinta... dovrò chiedere a Freezer di scegliermi un pianeta migliore la prossima volta.

Versione Mediaset

[La versione di Mediaset, oltre ad avere doppiatori diversi, ha aggiunto anche delle parti non presenti nell'originale]

Frasi

Citazioni in ordine temporale.

[Riferito al pianeta Canassa] Questo sembra un pianeta tranquillo, in una serata calma, dove tutto scorre senza troppi problemi. Ma una banda di Saiyan sta per attaccare. E quando c'è la Luna piena, i Canassiani sono in pericolo... dopo tanta violenza e distruzione, è tornato il silenzio. Questo, ormai, è un pianeta senza futuro. Ma qualcuno è contento del lavoro svolto... (Narratore)
Ma che assurdità... noi Saiyan siamo una razza invincibile... quali sofferenze potrebbe mai riservarci il futuro? Bardak, non è forse così? (Panbukin)
[Sente piangere suo figlio e legge il suo nome] "Kakaroth". Ha una potenza combattiva di appena 2! (Bardack)
Dodoria, convinto di aver eliminato Bardak, obbedisce all'ordine di rientro. Eppure dovrebbe sapere che i Saiyan sono guerrieri forti e dalle mille risorse. Chissà se Bardak vorrebbe vedersela con i suoi scagnozzi?... (Narratore)
Possibile che Freezer voglia vendicarsi di noi Saiyan? Ho fatto la promessa di vendicare i miei compagni e la manterrò... (Bardak)
È da un sacco di tempo che non assisto ad un massacro in grande stile. Sarà sicuramente uno spettacolo bellissimo... (Freezer)
[Rivolto ai compagni Saiyan] Unitevi tutti... unitevi tutti a me... dobbiamo distruggere Freezer... Abbiate fiducia in me... Toma e gli altri hanno fatto una brutta fine... è stato Freezer a d ordinare di farli fuori... ha deciso di sterminare tutti i Saiyan... vuole annientarci uno per uno insieme al pianeta Vegeta... [I Saiyan non gli credono, e si mettono anzi a ridere] Siete dei pazzi... siete tutti dei pazzi! Non vi chiederò più nulla... andate tutti a quel paese... (Bardak)
[Riferito al pianeta Vegeta] È l'ultima occasione che abbiamo per vedere questo bel pianeta... (Freezer)
Freezer... vieni a combattere con me! devi pagare per il tuo tradimento! (Bardak)

Dialoghi

Citazioni in ordine temporale.

Dottore: Kaaroth... è questo, vero, il figlio di Bardak?
Assistente: Già... si vede che è il figlio di un guerriero di infimo valore, ha una forza combattiva bassissima... ritengo che la cosa migliore da fare si spedirlo su qualche pianeta molto lontano...
Dottore: Certo, hai proprio ragione...

Panbukin: Guarda qua... [Si tocca la ferita che ha sul viso]
Toma: Avresti dovuto stare un po' più attento, no? Bardack, non ti sembra di aver festeggiato in maniera un po' troppo esagerata la nascita di tuo figlio? Ahahahahah!
Bardack: Festeggiare la nascita di mio figlio? Che dici? Non scherziamo, per favore.
Seripa: Questo pianeta ormai è sistemato, qui il lavoro è già finito. Perché non corri su Vegeta a vederlo?
Bardack: Andare a vedere un moccioso di infimo livello combattivo? Ci pensino gli altri a cambiargli il pannolino, io ho cose ben più importanti da fare.
Seripa: Umpf. Sì, hai ragione.
Panbukin: Ahahah! Stavo pensando che dovremo essere veramente grati a Freezer. Non ci fa certo rimanere con le mani in mano...
Bardack: Sarà anche così, ma non capisco che cosa voglia farsene Freezer di un pianeta insignificante come questo...
Toma: Ahahahahah! Io ho sentito dire che gli abitanti di Kanassa possiedono un'energia capace di donare loro dei poteri straordinari. Non so se questo sia vero o meno, comunque sembra che Freezer volesse impadronirsene da tempo... Eh?!
Bardack: Cosa? [Toolo lo colpisce alla nuca] Aaaaargh! [cade a terra]
Panbukin: Prendi questo! [Da' un calcio a Toolo e Toma lo colpisce con un colpo energetico]
Bardack: Bravo. Sarei dovuto stare più attento, ma ora vedrai... Eh?
Toolo: Ascoltami attentamente. Con il colpo che ti ho inferto, io ti ho appena fatto dono del potere della precognizione.
Bardack: Precognizione?
Toolo: Grazie a questo potere, saprai il destino della tua specie...
Bardack: Ma... di che cosa stai parlando?
Toolo [ultime parole]: Ti avverto, è un futuro tremendo quello che ti attende. La stirpe a cui appartieni verrà distrutta esattamente come è accaduto a noi! Osserva bene e soffri, soffri come non hai mai sofferto in vita tua! Ahahahahahahahah!
Bardack: Adesso bastaaa! [Lo disintegra con un colpo energetico]
Panbukin: Ma che assurdità. Noi Saiyan siamo una razza invincibile. Quali sofferenze potrebbe mai riservarci il futuro? Bardack, non è forse così? Ehi! [Bardack cade a terra privo di sensi] Bardack!
Seripa: Che ti succede?
Toma: Che cosa ti è preso?!
Panbukin: Alzati, coraggio! Su!
Toma: Bardack!

Bardak: Sa dottore, primo ho fatto un sogno molto particolare...
Dottore: Un sogno?
Bardak: Mi chiedo se avesse un significato...
Dottore: Sei sicuro di sentirti bene?
Bardak: Non c'è da preoccuparsi, non sono debole come voi... piuttosto, dove sono i miei compagni?

Toma: No... Ma mi spiegate perché ci fate questo?
Dodoria: Devo riconoscere che voi Sayan siete ossi duri... bene, si, molto bene... sai, giocare con te è stato molto divertente...
Toma: Dimmi Dodoria, perché ci avete fatto questo? Perché?
Dodoria: Ci tieni a saperlo? Questa rivelazione ti accompagnerà nel viaggio verso l'aldilà... e va bene, è stato il potente Freezer ad ordinarlo...
Toma: Cosa? Ma perché?
Dodoria: Vedi, lui è convinto che voi Sayan siete diventati una minaccia per il suo regno...
Guerriero #1: Che cosa avete combinato per averlo fatto arrabbiare in questo modo così?
Toma: No... questa è una menzogna... i Saiyan hanno sempre agito seguendo gli ordini del grande Freezer... non abbiamo mai fatto nulla contro di lui...
Dodoria: Però adesso non vi sopporta più, e questo basta ed avanza...
Toma: Sarebbe questo il premio per averlo sempre servito come fossimo degli schiavi?
Dodoria: Esatto, hai indovinato!

Bardack: Ma... che cosa?
Toma: B-Bardack...!
Bardack: Toma. Mi dici cosa vi è successo? Chi vi ha ridotto in questo stato?
Toma: Sei-Sei il solito sciocco. Perché non sei rimasto nella capsula a riposare?
Bardack: Lascia perdere. Non mi dirai che gli abitanti di Mith...?
Toma: No. Quelli siamo riusciti a sterminarli quasi subito...
Bardack: Allora chi è stato a ridurvi così? Su, parla!
Toma: È... è stato Freezer! È stato lui! Quella serpe ci ha traditi!
Bardack: Freezer?! Non è possibile?!
Toma [ultime parole]: E invece ti assicuro che è così. Quello schifoso verme ci ha usati... [tossisce] Per me ormai è finita, ma tu devi... [tossisce] devi fare qualcosa o Freezer eliminerà i Saiyan... Vuole sbarazzarsi di tutti noi. Ascoltami, Bardack, torna sul pianeta Vegeta. Devi radunare tutti i Saiyan! Sconfiggere quel miserabile! Fa che la nostra morte non sia stata inutile e che la forza vinca... [Chiude gli occhi e spira sotto gli occhi di Bardak]
Bardack: Mi spiace tanto, Toma. Per me tu sei sempre stato un vero amico più che un compagno di battaglia... Il tuo sangue non è stato versato invano. Ora che so chi è il nemico ti prometto di vendicarti... e lo farò molto presto... Riposa in pace. Ma anche di voi non mi dimenticherò [i compagni Saiyan Toteppo, Seripa e Panbukin]. Molto sangue scorrerà perché ognuno avrà la sua vendetta... Freezer e i suoi scagnozzi pagheranno caro il loro tradimento. Si accorgeranno di cosa sono capaci i Saiyan... Siete stati voi?
Soldato di Freezer: Ahahahahahah! Hai indovinato e tu farai la stessa fine! Ahahahah!

Guerriero #1: Ma come è possibile? È solamente un guerriero di infimo livello...
Guerriero #2: Non pensare al livello... è un Sayan, non dimenticarlo, o ti farà fuori...

Bardack: Vi farò vedere... cambierò il futuro. Riuscirò a sconfiggere anche il destino!
Freezer: Ahahahahah! È l'ultima occasione che abbiamo di vedere questo bel pianeta.
Zarbon: Già.
Soldato di Freezer: Potente Freezer. [...]
Freezer: Presto, Zarbon.
Zarbon: Sì.
Freezer: Voglio che si apra il portello superiore.
Zarbon: Ma... i nostri soldati sono già in azione... [Freezer comincia ad arrabbiarsi] Come desidera!
Bardack: Freezeeeeer! Freezer, vieni a batterti con me! Devi pagare per il tuo tradimento! [e intanto Freezer carica la sua sfera energetica]
Soldato di Freezer 1: Potente Freezer...
Soldato di Freezer 2: Grande onnipotente Freezer...
Bardack: Eheheheh... Perfetto. Questo cambierà ogni cosa. Il destino del pianeta Vegeta... Il mio destino, quello di Kakaroth... [carica un colpo energetico] ma soprattutto... il tuo... È la tua fine, Freezer! È la mia vendetta! [lancia il suo colpo energetico contro Freezer, ma viene inglobato nella sfera energetica di Freezer mentre questa si ingrandisce sempre di più]
Freezer: Ahahahahahahahahahah
Bardack: No! Non ci credo!
Freezer: Ahahahahahahahahah! Aaahahahahahahah! [Lancia l'immensa sfera energetica contro il pianeta Vegeta, i suoi soldati e Bardack]
Soldato di Freezer 3: No! Nostro potente Freezer! [Tutti vengono inglobati dalla sfera energetica di Freezer, compreso Bardack, e si schianta verso il pianeta Vegeta]
Bardack [ultime parole]: Aaaaaaaaaaaah! Oooh... No, Kakaroth, figlio mio... [Vede Goku e Freezer faccia a faccia e sorride] Kakaroooooooooth!

Freezer: [Il pianeta Vegeta viene distrutto] Ahahahah! Meraviglioso, stupendo, grandioso! Zarbon, Dodoria, venite a vedere! Uno spettacolo veramente indimenticabile, no?! Ahahahahahahahahah! Ahahahahahahahah!
Bardack [parlando telepaticamente al figlio Kaaroth/Goku nella sua navicella]: Kaaroth, porta tu a compimento la mia missione. Devi vendicarci di colui che ha distrutto il pianeta Vegeta e tutti i Saiyan.

Nappa: Principe Vegeta, riesce a sentirmi?
Vegeta: Si, che cosa c'è?
Nappa: Ha appena ricevuto una comunicazione dal potente Freezer. Sembra che il pianeta Vegeta sia esploso...
Vegeta: Be'? C'è dell'altro?
Nappa: Pare che la causa sia stato l'impatto con un enorme meteorite. Ormai all'infuori di noi due e pochi altri, nell'universo non esistono più Sayan...
Vegeta: Ah sì? E allora?
Nappa: Niente... tutto qui...
Vegeta: Anche la popolazione di questo pianeta è quasi completamente estinta... dovrò chiedere a Freezer di scegliermi un pianeta migliore la prossima volta...

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Dragon Ball Z - Le origini del mito