Discussione:Proverbi spagnoli

A

• Al buen entendedor, pocas palabras bastan.

A buon intenditor, poche parole.

Significato letterale: Al buon intenditore, bastano poche parole.

• A caballo regalado no le mires el diente.

A caval donato non si guarda in bocca.

Significato letterale: Al cavallo regalato non guardare il dente.

• A enemigo que huye, puente de plata.

A nemico che fugge, ponti d'argento.

• A lo hecho, pecho.

Ciò che è fatto, è fatto.

Significato letterale: A quel che è fatto, petto.

• A un gustazo, un trancazo.

Ad una gioia, una sbornia.

• Agua que no has de beber, déjala correr.

Acqua che non devi bere, lasciala scorrere.

• Allá donde fueras, haz lo que vieras.

Paese che vai, usanza che trovi.

Significato letterale: Lì dove sei stato, fa come hai visto.

• Antes de hacer nada, consúltalo con la almohada.

La notte porta consiglio; dormici su.

Significato letterale: Prima di fare qualcosa, consultati con il cuscino.

• Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza.

Chi nasce tondo non muore quadrato.

Significato letterale: L'albero che nasce storto, non raddrizzerà mai il tronco.

• Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

Anche se una scimmia si veste di seta, scimmia rimane.

• A quien come y canta, algun sentido le falta.

A chi mangia e canta, manca qualche rotella.

• A rey muerto, rey puesto.

Morto un papa, se ne fa un altro.

Significato letterale: A re morto, re messo.

C

• Cada quien es el arquitecto de su proprio destino.

Ognuno è artefice del proprio destino.

Significato letterale: Ognuno è l'architetto del proprio destino.

• Quin pierde la riqueza, pierde mucho; quien pierde los amigos, pierde aún más; pero quien perde el espíritu, pierde todo.

Chi perde la ricchezza, perde molto; chi perde gli amici, perde ancora di più: ma chi perde il proprio spirito, perde tutto.

• Cuando el diablo no tiene que hacer, con el rabo mata moscas.

Quando il diavolo non ha niente da fare, uccide le mosche con la coda.

• Cuando el gato está ausente, los ratones se divierten.

Quando il gatto non c'è, i topi ballano.

Significato letterale: Quando il gatto è assente, i topo si divertono.

• Cada loco con su tema.

Ogni pazzo ha il suo argomento.

• Cuarenta de mayo, no quitarte el sayo.

Fino al "quaranta" di maggio, non togliere la giacca.

D

• De abril y de la mujer, todo lo malo hay que temer.

Da aprile e dalla donna, devi aspettarti ogni male

Significato letterale: Da aprile e dalla donna, bisogna temere tutto il male.

• De noche todos los gatos son pardos.

Di notte tutti i gatti sono neri/scuri.

• De tal palo, tal astilla.

Tale padre, tale figlio.

Significato letterale: Da tale legno, tale scheggia.

E

• El amor es eterno, mientras dura.

L'amore è eterno, finché dura.

• El diente miente, la cana engaña, pero la arruga no ofrece dudas.

Il dente mente, i capelli bianchi ingannano, ma la ruga non lascia dubbi.

• El hábito no hace al monje.

L'abito non fa il monaco

• El que no oye consejo, no llega a viejo.

Chi non sente consiglio, non arriva a diventare vecchio.

• El que calla otorga.

Chi tace acconsente.

• Es mejor lo malo conocido que lo bueno por conocer.

Chi lascia la strada vecchia per quella nuova, sa quello che lascia ma non sa quello che trova.

Significato letterale: È meglio il male che si conosce che il bene che deve essere conosciuto.

F

• Fácil es criticar y difícil obrar.

Facile a dirsi, difficile a farsi.

Significato letterale: Facile è criticare e difficile operare.

G

• Gato dormilón, no pilla ratón.

Chi dorme non piglia pesci.

Significato letterale: Gatto dormiglione, non acchiappa topi.

• Gato que se lava, anuncia agua.

Il gatto che si lava annuncia la pioggia.

• Guárdame de mis amigos, que de mis enemigos ya me guardo yo.

Proteggimi dai miei amici, ché dai miei nemici mi proteggo io.

L

• La mejor medicina es la buena comida.

La migliore medicina è il buon cibo.

• La fruta madura se cae sola.

Quando il frutto è maturo, cade da solo.

Significato letterale: La frutta matura cade da sola.

M

• Más sabe el Diablo por viejo que por Diablo.

Il diavolo è saggio per esperienza più che per il fatto di essere il diavolo.

N

• No es oro todo lo que reluce.

Non è tutto oro quello che luccica.

• No hay que decir de esta agua no beberé.

Mai dire mai.

Significato letterale: Non bisogna dire di questa acqua "Non la berrò".

O

• Obras son amores, que no buenas razones

Le opere sono amori che non buone ragioni.

P

• Perro ladrador, poco mordedor.

Can che abbaia non morde.

Significato letterale: Cane che abbaia, morde poco.

• Por la boca muere el pez.

Per la bocca muore il pesce.

Q

• Quien amigo es del vino, enemigo es de sí mismo.

Chi è amico del vino, è nemico di sé stesso.

• Quien tiene lengua, a Roma llega.

Chiedi e ti sarà dato.

Significato letterale: Chi ha la lingua arriva a Roma.

• Que cada quien se rasque con sus propias uñas.

(Che) ognuno si gratti con le proprie unghie.

• Quien mucho abarca poco aprieta.

Chi troppo vuole nulla stringe.

R

• Rápido y bien, no siempre marchan juntos.

Rapido e bene, non sempre camminano insieme.

S

• Saber es poder.

Sapere è potere.

• Se cuenta el milagro, pero no el santo.

Si dice il peccato ma non il peccatore.

Significato letterale: Si dice il miracolo ma non il santo.

• Si a tu hijo no le das castigo, serás su peor enemigo.

Se non castighi tuo figlio, sarai il suo peggior nemico.

• Siempre que ha llovido, ha escampado.

Ogni volta che è piovuto, è spiovuto.

T

• Tanto sabes, tanto vales.

Tanto sai, tanto vali.

U

• Una desgracia nunca viene sola.

Le disgrazie non vengono mai da sole.

V

• Vive cada día como si fuera el último.

Vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo.