Pelio85
Ciao Pelio85, benvenuto/a su Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà! Ci sono tanti modi in cui puoi aiutare Wikiquote.
Per iniziare la tua collaborazione, guarda come prima cosa il tutorial e la pagina di aiuto.
Controlla cosa si può mettere su Wikiquote e ricorda:
- cita sempre le fonti dalle quali sono tratte o hai tratto le citazioni (comprese citazioni tradotte da Wiki in lingua straniera), seguendo le convenzioni che fanno al caso tuo: citazioni tratte da opere protette da copyright devono essere sempre accompagnate dalla menzione del titolo dell'opera, dei nomi dell'autore, dell'editore e, se si tratti di traduzione, del traduttore, qualora tali indicazioni figurino sull'opera;
- per sapere come scrivere una voce, cerca nei modelli quello che fa per te, confronta con le voci in vetrina, tieni conto del manuale di scrittura delle citazioni;
- l'eventuale ordine alfabetico delle citazioni va rispettato.
Se hai problemi o dubbi, chiedi al Bar, a un amministratore o a qualsiasi wikiquotiano vedessi collegato seguendo le ultime modifiche.
Solo nelle pagine di discussione, per firmare i tuoi interventi usa il tasto indicato nella figura a lato.
Grazie per la fonte, ma la traduzione di chi è? Non hai consultato un'edizione italiana, di cui aggiungere il traduttore? Attento anche all'ordine alfabetico. Grazie, Nemo 00:03, 17 dic 2008 (CET)
Ciao Nemo, ho verificato la fonte dell'aforisma "Fra il dolore e il nulla io scelgo il dolore." poiché esso è citato nel film "Fino all'ultimo respiro" di Jean-Luc Godard che lo cita nella traduzione da me riportata ( fra l'altro pensandoci bene è da aggiungere pure in quella pagina). Mi sono documentato sul fatto che si trovi su "Wild Palms" grazie ad un docente di lettere moderne, al più presto ti farò sapere nello specifico chi è il traduttore. Colgo l'occasione per ringraziarti per il prezioso consiglio di rispettare l'ordine alfabetico, a presto. Pelio85 06:34 24 dic 2008 (CET)
- Ciao, di solito si risponde nella pagina di discussione dei vari utenti, in questo caso di Nemo, altrimenti il tuo messaggio potrebbe non essere visto. Cmq provo a risponderti io: se hai tratto la citazione da un film dovresti inserirla nella voce del film, con il nome del personaggio che l'ha pronunciata e secondo le convenzioni dei film. Aggiungi una nota dove dici che è una frase di Faulkner, e poi nella pagina di Faulkner indichi come fonte il film. Se hai altri dubbi chiedi pure, oppure attendi la risposta di nemo, ne sa sicuramente + di me. ciao, --Quaro75 12:42, 24 dic 2008 (CET)