Antonio Aloni

Antonio Maria Aloni (1947 – 2016), grecista, filologo classico, traduttore e accademico italiano.

Traduzioni di Antonio Eloni modifica

Dormono le cime dei monti, e le gole, | le balze e le forre; | la selva e gli animali che nutre la terra nera: | le fiere dei monti e la stirpe delle api, | e i pesci nelle profondità del mare agitato. | Dormono le stirpi degli uccelli, dalle ali distese.
εὕδουσι δʼ ὀρέων κορυφαί τε καὶ φάραγγες | πρώονές τε καὶ χαράδραι | φῦλά τʼ ἑρπέτ' ὅσα τρέφει μέλαινα γαῖα | θῆρές τʼ ὀρεσκώιοι καὶ γένος μελισσᾶν | καὶ κνώδαλʼ ἐν βένθεσσι πορφυρέας ἁλός· | εὕδουσι δʼ οἰωνῶν φῦλα τανυπτερύγων. (traduzione di una lirica di Alcmane (fr. 89 Page), oggi nota come Notturno o Silenzio, letta anche nel film Mediterraneo)

Questa voce è solo un abbozzo.

Se puoi, contribuisci a migliorarla.