Proverbi cinesi: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
+ 2. |
+1. Fix. |
||
Riga 45:
*Non è possibile [[Applauso|applaudire]] con una mano sola.<ref name=Sala13/>
*Non importa che un [[gatto e topo|gatto]] sia bianco o bigio, purché serva ad acchiappare i [[gatto e topo|topi]].<ref name="gatto" />
*Non lacerare con le tue dita la tua stessa lanterna di carta.
:''Do not thrust your fingers through your own paper lantern.''<ref>Citato in Scarborough, § 2261.</ref>
::{{spiegazione|Non fare mai nulla che possa gettare discredito su di te.<ref>{{cfr}} Scarborough, § 2261.</ref>}}
*Padrone felice, gatto felice.<br />Padrone indifferente, gatto scontento.<ref name="gatto" />
*Per piccolo che sia lo [[yamen]], la legge è pur sempre la stessa.
Line 66 ⟶ 69:
*Se viene l'acqua il suolo può arginarla; se vengono i ribelli, un generale può fermarli.
:''If water comes, soil can dam it; if rebels come, a general can stop them.''<ref>Citato in Scarborough, § 2057.</ref>
::{{spiegazione|Sii sempre pari a tutte le emergenze.<ref>{{cfr}}Scarborough, § 2057.</ref>}}
*Sentire un gatto che [[starnuto|starnutisce]] è di buon auspicio.<ref>Citato in Aa. Vv., ''Antica saggezza dei gatti: aforismi felini'', Edizioni del Baldo, Colognola ai Colli, 2013, p. 120. ISBN 8867210530</ref>
*Sforzatevi di capire i gatti, così capirete le [[donna|donne]].<ref name="gatto" />
| |||